Перевод kuwaiti с английского на русский

Abdulhussain Abdulredha, 78, Kuwaiti actor and writer.

Абдулредха, Абдулхуссейн (78) - кувейтский актёр и писатель.

The Kuwaiti claimant has denied the authenticity of this attestation.

Кувейтский заявитель отрицает подлинность этой справки.

The Kuwaiti filed a claim for 100 per cent of the stock losses of the business.

Кувейтский заявитель предъявил претензию на 100% потерь имущества предприятия.

The Kuwaiti claimant claimed for 100 per cent of the losses of the business and made no mention of any partners in his original statement of claim.

Кувейтский заявитель истребовал 100% потерь предприятия и в своем первоначальном изложении претензии не упоминал каких-либо партнеров.

The Kuwaiti legislator, on the other hand, has imposed some nominal restrictions on the forming of trade unions.

С другой стороны, кувейтский законодатель налагает некоторые номинальные ограничения на создание профсоюзов.

Anyone seeking to employ a domestic worker - every Kuwaiti has a legal right to employ two such workers (for example, a maid, chauffeur or cook) - turns to one of the many recruitment agencies.

Таким образом, тот, кто ищет домашнего работника, - по закону каждый кувейтец имеет право принять на работу двух домашних работников (служанку, шофера или повара) - обращается в одно из многочисленных бюро по трудоустройству.

Kuwaiti (Pakistani parents).

Кувейтец (родители пакистанцы).

Article 28 stipulates that any Kuwaiti having attained the age of 21 years and in respect of whom no legal impediment has been established in regard to his person or the type of commercial transaction which he carries out shall be competent to engage in trade.

В статье 28 предусматривается, что каждый кувейтец, достигший возраста 21 года, в отношении которого не имеется законных препятствий, связанных с его личностью или с проводимым им видом торговой деятельности, является правоспособным для занятия торговлей.

The applicable depreciation rate depends on whether the claimant is Kuwaiti or non-Kuwaiti and on the type of items for which compensation is sought.

Применимый коэффициент амортизации зависит от того, является заявитель кувейтцем или нет, и от видов предметов, за которые требуется компенсация.

One committee accepts a person as Kuwaiti while another says that his brother is not Kuwaiti.

Возникали ситуации, когда то или иное лицо признавалось кувейтцем в одном ведомстве, после чего в другом ведомстве заявлялось, что его брат кувейтцем не является.

As for the children of a Kuwaiti woman who is divorced from the non-Kuwaiti father of her children, the rule is that the law does not apply to them, as the burden of supporting them lies with the father.

Что касается детей разведенной кувейтской женщины от отца, не являющегося кувейтцем, то, как правило, в отношении их данный закон не применяется, поскольку бремя их содержания лежит на отце.

Is legal aid available to non-citizen women seeking divorce from a Kuwaiti man based on domestic violence?

Имеют ли женщины, не являющиеся гражданами Кувейта и состоящие в браке с кувейтцем, доступ к правовой помощи, когда они желают подать на развод по причине бытового насилия?

Article 2 provides that a Kuwaiti is any person who is born in Kuwait or abroad to a Kuwaiti father.

Статья 2 гласит, что кувейтцем является любое лицо, рожденное в Кувейте или за рубежом от отца-кувейтца.

The Kuwaiti Deputy Prime Minister was accompanied by the members of the Tripartite Commission.

Заместителя премьер-министра Кувейта сопровождали члены Трехсторонней комиссии.

In the Kuwaiti Constitution, rights and freedoms are treated as a matter of the utmost importance.

В Конституции Кувейта правам и свободам придается огромное значение.

The Kuwaiti authorities took the measures required to ensure the Embassy's safety.

Власти Кувейта приняли необходимые меры для обеспечения безопасности посольства.

We also hope that the Kuwaiti people and Government will be able to overcome this tragedy.

Надеемся также, что народ и правительство Кувейта сможет пережить эту трагедию.

The claimant's home was located on the Kuwaiti coast.

Дом заявительницы находился на побережье Кувейта.

In 2011-2012, Kuwaiti official development assistance stood at 1.32 per cent of GNI.

В 2011 - 2012 годах объем предоставляемой Кувейтом официальной помощи в целях развития составил 1,32 процента от ВНД.

The analysis presented in this report reflects as best as possible the progress made towards the attainment of those goals and their respective indicators in view of the Kuwaiti experience.

Представленные в настоящем докладе результаты анализа наилучшим образом отражают прогресс в деле достижения этих целей и соответствующих показателей с учетом накопленного Кувейтом опыта.

Thus the overall average Kuwaiti official development assistance is almost double the agreed United Nations target of 0.7 per cent of the gross national product for the developed countries.

Таким образом, общий объем предоставляемой Кувейтом официальной помощи в целях развития почти вдвое превышает согласованную в рамках Организации Объединенных Наций цель 0,7 процента общего национального продукта развитых стран.

A cursory look at the report of the Kuwait fund for the year 2000 shows the volume of Kuwaiti development assistance through the fund to countries in East, Central, West and southern Africa until 1999.

Краткое ознакомление с докладом кувейтского фонда за 2000 год дает представление об объеме предоставляемой Кувейтом помощи на цели развития через фонд странам в восточной, центральной, западной и южной Африке до 1999 года.

Mr. Gallegos Chiriboga welcomed the research being done on disability in the State party and the way in which Kuwaiti funds had been used in cooperation with other countries.

Г-н Гальегос Чирибога приветствует проводимое исследование по вопросу об инвалидах в государстве-участнике и то, каким образом расходуются Кувейтом соответствующие средства в сотрудничестве с другими странами.

Any person living on Kuwaiti territory was treated in a humane and civilized manner.

Кувейт гарантирует гуманное и цивилизованное отношение к любому человеку, который проживает на его территории.

It left at 1445 hours in the direction of Kuwaiti airspace.

Он покинул его в 14 ч. 45 м., взяв курс на Кувейт.

He also met with a representative of the Kuwaiti Airways Corporation.

Он также встретился с представителем компании «Кувейт Эйруэйз Корпорейшн».

Accordingly, Kuwaiti has, since the 1960s, embarked upon creating a legislative framework and institutional structure to protect these sections.

Соответственно, с 1960-х годов Кувейт приступил к разработке нормативно-правовой базы и созданию институциональной структуры для защиты этих групп населения.

The Kuwaiti State had paid the wages of all those who had left, except collaborators, who could be brought before the courts.

Государство Кувейт выплатило зарплату всем покинувшим страну лицам, за исключением тех, кто сотрудничал с оккупантами и может быть передан в руки правосудия.

One of the basic principles of the Kuwaiti social security system is that of the equality of all categories of citizens.

К основным принципам системы социального обеспечения в Кувейте относится принцип равенства всех категорий граждан.

The Panel asked the secretariat to enquire as to Kuwaiti motor vehicle insurance practice.

Группа просила секретариат выяснить практику страхования автотранспортных средств в Кувейте.

Women in high-ranking administrative positions represented 7.6 per cent of the total number of Kuwaiti workers in 1993.

В 1993 году женщины, занимавшие руководящие административные посты, составляли 7,6 процента от общего числа работающих в Кувейте.

Also various Kuwaiti civil society and charitable organizations continue to provide assistance to Afghanistan.

Различные гражданские ассоциации и благотворительные организации в Кувейте также продолжают оказывать помощь Афганистану.

The previous year had seen the appointment of the first Kuwaiti woman minister.

В прошлом году в Кувейте на пост министра была впервые назначена женщина.

My Deputy Special Representative, together with the heads of delegations, observed the official handover of Kuwaiti artefacts and co-signed the inventory of items.

Вместе с главами делегаций заместитель моего Специального представителя засвидетельствовал официальную передачу принадлежащих Кувейту предметов и подписал инвентарный перечень.

Furthermore, I would ask you to approach the Kuwaiti authorities and urge them to respect the demilitarized zone.

Кроме того, я прошу Вас обратиться к Кувейту с целью побудить его уважать статус демилитаризованной зоны.

Morocco noted that the Kuwaiti experience was characterized by a good balance between the requirements of democracy and modernity and adherence to Kuwait's cultural and religious values.

Марокко отметило, что Кувейту удалось достигнуть надлежащего баланса между требованиями демократии и современности и уважением культурных и религиозных ценностей.

On 27 June 2012, the Ministry handed over to the Kuwaiti authorities 27 boxes from the Office of the Prime Minister, containing cassettes from the archives of Radio Kuwait, and two books belonging to Kuwait University.

27 июня 2012 года министерство вернуло Кувейту 27 ящиков, полученных от Канцелярии премьер-министра, в которых содержались кассеты с записями, относящимися к архивам «Радио Кувейта», и две книги, принадлежащие Кувейтскому университету.

The Kuwaiti spare parts identified at the Tunisian military base of Aweyna also arrived there.

Туда же были доставлены и принадлежащие Кувейту запасные части, обнаруженные на тунисской военной базе «Авейна».