Перевод klutz с английского на русский

I mean... they act like I'm some sort of klutz.

В смысле... они ведут себя, словно я своего рода недотепа.

You know what the klutz did?

И знаете, что этот недотепа сделал?

"Goddess of Rock Climbing, would you marry a klutz?"

"Я, недотепа, прошу твоей руки, о богиня скалолазов".

Sayers, I mean, you've got some moves on the field, but in a locker room you are one big klutz.

Сэйерс, я имею в виду, ты хорош на поле, но в раздевалке... ты - полный недотепа.

Get this: "Hurry up, klutz."

"Пошевеливайся, недотепа".

Well, you know what a klutz she is.

Ну, вы же знаете, какая она растяпа.

Maybe she was just a klutz who used a good deodorant.

Может, она просто растяпа с хорошим дезодорантом.

I know I called you a klutz!

Сэн, помнишь, я говорила, что ты растяпа?

What have you done, you klutz?

Что ты сделал, растяпа?

My wife is a klutz.

Моя жена - растяпа.

Bob, you know I can be a klutz.

Боб, ты же знаешь, какая я неуклюжая.

I'm such a klutz, we have to go.

Я такая неуклюжая, нам надо уходить.

I've just been such a klutz all day.

Я просто - я сегодня такая неуклюжая.

I'm so sorry. I'm such a klutz.

Прости, я такая неуклюжая.

I am a total klutz myself.

Я и сама неуклюжая.

You know, I'm such a klutz. I spilled beer all over my dress earlier.

Я такая неловкая, облила пивом все свое платье.

I can be such a klutz sometimes.

Иногда я такая неловкая.

You're a klutz, you spill everything.

Такая неловкая, вечно что-нибудь проливаешь.

OK, you have been a real klutz today.

Ладно, сегодня ты был настоящим недотепой.

Fitz was a klutz again.

Фитц опять был недотепой.

I have this voice inside my head, a sort of stronger version of me, that keeps this me in line, because I'm such a klutz.

У меня в голове есть внутренний голос, более сильная моя версия, которая меня направляет, ведь я такой болван.

You klutz, Feldmann.

Ты болван, Фельдман!

my son, the klutz.

Я ударился о кофейный столик мой сын неуклюжий

You're such a klutz.

Какой же ты неуклюжий.

I mean, when I klutz out, I really klutz out.

Не самое приятное зрелище, верно? Уж если я обо что-то ударяюсь, то от души.

I mean, when I klutz out, I really klutz out.

Уж если я обо что-то ударяюсь, то от души.

Do I look like that klutz out there?

Я выгляжу, как тот придурок?

And it's "slight" of hand, you klutz!

И надо говорить "обман зрения", а не "обман рук", придурок!