| The journey Bergen - Kirkenes - Bergen takes 11 days. | Поездка из Бергена в Киркенес и обратно занимает 11 дней. |
| Srkjosen Airport in Northern Troms is a smaller airport with flights to Troms and various destinations in Finnmark, including Kirkenes. | В северной части провинции находится небольшой аэропорт Srkjosen, откуда осуществляются полеты в Трумсё и в разные города губернии Финнмарк, включая Киркенес. |
| Barents Spektakel Festival, Kirkenes, Norway; also performed at Baibakov Art Projects, Moscow 2008 - Elizaveta Bam. | Barents Spektakel Festival, Киркенес, Норвегия; также был показан в пространстве Baibakov Art Projects, Москва 2008 - Elizaveta Bam. |
| Widere flies to various regional airports in Finnmark and Troms, and uses Kirkenes as a hub to feed regional passengers to Oslo flights. | Wideroe летает в различные региональные аэропорты в фюльке Финнмарк и Тромс, используя Киркенес в качестве хаба для пересадки региональных пассажиров на рейсы в Осло. |
| The first aircraft to land in Sr-Varanger was part of a trial undertaken in 1922 by the Royal Norwegian Navy Air Service to test the flight time from Horten to Kirkenes. | Первая посадка самолёта в Сёр-Варангер была частью эксперимента, проведённого в 1922 году Воздушной службой Королевских ВМС Норвегии, для проверки времени полёта из Хортена в Киркенес. |
| E 105 Kirkenes - Murmansk - Petrozavodsk - Sankt Petersburg - Moskva - Orel - Kharkov - Simferopol - Alushta - Yalta | Е 105 Киркенес - Мурманск - Петрозаводск - Санкт-Петербург - Москва - Орел - Харьков - Симферополь - Алушта - Ялта |
| The 126th Light Rifle Corps undertook deep inroads in the west and reached the city 27 October 1944 Neiden 99th Rifle Corps and the 131st Rifle Corps rushed to Kirkenes, which was released on 25 October 1944, the then 99th Rifle Corps also sent the city Neiden. | 126-й легкий стрелковый корпус осуществил глубокий прорыв в западном направлении и 27.10.1944 достиг города Нейден 99-й стрелковый корпус и 131-й стрелковый корпус устремились на Киркенес, который 25.10.1944 года был освобождён, затем 99-й стрелковый корпус также направился к городу Нейден. |
| After the liberation of Pechenga the division attacked Kirkenes, supported by the 378th Guards Heavy Self-Propelled Artillery Regiment. | После освобождения Печенги наступала на Киркенес, поддержанная 378-м гвардейским тяжёлым самоходно-артиллерийским полком. |
| There are several direct flights per day from Oslo to Alta and Kirkenes, and Hurtigruten boats call at 11 different ports along the coast of Finnmark. | Существуют несколько прямых авиарейсов в день из Осло в Альту и Киркенес, а лайнер Хуртирутен связывает 11 различных портов на побережье Финнмарка. |
| Construction was carried out simultaneously with that of Banak and Kirkenes Airport, Hybuktmoen, which combined would give Finnmark three primary airports. | Строительство велось одновременно со строительством аэропорта Банак и Киркенес, что в совокупности давало Финнмарку сразу З основных аэропорта. |
| Or you you can take Hurtigruten (the Norwegian Coastal Express) from Bergen to Kirkenes, visiting ports and harbours on the way. | Как вариант, вы можете воспользоваться услугами норвежского берегового лайнера Хуртирутен и добраться из Бергена в Киркенес, посещая по пути порты и гавани. |
| Norwegian County Road 888 connects Mehamn to the European route E06 highway at the base of the Nordkinn Peninsula, and from there on to the towns of Kirkenes in the east and Alta in the west. | Региональная дорога 888 соединяет Мехамн с европейским маршрутом E06 у основания полуострова Нордкинн, а оттуда с городом Киркенес на востоке и Альтой на западе. |
| Lie, Lippestand and others went to Kirkenes in mid-October 1944 to order an evacuation of the civil population in order to assist the German plans for a scorched earth policy in the face of the Soviet forces who were about to push German forces back into Norway. | Ли, Липпестад и другие чиновники уехали в Киркенес в середине октября 1944 года, чтобы отдать приказ об эвакуации гражданского населения в целях оказания помощи немцам в применении тактики выжженной земли при наступлении советских войск. |
| On 7 Oct 1944 the division took part in the Petsamo-Kirkenes Operation, advanced on the main line of attack, taking part in the liberation of the cities Pechenga Tarnet, Kirkenes. | С 7 октября 1944 года принимает участие в Петсамо-Киркенесской операции, наступала на главном направлении удара, принимает участие в освобождении городов Печенга, Тарнет, Киркенес. |
| By 20 October 1944127th Light Rifle Corps and 31st Rifle Corps semicircle covered Nickel from the north, south and south-west, 21 October 1944126th Light Rifle Corps reached the lake Klistervati, 99th Rifle Corps 22 October 1944 released the road Ahmalahti - Kirkenes. | Уже 20.10.1944127-й легкий стрелковый корпус и 31-й стрелковый корпус полукольцом охватили Никель с севера, юга и юго-запада, 21.10.1944126-й легкий стрелковый корпус достиг озера Клистервати, 99-й стрелковый корпус 22.10.1944 вышел на дорогу Ахмалахти - Киркенес. |
| There is a possibility of marketing Kirkenes as an alternative airport for Murmansk as Kirkenes can offer cheaper flights to Oslo than what is available from Murmansk to Moscow. | Существует возможность маркетинга Киркенеса в качестве альтернативы Мурманскому аэропорту, поскольку Киркенес может предложить гораздо более дешевые рейсы в Осло, чем те, которые доступны от Мурманска до Москвы в настоящее время. |
| The offensive can be divided into three phases: the breakthrough of the German position, the pursuit to Kirkenes, and the battle for Kirkenes, including the southward pursuit that followed it. | Ход операции можно разделить на три фазы: прорыв немецких оборонительных позиций, преследование отступающих немцев до Киркенеса и сражение за Киркенес. |