| The current Barons Kilmarnock are the hereditary Clan Chiefs of Clan Boyd. | Бароны Килмарнок - наследственные вожди шотландского равнинного клана Бойд. |
| In 1835, Bowring entered parliament as member for Kilmarnock Burghs; and in the following year he was appointed head of a government commission to be sent to France to inquire into the actual state of commerce between the two countries. | В 1835 году был избран в парламент как депутат от Килмарнок Бургс, и в следующем году был назначен главой правительственной комиссии, отправленной во Францию для расследования фактического состояния торговых дел между двумя странами. |
| Smaller workshop facilities were also transferred to the LMS by other constituent companies, including at Barrow-in-Furness (Furness Railway), Bow (North London Railway), Kilmarnock (Glasgow and South Western Railway) and Inverness (Highland Railway). | Ещё несколько небольших мастерских также стали частью LMS, в том числе в Барроу-ин-Фернесс (Furness Railway), Боу (North London Railway), Килмарнок (Glasgow and South Western Railway) и Инвернесс (Highland Railway). |
| Kilmarnock, here I come! | Килмарнок, я еду к тебе! |
| Present were the Earl of Kilmarnock and other senior Jacobites. | И что при этом событии присутствовали граф Килмарнок и другие влиятельные якобиты. |
| Willie Kilmarnock (1922 - 2009) was a Scottish football player who most notably captained Motherwell's 1952 Scottish Cup winning team. | Вилли Килмарнок (1922 - 2009) был шотландским футболистом, который, в первую очередь, возглавлял команду Motherwell's в 1952 году. |
| In Scotland with the opening of HMP Kilmarnock in 1999 and the population remaining stable, overcrowding was not significant in national terms until 2001 when the prison population began to increase. | В Шотландии после того, как в 1999 году была открыта тюрьма Килмарнок, а общая численность населения оставалась неизменной, проблема переполненности тюрем, рассматриваемая с точки зрения общенациональных показателей, не являлась значительной до тех пор, пока в 2001 году не стала увеличиваться численность заключенных. |
| It's Kilmarnock in Scotland, in the UK. | Килмарнок, Шотландия, Великобритания. |
| In March 2013 he was very close to sign a contract with Scottish side Kilmarnock. | В марте того же года был очень близок к подписанию контракта с шотландским клубом «Килмарнок». |
| In 1920 Kilmarnock won the Scottish Cup for the first time beating Albion Rovers at Hampden. | В 1920 году «Килмарнок» впервые выиграл кубок Шотландии, обыграв «Альбион Роверс» на «Хэмпдене». |
| Dave MacFarlane, 46, Scottish footballer (Rangers, Kilmarnock). | Макфарлейн, Дейв (46) - шотландский футболист («Рейнджерс», «Килмарнок»). |
| In January 2018, Kilmarnock turned down an offer from Rangers to buy Jones for a reported £350,000 transfer fee. | В январе 2018 года «Килмарнок» отклонил предложение «Рейнджерс» о покупке Джонса за сумму 350000 фунтов стерлингов. |
| Kris Boyd was the top scorer with 32 goals (17 for Rangers after 15 for Kilmarnock). | Лучшим бомбардиром турнира стал Крис Бойд, забивший 32 гола (17 за «Рейнджерс» и 15 за «Килмарнок»). |
| After a year out of the game, Paatelainen was appointed manager of Kilmarnock on 23 June 2010. | Без работы Миксу оставался чуть более года, после чего 23 июня 2010 года возглавил клуб «Килмарнок». |
| He inherited Dean Castle in Kilmarnock, East Ayrshire, Scotland which, along with his father's collections of arms and armour, and his grandfather' collection of musical instruments, he gave to the people of Kilmarnock in 1975. | Унаследовал замок Дин (англ.)русск. в городе Килмарнок, Ист-Эршир, Шотландия, который передал городу Килмарнок в 1975 году вместе с отцовской коллекцией оружия и доспехов и дедовской коллекцией музыкальных инструментов. |
| MacFarlane also had loan spells with Kilmarnock and Dundee, before joining the former on a permanent basis in 1988. | Макфарлейн также отдавался в аренду «Килмарнок» и «Данди», в итоге в 1988 году подписал с первым контракт на постоянной основе. |
| This was a revival of the Kilmarnock title held by his great-grandfather William Boyd, 4th Earl of Kilmarnock, who was attainted in 1746 (with his titles forfeited). | Это было возрождение баронства Килмарнок, последним носителем которого был Уильям Бойд, 4-й граф Килмарнок (1704-1746), который был лишен титула в 1746 году. |
| It was announced that the role was at Scottish Premiership side Kilmarnock. | Старс были представлены командой «Килмарнок» из Шотландии. |
| Dave MacFarlane (16 January 1967 - 30 October 2013) was a Scottish professional football player who is best known for his time with Kilmarnock. | Дейв Макфарлейн (англ. Dave MacFarlane; 16 января 1967 - 30 октября 2013) - шотландский профессиональный футболист, который провёл большую часть карьеры в «Килмарнок». |
| He moved to Scotland in January 2006 to sign for Kilmarnock, but he never made a league appearance for them. | В январе 2006-го года полузащитник перебрался в Шотландию, подписав контракт с клубом «Килмарнок», но участия в матчах за этот клуб так и не принял. |
| Both Celtic and Kilmarnock were two of the five Scottish Premier League sides who entered the League Cup in the third round. | «Селтик» и «Килмарнок» в числе ещё пяти клубов шотландской Премьер-лиги стартовали в розыгрыше с Третьего раунда. |