| One of these days I'll have to finish up that kiln. | Однажды я наконец-то закончу эту печь. |
| The gases must be drawn through the kiln, and the preheater if fitted, by a fan situated at the exhaust end. | Газы должны проходить через печь, в случае, если предподогреватель оснащён вентилятором, расположенным на выходном конце. |
| (b) Careful selection and control of substances entering the kiln; if available selection of raw materials and fuels with low contents of sulphur, nitrogen, chlorine, metals (especially mercury) and volatile organic compounds should be preferred; | Ь) тщательный отбор и контроль веществ, поступающих в печь; если это осуществимо, следует отдавать предпочтение выбору сырья и топлива с низким содержанием серы, азота, хлора, металлов (особенно ртути) и летучих органических соединений; |
| A well-engineered kiln, when the power is cut off, will swing pendulum-like many times before coming to rest. | Хорошо спроектированная вращающаяся печь при отключении электроэнергии будет поворачиваться подобно маятнику множество раз перед остановкой. |
| There are several types of kilns that use different technologies, and the experience verified in one kiln is not a reliable indicator of how another kiln will perform. | Существует несколько видов печей, в которых используется различная технология, и опыт, проверенный на одной печи, не может быть надежным показателем того, как будет вести себя другая печь. |
| CO can be formed unintentionally at any of the combustion sites in the kiln system. | СО может образовываться непреднамеренно на любом участке сгорания в печной системе. |
| Organic pollutants in the materials fed to the high temperature zone of the kiln system are completely destroyed, while the inorganic components are incorporated into the end product. | Органические загрязнители в материалах, подаваемых в высокотемпературную зону печной системы, полностью уничтожаются, а неорганические компоненты включаются в конечный продукт. |
| Where these cannot be captured in the cement clinker or kiln dust, a bypass may be required to remove excess compounds from preheater/precalciner kiln systems. | При невозможности их улавливания в цементном клинкере или печной пыли может потребоваться байпас для удаления излишних соединений из систем предварительного нагревателя/прекальцинатора печи. |
| The high alkali content and the scrubbing action in the kiln favour metal retention in the clinker or kiln dust. | Высокощелочная среда и разрыхление в печи способствуют удержанию этих металлов в клинкере или печной пыли. |
| Precalciner: A kiln line apparatus, usually combined with a preheater, in which partial to almost complete calcination of carbonate minerals is achieved ahead of the kiln itself, and which makes use of a separate heat source. | Прекальцинатор: аппарат печной линии, обычно объединенный с предварительным подогревателем, в котором достигается частичное или почти полное кальцинирование карбонатных материалов до поступления в саму печь, и обычно подключенный к отдельному источнику тепла. |
| All right, everyone finished at the pottery table, bring their art to the kiln. | Кто закончил лепить, несите свои поделки в печь для обжига. |
| Recovery boiler and lime kiln | Содорегенерационный котел и печь для обжига извести |
| But there's a kiln here. | Здесь есть печь для обжига керамики. |
| Under his guidance and direct participation was designed and put into operation at the Kiev factory of ceramic blocks first in Ukraine a strong tunnel kiln for firing of building and ceramic products. | Под его руководством и непосредственном участии спроектирована и пущена в эксплуатацию на Киевском заводе керамических блоков первая на Украине мощная туннельная печь для обжига строительных и керамических изделий. |
| The kiln for firing ceramic articles relates to a technical field, more specifically to continuous firing kilns and can be used for heat treating ceramic construction articles, in particular hollow bricks and blocks. | Печь для обжига керамических изделий относится к области техники, а именно, к обжиговым печам непрерывного действия и может использоваться для термической обработки строительных керамических изделий, в частности, пустотного кирпича и блоков. |