| Zimbabwe Diamonds are not considered conflict diamonds by the Kimberley Process Certification Scheme. | Схема Сертификации Процесса Кимберли не рассматривает алмазы, добытые в Зимбабве, как конфликтные. |
| Another important initiative is currently under way: the Kimberley process, which is aimed at establishing an international certification system for diamonds. | В настоящее время осуществляется еще одна важная инициатива - процесс Кимберли, направленный на создание международной системы сертификации алмазов. |
| So we must continue our awareness campaign and persuade people of the work begun at Kimberley and Pretoria. | Поэтому следует продолжать информационную кампанию, убеждая людей в необходимости работы, начатой в Кимберли и Претории. |
| The draft resolution is a result of a process that first started in Kimberley in May 2000. | Этот проект резолюции является результатом процесса, начало которому было положено в Кимберли в мае 2000 года. |
| One source suggested that both the volume and the value of the trade through Kimberley has doubled. | Один источник считает, что как объем, так и стоимость торговли через Кимберли выросли вдвое. |
| The Indigenous Peoples' International Summit on Sustainable Development was held at Kimberley, South Africa, from 20 to 23 August. | 20-23 августа в Кимберли, Южная Африка, был организован Международный саммит коренных народов по устойчивому развитию. |
| Kimberley, for instance, involves a global certification scheme implemented through domestic law. | Например, система "Кимберли" связана с системой глобальной сертификации, реализуемой в рамках внутригосударственного права. |
| You see, they land here at Cape Town, then proceed by rail to Kimberley. | Смотрите, они высадятся здесь, в Кейптауне, потом железной дорогой проследуют до Кимберли. |
| She wants me to give Darren and Kimberley notice to quit cottage. | Она хочет, чтоб я вручил Даррену и Кимберли уведомление о выселении из коттеджа. |
| and an annoying wife named Kimberley. | и у него надоедливая жена по имени Кимберли. |
| Concerning transparency, EITI and Kimberley have established detailed public reporting requirements for participants, as well as multi-stakeholder monitoring. | Что касается транспарентности, то ИОТДП и система "Кимберли" разработали для участников детальные требования в отношении публичной отчетности, а также многостороннего мониторинга. |
| Three officials from the Ministry began diamond valuation training in Kimberley, South Africa, on 2 October 2006. | Три сотрудника из министерства земель проходят обучение по методам оценки стоимости алмазов на курсах, которые проводятся в Кимберли, Южная Африка, с 2 октября 2006 года. |
| Kimberley is served by the Canadian Rockies International Airport that has been expanded, and is expected by many to have a positive impact on commerce and tourism in the Kimberley area. | Кимберли обслуживается Международным аэропортом Кранбрука, который не так давно был расширен, и по мнению многих, это привлечет дополнительный интерес к Кимберли со стороны туристов и бизнесменов. |
| And there's more, with 26-year-old twins sisters Lauren and Kimberley. | И еще одна пара 26-летних двойняшек Лорэн и Кимберли. |
| On stage, when me and Kimberley are performing with each other, we have such a strong connection. | Когда мы с Кимберли вместе выступаем, между нами возникает сильная связь. |
| So the suggested meetings with Kimberley are obvious, he just hacked into the judge's online diary. | Итак, с предполагаемыми встречами с Кимберли все очевидно, он взломал ежедневник судьи. |
| The Kimberley process to regulate the diamond trade, the World Commission on Dams and the Global Compact were all cited as examples in this context. | В качестве примеров в данном контексте были приведены процесс Кимберли, касающийся регулирования торговли алмазами, Всемирная комиссия по плотинам и Глобальный договор. |
| He had a formal Bar mitzvah ("coming of age") ceremony in the Kimberley synagogue when he turned thirteen. | В возрасте 13 лет прошел церемонию обряда Бар Мицва (достижение совершеннолетия) в синагоге Кимберли. |
| In September 2011, Pitt was competing in an ultramarathon through Western Australia's Kimberley region, when she was caught in a grass fire. | В сентябре 2011 Питт участвовала в ультрамарафоне в области Восточной Австралии Кимберли и попала в пожар в степи. |
| Soon after its founding, the town became the major supplier of coal to the region, with a large portion going to supply the diamond fields in Kimberley. | Вскоре после основания город стал крупнейшим поставщиком угля для Капской колонии, причём значительная часть поставок приходилась на алмазные копи в Кимберли. |
| The first meeting to discuss the trade in conflict diamonds took place in May 2000 in Kimberley, on the initiative of African diamond-producing countries. | Первое совещание для обсуждения торговли алмазами из зон конфликтов состоялось по инициативе африканских алмазодобывающих стран в Кимберли в мае 2000 года. |
| But surely, Marcy, for Kimberley's sake, we need to make sure that Barry here is a worthy suitor. | Сама посуди, Марси, для Кимберли мы должны удостовериться, что Бэрри - достойный поклонник. |
| If we did want to live in my little house, I'd have to give Darren and Kimberley a month's notice... the tenants. | Если мы хотим жить в моем домике, то я должен за месяц послать Даррену и Кимберли уведомлпение - арендаторам. |
| Beginning with the initial meeting in Kimberley, South Africa, last May, and culminating with last September's ministerial meeting in Pretoria, the Kimberley process has established the broad concept of an international certification regime for rough diamonds. | С самого первого совещания в Кимберли, Южная Африка, в мае нынешнего года до последней встречи на уровне министров в Претории Кимберлийский процесс создает широкую концепцию международного режима сертификации необработанных алмазов. |
| Darren and Kimberley'll find somewhere else! | Даррен и Кимберли найдут другое жилье! |