| The inventive tunnel kiln for firing ceramic items comprises a working channel provided with ceramic item pre-heating, firing and cooling areas. | Согласно изобретению, туннельная печь для обжига керамических изделий включает рабочий канал с зонами предварительного нагрева, обжига и охлаждения керамических изделий. |
| The kiln is fed with raw materials at its upper end and heated by flame from, mainly, the lower end, which is also the exit end for the product (clinker). | Сырьевые материалы подаются в печь в ее верхнем конце; нагрев производится пламенем, в основном, с нижнего конца, который также является путем выхода продукции (клинкера). |
| Dust is also discarded from alkali bypass systems, installed to avoid excessive build-up of alkali, chloride and/or sulphur, however bypass dust, as opposed to CKD, consists of fully calcined kiln feed material. | Пыль также выбрасывается из щелочной байпасной системы, установленной для предупреждения чрезмерного нарастания щелочей, хлоридов и/или серы, однако байпасная пыль, в отличие от ЦП, состоит из полностью кальцинированного материала, подаваемого в печь. |
| Co-processing of waste fed to the main burner, kiln inlet or the precalciner does not seem to influence or change the emissions of POPs; | Ь) совместная переработка отходов, поступающих на основную горелку, в печь или прекальцинатор, как представляется, не влияет или не изменяет выбросы СОЗ; |
| (b) Careful selection and control of substances entering the kiln; if available selection of raw materials and fuels with low contents of sulphur, nitrogen, chlorine, metals (especially mercury) and volatile organic compounds should be preferred; | Ь) тщательный отбор и контроль веществ, поступающих в печь; если это осуществимо, следует отдавать предпочтение выбору сырья и топлива с низким содержанием серы, азота, хлора, металлов (особенно ртути) и летучих органических соединений; |
| Kiln: The heating apparatus in a cement plant for manufacturing clinker. | Печь: нагревательное сооружение на цементном заводе для изготовления клинкера. |
| Solids should be fed midway down the kiln via a specially designed hopper. | Твердые отходы следует загружать в печь в ее средней части через бункерное загрузочное устройство специальной конструкции. |
| 12.24 Custon Chipoya, a charcoal burner, recounted that he and his colleagues were sleeping after setting up a charcoal kiln. | 12.24 Углежог Кастон Чипойя рассказал, что, снарядив древесно-угольную печь, он и его коллеги спали. |
| A well-engineered kiln, when the power is cut off, will swing pendulum-like many times before coming to rest. | Хорошо спроектированная вращающаяся печь при отключении электроэнергии будет поворачиваться подобно маятнику множество раз перед остановкой. |
| Mercury is predominantly introduced into the kiln with raw-materials with generally a minor amount coming from the fuels. | Ртуть поступает в печь главным образом вместе с сырьевыми материалами, а ее небольшие объемы, как правило, вместе с топливом. |
| So, tracy used a kiln to char the bone? What's the big deal? | Ладно, Трейси использовала печь, чтобы обжечь кость. |
| After some time, after setting it on fire, you seal it to restrict the oxygen that goes into the kiln, and then you end up with this carbonized material here. | Спустя некоторое время содержимое поджигают, а бочку запечатывают, чтобы ограничить доступ кислорода в печь. |
| In low-temperature processes, and in the cooler parts of long kilns lacking preheaters, the kiln is often furnished with internal heat exchangers to encourage heat exchange between the gas and the feed. | В низкотемпературных процессах, и холодильных частях больших печей имеется нехватка предподогревателей, так как печь зачастую снабжена внутренними теплообменниками чтобы способствовать теплообмену между газом и сырьём. |
| The relative contributions vary between plants and between countries and there is no single general truth whether fuels or raw materials contribute most to mercury input to the kiln. | Относительные доли по видам происхождения ртути варьируются в зависимости от конкретных заводов и стран, при этом нет единого мнения о том, что - топливо или сырье - в большей степени способствует поступлению ртути в печь. |
| It was explained to us by the witness Custon Chipoya that once a kiln had been packed with wood, it was necessary, before sealing it and leaving it to smoulder, to be sure that fire had been set to every part of the stack. | Нам его объяснил свидетель Кастон Чипойя: прежде чем загерметизировать загруженную дровами печь и оставить дрова тлеть, нужно убедиться, что каждый дровяной штабель занялся огнем. |
| The kiln for firing ceramic articles relates to a technical field, more specifically to continuous firing kilns and can be used for heat treating ceramic construction articles, in particular hollow bricks and blocks. | Печь для обжига керамических изделий относится к области техники, а именно, к обжиговым печам непрерывного действия и может использоваться для термической обработки строительных керамических изделий, в частности, пустотного кирпича и блоков. |
| TUNNEL KILN FOR FIRING CERAMIC ITEMS | ТУННЕЛЬНАЯ ПЕЧЬ ДЛЯ ОБЖИГА КЕРАМИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ |
| KILN FOR FIRING CERAMIC ARTICLES | ПЕЧЬ ДЛЯ ОБЖИГА КЕРАМИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ |
| where Win is the mass feed rate of one principal organic hazardous constituent (POHC) in the waste stream fed to the kiln, and Wout stack is the mass emission rate of the same POHC in the exhaust emissions prior to release to the atmosphere. | где Овнутр - это массовый показатель подачи одного основного опасного органического компонента (ОООК) в потоке отходов, подаваемом в печь, а Онар.выхл - это массовый показатель выбросов того же ОООК в отработанных газах до высвобождения в атмосферу. |
| The DE represents the fraction of the organics entering a kiln, which is actually destroyed; the DRE represents the fraction of the organics entering a kiln and emitted from the stack to the atmosphere. | КУ представляет собой часть органических веществ, поступающих в печь, которые фактически уничтожаются; КУУ представляет собой часть органических веществ, поступающих в печь и выбрасываемых вместе с выхлопом в атмосферу. |
| Dry process: Dry raw meal is fed to a cyclone preheater or precalciner kiln or, in some cases, to a long dry kiln with internal chain preheater. | а) сухой процесс: сухая сырьевая мука подается в циклонный подогреватель или печь предварительного обжига, а в некоторых случаях, в длинную сухую печь с внутренним линейным подогревателем; |
| Expert advice is required to assess whether any kiln can be used for treatment of hazardous waste. Economics: No information is available on the cost implications of this process. | Для определения возможности использовать какую бы то ни было печь для обработки опасных отходов требуется консультация специалиста. |
| My neighbor has a kiln, but I glaze them all myself. | У моего соседа есть печь для обжига, но глазурью я сама их покрываю. |
| Lime kiln producing for local construction industry | Печь для обжига извести для нужд местной строительной промышленности |
| Furthermore, the firing kiln is divided into sections by partitions with openings. | При этом печь для обжига разделена на секции перегородками с отверстиями. |