| Suspension or expulsion from Kimberley has a direct economic impact on countries and companies. | Приостановление членства в системе "Кимберли" или исключение из нее оказывает прямое экономическое воздействие на страны и компании. |
| In that regard, Canada, Australia and New Zealand are particularly grateful to the European Community for leading the Kimberley Process peer review mechanism, which has made Kimberley the gold standard in cross-sectoral cooperation. | В этой связи Канада, Австралия и Новая Зеландия особо признательны Европейскому сообществу за руководящую роль в механизме коллегиального обзора Кимберлийского процесса, который превратил Кимберли в эталон межсекторального сотрудничества. |
| Since it started with the Technical Forum on Diamonds held in Kimberley, South Africa, under that country's chairmanship in May 2000, and in accordance with General Assembly resolution 55/56, the Kimberley Process has enjoyed ever greater participation. | После начала своей деятельности в рамках Технического форума по алмазам в Кимберли, Южная Африка, под председательством этой страны в мае 2000 года в соответствии с резолюцией 55/56 Генеральной Ассамблеи Кимберлийский процесс стал привлекать к себе все больше участников. |
| In the weeks leading to the WSSD, Tebtebba helped organize the Indigenous Peoples International Summit on Sustainable Development (the Kimberley Summit) on August 20-23, 2002 in Kimberley. | В течение нескольких недель, предшествовавших проведению Встречи, «Тебтебба» оказывал содействие в организации Международной встречи коренных народов на высшем уровне по устойчивому развитию (Кимберлийский саммит) 20 - 23 августа 2002 года в Кимберли. |
| It is the second-most important railway junction in the country, situated on the line between Cape Town and Kimberley. | Это второй по значимости железнодорожный узел страны, расположенный на маршруте между Кейптауном и Кимберли. |
| The UN has lifted sanctions and Liberia is now a member of the Kimberley Process. | Санкции ООН были отменены и теперь Либерия входит в Процесс Кимберли. |
| She portrayed the character "Kimberley Parsons" who was kidnapped and later murdered. | Она сыграла Кимберли Парсонс, персонажа которого похитили, а затем убили. |
| It was unfortunate that no member of the Forum was present at Kimberley. | К сожалению никто из членов Форума в Кимберли не присутствовал. |
| The discussion should be based on the Kimberley process. | Обсуждение должно быть основано на процессе Кимберли. |
| A gentleman never tells, Kimberley. I... | Джентльмен держит язык за зубами, Кимберли. |
| And you and Kimberley will too, just like us. | И у вас с Кимберли будет так же, как у нас. |
| Kimberley Brooks, she worked as a legal secretary in the chambers of Judge Peter Hopkins. | Кимберли Брукс, она работала в качестве секретаря по правовым вопросам в палатах судьи Петра Хопкинса. |
| Be sensitive, but see if you can find out more about Kimberley. | Не будь напористой, но попробуй что-нибудь выведать о Кимберли. |
| Instead, I made them feel better and we've found an angle to exploit over Kimberley. | Им полегчало, а у нас появилась зацепка которую можно использовать в пользу Кимберли. |
| Kimberley Brooks came into my station a few weeks ago. | Кимберли Брукс приходила в мой участок несколько недель назад. |
| In the Northern Territory and in the Cape York, Pilbara and Kimberley regions, this assumption increasingly holds true. | Это предположение становится все более справедливо в отношении Северных территорий и регионов Кейп-Йорк, Пилбара и Кимберли. |
| A Technical Forum to address the concerns of conflict diamonds was subsequently held in May 2000, in Kimberley, South Africa. | Технический форум по проблеме конфликтных алмазов был проведен в мае 2000 года в Кимберли, Южная Африка. |
| This was about three years before diamonds were discovered 130 km away at Kimberley. | Это было за три года до того, как алмазы были открыты в 130 километрах от Кимберли. |
| The Kimberley is the northernmost of the nine regions of Western Australia. | Кимберли - один из девяти округов Западной Австралии. |
| Five hundred Queenslanders and the New South Wales Lancers subsequently took part in the Siege of Kimberley in February 1900. | Пятьсот квинслендцев и уланов от Нового Южного Уэльса впоследствии принимали участие в осаде Кимберли в феврале 1900 года. |
| The de la Rey family moved, this time to Kimberley after the discovery of diamonds. | Де ла Реи вскоре снова переехали, на этот раз в Кимберли после открытия месторождений алмазов. |
| See where Kimberley gets her looks from. | Теперь ясно, в кого пошла Кимберли внешне. |
| I mean, it might not be Kimberley's test. | Я имею в виду, может быть это не тест Кимберли. |
| You know, I could have taken Jake if Kimberley hadn't interrupted us. | Да я бы завалил Джейка, если бы Кимберли нас не прервала. |
| It then flows westwards to its conjunction with the Orange River southwest of Kimberley in the Northern Cape. | Река течёт на запад, впадая в реку Оранжевую юго-западнее Кимберли в Северо-Капской провинции. |