| Kourou, French Guiana (France) | Куру, Французская Гвиана (Франция) |
| Guiana Space Centre, Kourou, French Guiana | Космический центр в Гвиане, Куру, Французская Гвиана |
| This constitutes a major issue, in particular at the time of revising the agreement between the Government of France and ESA for the use of the Guiana Space Centre facilities and the launch site at Kourou; (e) Ethics and space activities. | Это важный вопрос, особенно с учетом пересмотра соглашения между Францией и ЕКА об использовании Гвианского космического центра и стартового комплекса в Куру; е) этике и космической деятельности. |
| Mr. Abba Kourou (Niger) said that the Beijing Declaration and Platform for Action had drawn on many United Nations conferences, which had all recognized the importance of women in sustainable development and protection of the environment, and had all stressed women's fundamental rights. | Г-н АББА КУРУ (Нигер) говорит, что принятые в Пекине Декларация и Платформа действий опираются на различные конференции Организации Объединенных Наций, которые признали важность роли женщин в устойчивом развитии и защите окружающей среды и подчеркивали в своих документах основные права женщин. |
| This is the only fairing type offered by Starsem/Arianespace for launches from Kourou. | Это единственный тип обтекателя, предлагаемый Старсем и Arianespace при запуске из Куру. |
| Stentofon is a member of an international consortium that is developing communications equipment for the launch base in Kourou in French Guiana. | Компания "Стентофон" входит в международный консорциум, который разрабатывает оборудование связи для пусковой площадки в Куру (Французская Гвиана). |
| Deputy ATV Program Director Patrice Amadieu (ESA) reported work progress on the space vehicle and its prelaunch processing, with the launch from Kourou Cosmodrome slated on February 22, 2008. | Заместитель директора программы ATV Патрис Амадьё (ЕКА) сообщил о состоянии работ по кораблю и ходе его подготовки к запуску, намеченному на 22 февраля 2008 года с космодрома Куру. |
| Several satellites have been used in resource development efforts, the most recent of which are listed below. On 26 September 1993, an Ariane-40 launch vehicle lifted off from the French launching site at Kourou, French Guiana. | З. Ряд спутников использовался в рамках усилий по освоению ресурсов, самые последние из которых рассматриваются ниже. 26 сентября 1993 года с французского космодрома в Куру, Французская Гвиана, был запущен ракетоноситель "Ариан-40". |
| Finally, for the first time in the history of the Code of Conduct and in fulfilment of one of its provisions, France in 2011 hosted an inspection by international observers at the Centre spatial Guyanais in Kourou; | И наконец, впервые за все время существования Кодекса поведения, Франция, в порядке осуществления одной из предусмотренных им мер, организовала в 2011 году посещение международными наблюдателями Гвианского космического центра в Куру; |
| The establishment of Soyuz at Kourou, French Guiana, offers Europe the opportunity to add to its range of launch services a medium-sized launcher whose reliability has been amply demonstrated. | Создание стартового комплекса "Союз" в Куру, Французская Гвиана, дает Европе возможность включить в предлагаемые ею услуги по запуску ракету-носителя среднего класса, которая полностью доказала свою надежность. |
| The space objects mentioned below were launched from Kourou, French Guiana. | Запуски указанных ниже космических объектов производились с космодрома Куру, Французская Гвиана. |
| Viking, Sweden's first satellite was launched from Kourou in February 1986. | Первый шведский спутник "Викинг" был запущен с космодрома Куру в феврале 1986 года. |
| The following space objects were launched from Kourou, French Guiana: | С космодрома Куру, Французская Гвиана, были запущены следующие космические объекты: |
| The following space objects were launched from Kourou, French Guiana: a The European Telecommunications Satellite Organization and France have agreed that France should register this satellite temporarily until EUTELSAT has met the conditions for registering it. | С космодрома Куру, Французская Гвиана, были запущены следующие космические объекты: а Между Европейской организацией спутниковой связи и Францией была достигнута договоренность о том, что Франция временно зарегистрирует этот спутник, пока ЕВТЕЛСАТ не выполнит необходимые для его регистрации условия. |
| An Ariane 4 rocket launched it into space from Kourou, French Guiana, on July 8, 1994. | Запуск производился 8 июля 1994 года с космодрома Куру, Французская Гвиана, с помощью ракеты-носителя "Ариан-4". |
| Unfortunately, the September 9, 1994, launch of Telstar 402 by an Ariane launch vehicle from Kourou, French Guiana, was not as successful. | Попытка запуска 9 сентября 1994 года с помощью ракеты-носителя "Ариан" с космодрома Куру, Французская Гвиана, спутника "Телстар-402" закончилась неудачей. |
| Arianespace vehicles are launched from Kourou, Europe's spaceport, which, at lat. 5.3˚ N, is ideally located for geostationary launches. | Запуск КА компании "Арианспейс" осуществляется с европейского космодрома Куру, который расположен на 5,3с.ш. и поэтому является идеальным местом для запуска спутников на геостационарную орбиту. |
| In October 2012, two additional operational satellites had been launched from Kourou, French Guiana, a significant milestone in the construction of Galileo. | В октябре 2012 года с космодрома Куру во Французской Гвиане был произведен запуск двух дополнительных эксплуатационных спутников, что является важным этапом в рамках создания «Галилео». |
| Date and location of launch: 7 July 1995, Kourou, French Guiana | 7 июля 1995 года, космодром Куру, Французская Гвиана Основные параметры орбиты: |
| The space objects mentioned below were launched from Kourou, French Guiana, with the exception of the W3 satellite of the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT), which was launched from Cape Canaveral, Florida, United States of America. | Запуски указанных ниже космических объектов производились с космодрома Куру, Французская Гвиана, за исключением спутника ШЗ Европейской организации спутниковой связи (ЕВТЕЛСАТ), запуск которого был произведен с мыса Канаверал, Флорида, Соединенные Штаты Америки. |