Перевод knitting с английского на русский

It's like knitting with less discipline.

Это как вязание с меньшей собранностью.

'Cause I want to continue with my knitting.

Потому что я хочу продолжить вязание.

Right. I got you a bottle of water, a jigsaw, Sunday's papers and your knitting.

Вот, принес тебе бутылку воды, пазл, воскресные газеты и твое вязание.

I'd forgotten my knitting at Clayton's.

Я забыла своё вязание у Клейтона.

It has provided training programmes to more than 14,000 women to enhance income-generating skills in such areas as weaving, knitting and tailoring.

По инициативе НАЖБ были организованы учебные программы, в рамках которых свыше 14 тыс. женщин имели возможность совершенствовать навыки приносящей доход деятельности, в том числе в таких областях, как ткачество, вязание и пошив одежды.

They allow knitting both large and small stitches.

Они позволяют вязать как крупными, так и мелкими петлями.

And everybody else is practically done with their knitting projects, even Ethel, who's like pushing 90.

И все остальные уже практически закончили вязать свои модели, даже Этель, которой почти 90.

From the surveillance camera, we know Elena started knitting the scarf at a bus stop in downtown L.A.

С камеры наблюдения мы знаем что Елена начала вязать шарф на автобусной остановке в центре Лос-Анджелеса.

If we organised wool and needles, Sister Monica Joan could be knitting baby clothes.

Если мы найдём нитки и спицы, сестра Моника Джоан могла бы вязать детские вещи.

BASHER: You like croquet and knitting.

Любишь играть в крокет и вязать.

Ufa knitting factory today is one of the successfully progressing republican companies.

Сегодня Уфимская трикотажная фабрика - это одна из успешно развивающихся республиканских компаний.

The production of "Ufa knitting factory" excited the interest of wholesalers from neighboring, central and north regions of the country.

Продукция ОАО "Уфимская трикотажная фабрика" заинтересовала оптовиков из соседних, центральных и северных регионов страны.

The OJSC Ufa knitting factory has extended its summer clothing collection with new models.

ОАО "Уфимская трикотажная фабрика" пополнила летнюю коллекцию одежды новыми моделями.

Now you can buy clothes of "Ufa knitting mill JSC" in the capital.

Теперь в столице можно будет купить одежду ОАО "Уфимская трикотажная фабрика".

Ufa knitting mill has already sold 80% of its "Autumn-Winter-2007" collection.

ОАО "Уфимская трикотажная фабрика" уже реализовало 80 процентов коллекции "Осень-Зима-2007".

I've been knitting socks now for 2 years and 46 days.

Я вязала носки 2 года и 46 дней.

It was usually an old lady, half-deaf, half-blind... sitting there and... knitting.

Как правило, это была старая дама, полуглухая, полуслепая... Сидела здесь и... вязала.

I suppose I was knitting it for the baby.

Полагаю, я вязала для малыша.

And I was writing terrible poetry and knitting sweaters for him.

А я в те дни писала ужасные стихи и вязала ему свитера.

In the pub she sat on her knees, Saw and knitting with it.

В кабаке она садилась на колени, пила и вязала при этом.

My sister has been knitting since this morning.

Моя сестра вяжет с самого утра.

Actually, Meredith, my friend that broke George, she is knitting the sweater.

Меридит, моя подруга, та, что испортила жизнь Джорджу, она вяжет свитер.

Maybe she's knitting or putting up pickled peaches.

Зачем же жечь свет? Может, она вяжет или маринует персики.

[man] Dude, is she knitting?

[Мужчина] Старик... она... вяжет?

That's a turtleneck she's knitting for me.

Это она сейчас свитер вяжет.

The invention of a knitting machine in 1589 meant that socks could be knitted six times faster than by hand.

Изобретение трикотажной машины в 1589 году означало, что носки можно вязать в шесть раз быстрее, чем вручную.

Specially for the holidays the specialists of Ufa knitting mill designed 25 models of clothes, each of it is in 3 or 4 color shades.

Специально к праздникам специалисты Уфимской трикотажной фабрики разработали 25 моделей одежды, каждая из которых представлена в трех-четырех цветовых гаммах.

Today, the heads of the republic's light industry enterprises and professional educational establishments have gathered at the Ufa-based knitting factory to congratulate the best employees of the industry in a warm and friendly environment.

Сегодня на Уфимской трикотажной фабрике собрались руководители предприятий легкой промышленности республики, профессиональных учебных заведений, чтобы в теплой дружеской обстановке поздравить лучших работников отрасли.

They are masters of a knitting factory, factory panel knitted materials, shop on manufacture of foam rubber, sewing and spinning manufactures, a weaver's site, a site on release of packing materials and many other things of divisions.

Это мастера трикотажной фабрики, фабрики обивочных трикотажных материалов, цеха по производству поролона, швейного и прядильного производств, ткацкого участка, участка по выпуску упаковочных материалов и многих других подразделений.

The presentation of the Spring-Summer-2007 collection of the Ufa knitting factory has become a true decoration of today's event.

Настоящим украшением сегодняшнего мероприятия стал показ коллекции "Уфимской трикотажной фабрики" "Весна-Лето-2007".

The business was expanding continuously and the first knitting yarns shop was opened on 2000 in Vilnius.

Бизнес продолжал расширяться и в 2000 году в Вильнюсе был открыт первый магазин вязальных ниток.

In 1947, he attempted to enter the business world by establishing a company to make knitting machines, but the company soon went bankrupt.

В 1947 году он предпринял попытку проникнуть в мир бизнеса, создав компанию по изготовлению вязальных машин, но его компания вскоре обанкротилась.

And there's something menacing about those knitting needles, the way they dart in and out.

И есть что-то зловещее в этих вязальных спицах, в том, как они мечутся туда-сюда.

These were often donations of cows, chickens, agricultural machines and tools, sewing and knitting machines, as well as courses from different areas.

Зачастую это осуществлялось в форме бесплатного предоставления коров, кур, сельскохозяйственной техники и инструментов, швейных и вязальных машин, а также организации курсов в различных областях.

Providing agro-pastoral equipment: wheelbarrows, wagons, mills, phytosanitary treatment equipment, generators, farm inputs, fertilizer, sewing machines, knitting machines and so on.

предоставление агроживотноводческого оборудования (тележек, универсальных перевозочных средств, мельниц, установок для фитосанитарной обработки, электрогенераторов, исходных сельскохозяйственных ресурсов, удобрений, швейных и вязальных машин и т.п.).

It's a surgery, not a knitting circle.

Это приемная, а не вязальный кружок.

She said she's been out most nights At some knitting club.

Сказала, что почти каждый вечер ходит в какой-то вязальный клуб.

You're knitting like you want us to like you.

Ты вяжешь так, словно хочешь нам понравиться.

From now until 4:00, your priority is knitting.

С этой минуты и до 4:00 ты вяжешь в срочном порядке.

I don't think Chloe would want you doing her knitting.

Хлое бы не понравилось, что ты за неё вяжешь.

I thought you were knitting a sweater.

Я думал, ты вяжешь. Вяжу.

What are you knitting, a noose?

Ты чего вяжешь, смирительную рубашку?

You ladies have knitting machines now.

Он сказал - у вас есть вязальные машины.

And we didn't use sewing needles, but knitting needles.

И мы использовали не иглы для шитья, а вязальные спицы.

Where are my knitting needles?

Где мои вязальные спицы?

The knitting needles behind the eyes!

Вязальные спицы прямо в глазах!

Nonetheless, knitting machines and hand knitters worked side by side until 1800.

Тем не менее, вязальные машины и ручные вязальщицы работали плечом к плечу вплоть до 1800 года.

The series material is knitting, cotton, guipure and viscose with the last two used for decorative styling.

Материал серии - трикотаж, хлопок, гипюр и вискоза, последние использовались для декоративной отделки.

Designers of the both enterprises will be using dark-blue linen: Ufa knitting factory - knitted fabric, '8th of March' - the gabardine woolen cloth.

Дизайнеры обоих предприятий будут использовать темно-синее полотно: "Уфимская трикотажная фабрика" - трикотаж, "8 Марта" - шерстяную ткань габардин.

I'm knitting a sweater for my granddaughter.

Я вяжу кофточку для моей внучки.

He's married and I'm knitting a sweater.

Он женат, а я вяжу свитер.

I've been knitting bootees for a week.

Я уже неделю пинетки вяжу.

No, I was knitting.

Нет, я вяжу.

I'm knitting a scarf for Stu.

Я вяжу шарф для Стью.