Перевод kin с английского на русский

It appears that your father is his closest living kin.

Получается, что ваш отец его ближайший живой родственник.

Knowing somebody's your kin typically kills the libido.

Знание, что кто-то ваш родственник обычно убивает влечение.

Reek here is the nearest thing to living kin that you have left.

Вонючка - ближайший родственник, оставшийся у вас.

You need to pay your rent, and he's your kin.

Тебе нужно платить ренту и он твой родственник.

Ava's kin, her maiden name being Randolph.

Родственник Эйвы. Рэндольф - её девичья фамилия.

The elves are my kin, no matter how much they try to deny me.

Эльфы моя родня, и не важно, насколько сильно они пытаются отвергать меня.

Knew she was your kin right off.

Сразу понял, что она тебе родня.

That don't make you no kin.

Всё равно, она тебе не родня.

I got kin in Tennessee. I've been there a bunch, too.

У меня родня из Теннесси, там я тоже бывал.

Find out if she has any kin.

Узнай, есть ли у неё родня.

You and your kin shall die!

Сдохнешь, ты и твой род.

A little more than kin, and less than kind.

Чуть больше, чем род, и меньше, чем вид.

Slaughtering one's own kin is the worst crime.

Истребить свой род, собственный род.

And can all his kin.

И весь его род.

Some years later, a fully-grown Tygra found his way back to his ancestral home and freed his kin of the curse.

Несколько лет спустя уже взрослый Тайгра вернулся на земли своих предков и освободил свой род от проклятия.

2 of the 7 Kin of Purgatory...

Двое из "Семи кровных чистилища".

Don't make light of the leader of the Seven Kin of Purgatory! Lord Zeref for we possess the key to awaken you.

Глава "семерых кровных чистилища" вам не слабачка! ведь у нас есть ключ к вашему пробуждению.

You must be one of the 7 Kin of Purgatory.

Ты ведь одна из "Семи кровных чистилища"?

Why don't we split up to search for the 7 Kin of Purgatory?

Почему бы нам не разделиться и не поискать "Семерых кровных чистилища"?

So this is the Seven Kin of Purgatory I've heard rumors of?

Вот они какие - знаменитые "Семеро кровных чистилища".

The second, referred to as kIN, is defined as a sum of adjacencies with respect to the module genes.

Вторая, называемая kIN, определяется как сумма смежностей относительно генов модулей.

Their debut album, Last Exit (recorded at the end of 2003 by Greenspan and Didemus in Hamilton), was released 21 September 2004 on KIN Records.

Их дебютный альбом Last Exit (записан в конце 2003-го Гринспеном и Дидемусом в Гамильтоне) был выпущен 21 сентября 2004 года на KIN Records.

Eventually, KIN Records heard their demo at the end of 2002 and commissioned more work from remaining member Greenspan.

Наконец в KIN Records услышали их демо в конце 2002 года и предложили оставшемуся участнику Гринспену сделать ещё несколько записей.

The band consists of Kin (vocals), Russ (drums), Stevic (guitar), Damon (bass) and Rohan (guitar).

Группа состоит из Кина(Kin) (Вокал), Расса(Russ) (барабаны), Стевика(Stevic) (гитара), Деймона (Damon) (бас-гитара) и Роэна(Rohan) (гитара).

The GC-Extreme thermal compound is reportedly used by famous enthusiast overclockers, such as Matei Mihatoiu, Winner of MSI Master Overclocking Arena EMEA 2011, and Lau Kin Lam, Winner of G.Skill OC World Cup 2015.

Эту термопасту используют именитые энтузиасты-оверклокеры, такие как Matei Mihatoiu, победитель турнира MSI Master Overclocking Arena EMEA 2011, и Lau Kin Lam, победитель турнира G.SKILL OC World Cup 2015.

If Kin becomes the Dragon Head, he would do anything to shut us down.

Если Кин станет Головой Дракона, он сделает все, чтобы разобраться с нами.

If Kin became the boss, you, me, the entire gang will be over.

Если Кин станет боссом, ты, я, вся наша банда перестанет существовать.

Cassettes of the American group "The Kin".

Кассеты американской группы "Кин".

And Kin, well, he aced math, but he needs a science tutor.

А Кин, он хорошо справляется с математикой, Но ему нужен репетитор.

Kin was the elder daughter and Gin was the younger daughter.

Кин была старшей дочерью, а Гин - младшей.

One must always think the worst, Ragnar, even of your own kin.

Нужно быть всегда готовым к худшему, Рагнар, даже от своих близких.

Respect for the elderly and care for relations and kin are sacred traditions of the people of Kyrgyzstan.

Уважение к старшим, забота о родных и близких являются священной традицией народа Кыргызстана.

We must locate her kith and kin

Мы должны найти её родных и близких

They were extracted from their paths of development, separated from their kith and kin and transplanted to foreign lands under a system of slavery.

Они были вырваны из привычного процесса развития, оторваны от родных и близких и прикованы к чужим землям в рабских условиях.

The majority of our people have not drugged, abducted and conscripted our children to kill their own kith and kin.

Большинство нашего народа не одурманивало наркотиками, не похищало и не заставляло своих детей убивать своих родных и близких.

Against the Lothbroks and all their kith and kin.

Против Лодброков и все их близких и родных.

It's in the same direction those machines went with our kin.

В том же направлении, эти машины, утащили наших родных.

I wish to see friends, kin.

Я хочу увидеть друзей, родных.

You recognize it in the similarities and surviving traditions between our brothers and sisters on the African continent and their violently uprooted kin.

Это можно увидеть в сохраняющихся традициях и общих чертах между нашими братьями и сестрами на африканском континенте и их родственниками, насильственным образом вывезенными из родных мест.

Sulla seized my lands and those of my kin years ago, slaughtering any who resisted.

Сулла захватил мои земли и земли моих родных несколько лет назад, уничтожая всех, кто сопротивлялся.

Maybe you've just run over one of your kin...

Может, как раз ты переехал кого-то из своей семьи.

Your kind can do without kin. 10, 15 years.

Такие обходятся без семьи лет по 10-15.

But research over the past 30 years indicates that true altruism does exist and can extend beyond kin and community to encompass the welfare of humans generally - and that of other species.

Но исследования последних 30 лет указывают на то, что настоящий альтруизм все же существует и он может распространяться за пределы семьи и общины, охватывая благополучие людей в целом - а также и других видов.

Not even my own kin.

Даже из моей семьи.

When after eight years Dor-lómin was cut off and tidings from Morwen and Nienor ceased, Túrin decided to pit his strength against Morgoth's forces, hoping to avenge thus the sorrows of his kin.

Когда после восьми лет новости окончательно перестали приходить из оккупированного Дор-Ломина, Турин решил обратить свою силу против прислужников Моргота, надеясь отомстить таким образом за горе его семьи.