| Jagersfontein was one of the more famous diamond mines and together with the Koffiefontein mine produced one of the clearest diamonds of all mines in the early 1900s, despite being overshadowed by the mines at Kimberley. | Яхерсфонтейн был одним из знаменитых рудников и вместе с рудником Koffiefontein выпустил в мир драгоценнейшие алмазы среди всех шахт до 1900 года, несмотря на то, что его славу затмили копи Кимберли (Стритер назвал эти алмазы «первой водой»). |
| Kimberley Walsh said, "It's a fantastic song and hopefully will raise tons of money for people living in really difficult situations here and in Africa." | Кимберли Уолш сказала: Это фантастическая песня, и я надеюсь, что она сможет заработать много денег для людей, живущих в по-настоящему сложных ситуациях, здесь и в Африке. |
| The only Japanese force to land in Australia during World War II was a reconnaissance party that landed in the Kimberley region of Western Australia on 19 January 1944 to investigate reports that the Allies were building large bases in the region. | Единственная японская группа, которая высадилась в Австралии во время войны был небольшой разведывательный корпус, который приземлился в отдаленном районе Кимберли в Западной Австралии 19 января 1944 для расследования сообщений о том, что союзники строят крупные базы в регионе. |
| In January 2003, forty nations Signed "The Kimberley Process"... an effort... to stem the flow of confliet diamonds | В январе 2003 40 стран подписали "Развитие Кимберли", документ, который остановит торговлю с "кровавыми алмазами". |
| The title of Baron Wodehouse, of Kimberley in the County of Norfolk, was created in the Peerage of Great Britain in 1797 for Sir John Wodehouse, 6th Baronet, of Wilberhall. | Титул барона Вудхауза из Кимберли в графстве Норфолк (Пэрство Великобритании) был создан в 1797 году для сэра Джона Вудхауза, 6-го баронета из Вилберхолла (1741-1834). |
| The most serious incident of this kind was a grenade attack at a demonstration in Kimberley on 25 May 1993 in which a UNOMSA observer was among those injured; | Наиболее серьезный инцидент такого рода произошел в Кимберли 25 мая 1993 года, когда по участникам демонстрации была брошена граната, и в числе раненых оказался наблюдатель ЮНОМСА; |
| About 300 indigenous representatives attended the Johannesburg Summit and had taken part in a preparatory meeting in Kimberley, drafting a declaration and an alternative plan of action. | На Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге присутствовали около 300 представителей коренных народов, которые приняли участие в работе подготовительного совещания в Кимберли, |
| The Forum provided a platform for highlighting the critical contributions of science, technology and innovation to sustainable development (see). The Indigenous Peoples' International Summit on Sustainable Development was held at Kimberley, South Africa, from 20 to 23 August. | Форум обеспечил платформу для освещения важного значения достижений в области научно-технической и новаторской деятельности для процесса устойчивого развития (см.). 20 - 23 августа в Кимберли, Южная Африка, был организован Международный саммит коренных народов по устойчивому развитию. |
| This has seen the Aboriginal Liaison Coordinator travel 18,200 kilometres from Albany in the Great Southern region to Wyndham in the Kimberley to conduct approximately 50 meetings and speak with more than 600 Aboriginal women in some of the most inaccessible communities in Australia. | Координатор по вопросам связи с коренным населением проехал 18200 км из Албани в Большом южном регионе до Уиндема в Кимберли и провел около 50 встреч, поговорив более чем с 600 женщинами-аборигенами в некоторых наиболее недоступных общинах. |
| It is undeniable that, 10 years after the first forum to discuss the issue of conflict diamonds was held in Kimberley, South Africa, the scope of the conflict diamonds problem has been significantly reduced. | Бесспорно то, что спустя десять лет после первого форума в Кимберли, Южная Африка, на котором обсуждался вопрос о «конфликтных» алмазах, масштабы проблемы, связанной с «конфликтными» алмазами, значительно сократились. |
| The Indigenous Peoples' International Summit on Sustainable Development was held in Kimberley, South Africa, from 20 to 24 August 2002 and participants proceeded therefrom to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg. | В период с 20 по 24 августа 2002 года в Кимберли, Южная Африка, состоялась Международная встреча на высшем уровне коренных народов по устойчивому развитию, участники которой затем переехали в Йоханнесбург на Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию. |
| Have y'ever thought of getting it valued, and then asking Darren and Kimberley if they'd like to buy it? | Ты не думал оценить его, а потом предложить Даррену и Кимберли купить его? |
| Indigenous peoples of the world assembled at Kimberley, South Africa, for the Indigenous Peoples' International Summit on Sustainable Development from 19 to 23 August 2002, as a pre-summit to the World Summit on Sustainable Development. | В преддверии Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию представители коренных народов мира собрались 19 - 23 августа 2002 года в Кимберли, Южная Африка, где они провели Международный саммит коренных народов по устойчивому развитию. |
| Passing judgment on Kimberley Walsh in 2012, Revel Horwood said the dance was 'indecent, improper, absolute filth,' and added: 'I loved it.' | Комментируя танец Кимберли Уолш в 2012 году, Ревель Хорвуд выразился так: «неприлично, неправильно, абсолютная гадость» (англ. indecent, improper, absolute filth), - и добавил: - «Я люблю это» (англ. I loved it). |
| You clearly like Kimberley. | Тебе же нравится Кимберли, это же очевидно. |
| Kimberley, look at it. | Кимберли, да ты посмотри на это. |
| No, it's Kimberley's. | Нет. Он Кимберли. |
| And my sister was born Kimberley. | И родилась моя сестра Кимберли. |
| So what happened with Kimberley? | Так что там у тебя с Кимберли? |
| Kimberley Brooks' desk. | С рабочего места Кимберли Брукс. |
| The one who took Kimberley. | Тот, кто убил Кимберли. |
| A-Rab have you seen Kimberley? | Араб, ты не видел Кимберли? |
| Kimberley hadn't mentioned it. | Кимберли не говорила об этом. |
| You know a Kimberley Manning? | Вы знаете Кимберли Мэннинг? |
| What you doing, Kimberley? | Ты что делаешь, Кимберли? |