| Their arenas are within one kilometre of each other. | Их истоки находятся на расстоянии З км друг от друга. |
| The first was a 10 kilometre classical race. | Старт по итогам гонки на 10 км классическим стилем. |
| Total (Conventional + High-speed)- per kilometre | Всего (обычные + высокоскоростные перевозки) в расчете на один км |
| Deliver status runs in 2012 on 50 kilometre (km) and finer resolutions. | Проведет в 2012 году расчеты статуса при разрешениях 50 километров (км) и выше. |
| A 1.8 kilometre pipeline was extended to provide irrigation water for these purposes. | Для подачи воды с этой целью был построен специальный трубопровод длиной в 1,8 км. |
| The command post for detonating improvised explosive devices can be located up to one kilometre away, making it much more difficult to find and destroy. | Пункт управления взрывом СВУ может находиться на расстоянии до 1 км, что значительно усложняет его поиск и уничтожение. |
| number of journeys and kilometre in passenger traffic (millions) | число перевезенных пассажиров в млн. и пассажирооборот в км: |
| Kuwait continued work on an electric fence running one kilometre parallel to the border on the Kuwaiti side of the demilitarized zone. | Кувейт продолжал работу по сооружению на кувейтской стороне демилитаризованной зоны электризуемого проволочного забора, который тянется вдоль границы на удалении 1 км от нее. |
| Bermuda also has one of the highest road traffic densities in the world, with approximately 100 vehicles per kilometre of paved road. | Кроме того, страна имеет один из самых высоких показателей плотности дорожного движения в мире - около 100 автотранспортных средств на 1 км дорог с твердым покрытием. |
| Scheduled maintenance services carried out at 5,000 kilometre intervals | Количество запланированных технических обслуживаний, проводимых после 5000 км пробега |
| Use only well-known and international abbreviations (e.g., 'km' for kilometre, 'min' for minutes, etc.). | Следует использовать только хорошо известные и международные сокращения (например, "км" для километров, "мин" для минут и т.д.). |
| The most demanding section is the final 3.5 kilometres (2.2 mi) with an average gradient of 13% and the initial part of the final kilometre at 22% grade. | Наиболее сложная часть восхождения - заключительные 3.5 км со средним градиентом 13 % и начало последнего километра с уклоном 22 %. |
| The address density of a location would then be calculated by taking the total number of addresses surrounding its specific geographical address within a one kilometre radius. | Затем степень плотности расположения этих адресов в отдельном населенном пункте может быть рассчитана путем определения общего количества адресов в радиусе 1 км от географического центра этого населенного пункта. |
| Before testing begins, the pushed convoy shall travel a distance of one kilometre with the pusher's engines at full power; | до начала испытаний толкаемый состав должен пройти расстояние 1 км на полной мощности двигателей толкача; |
| For the country as a whole, more than eight households out of ten can obtain drinking water from a source located within a radius of one kilometre. | В целом по стране свыше 8 домохозяйств из 10 имеют доступ к источнику питьевой воды, расположенному на удалении не более 1 км. |
| The introduction of electronic navigational charts had improved the safety of navigation, making it possible to identify an object within approximately one metre, whereas paper charts would locate such object at a distance of more than one kilometre. | С внедрением электронных навигационных карт повысилась безопасность судоходства; благодаря им стало возможным определять координаты объектов с точностью приблизительно 1 метр, в то время как на бумажных картах этот же объект будет нанесен с точностью более 1 км. |
| A contingent of Croatian soldiers was seen within one kilometre of the location but did not take any action to prevent the fire; | На расстоянии не более 1 км от этого места была замечена группа хорватских солдат, которые, однако, ничего не предприняли для предотвращения пожара; |
| Provision is made for the supplies and services for the repair, upgrading and maintenance of an estimated 2,520 kilometres of roads at an average cost of $500 per kilometre. | Предусматриваются ассигнования на материалы и услуги, необходимые для ремонта, реконструкции и эксплуатации дорог протяженностью примерно 2520 км, из расчета в среднем 500 долл. США на километр. |
| The company only extended the road line for approximately one kilometre into another direction (not through the authors' reindeer fences), while using the existing road for transport of stone to the main road. | Компания только продлила дорожное полотно примерно на 1 км в другом направлении (минуя созданные авторами заграждения для оленей), используя действующую дорогу для перевозки камня до основной дороги. |
| The Subcommittee noted that the United States had determined that fewer than 150 of the 900 near-Earth objects with a diameter larger than one kilometre could pose a hazard of collision with the Earth. | Подкомитет отметил, что, как определили Соединенные Штаты, менее 150 из 900 сближающихся с Землей объектов диаметром более 1 км могут угрожать столкновением с Землей. |
| With a network of about 225 kilometres of paved public roads and 400 kilometres of private roads, Bermuda has one of the highest road traffic densities in the world, with approximately 100 vehicles per kilometre. | Национальная дорожная сеть включает около 225 км дорог общего пользования с твердым покрытием и 400 км частных дорог, и страна имеет один из самых высоких показателей плотности дорожного движения в мире, составляющий приблизительно 100 автотранспортных средств на километр. |
| Since the 1990s, China has declared a Work Safety Week every year, extending this in 2002 to Work Safety Month and running a concurrent Work Safety 10,000 Kilometre Walk. | Начиная с 90-х годов Китай ежегодно проводит Неделю безопасности труда, которая в 2002 году была развернута в Месячник безопасности труда, и параллельно организует марш за безопасность труда общей протяженностью 10000 км. |
| High-speed rail transport- per kilometre | Высокоскоростные железнодорожные перевозки в расчете на один км |
| Just under 1 kilometre to go now. | До финиша остался 1 км. |
| Conventional rail transport - per kilometre | Обычные железнодорожные перевозки в расчете на один км |