| In the Classic period, the rituals of kingship were the most important rituals of the Maya court. | В классический период ритуалы царствования были самыми важными во дворе Майя. |
| Well, purely because of lord Dalios' great age, it might be well if he were "relieved" of some of the more onerous duties of kingship. | Ну, чисто из-за большого возраста лорда Далиоса, было бы лучше, если бы он "освободился" от некоторых обременительных обязанностей царствования. |
| I am sure you too, Your Highness, sometime long to be free of the burden of kingship. | Я уверен, что вы тоже, ваше величество, иногда желаете сбросить бремя царствования. |