| Must be getting a little rusty there, kiddo. | Похоже, ты теряешь форму, малыш. |
| I hope you don't die, kiddo. | Надеюсь, ты не погибнешь, малыш. |
| Nothing to do with you, kiddo. | Ты тут совершенно ни при чем, малыш. |
| How is it up there, kiddo? | Как там наверху, малыш? |
| Kiddo, I'm here. | Малыш, я здесь. |
| That was years ago, kiddo. | Это было таак давно, детка. |
| Bet you didn't know that, kiddo. | Думаю, ты не знала об этом, детка. |
| Kiddo, you were not being punished. | Детка, тебя бы никто не стал наказывать. |
| Worry about yourself, kiddo! | Не волнуйся за себя, детка! |
| How you doing, kiddo? | Как жизнь, детка? |
| I just made your career tonight, okay, kiddo? | Я сделала твою карьеру сегодня вечером, не так ли, парень? |
| We're all just passing through, kiddo. | Мы просто проезжие, парень. |
| In a minute, kiddo. | Ещё минутку, парень. |
| Something on your mind, kiddo? | О чём задумался, парень? |
| Well, that's the deal, kiddo. | ѕо-другому никак, парень. |
| You can't camp every night, kiddo. | Нельзя каждую ночь жить в лагере, сынок. |
| YOU'RE NOT SO BAD YOURSELF, KIDDO. | Ты и сам не так уж плох, сынок. |
| You can today, kiddo. | Сегодня сможешь, сынок. |
| Plenty for you, kiddo. | Там ещё много, сынок. |
| You bet your best-selling novels I am, kiddo. | Не сомневайся, сынок, обязательно! |
| Well, it wasn't Bigfoot, kiddo. | Ну, точно не снежный человек, пацан. |
| You again, kiddo. | Снова ты, пацан. |
| How you doing, kiddo? | Как дела, пацан? |
| I get it, kiddo. | Я понимаю тебя, пацан. |
| It's a surprise, kiddo. | Это сюрприз, пацан. |
| You're one of us now, kiddo. | Теперь ты один из нас, дружок. |
| Back on the horse, kiddo. | Назад, в седло, дружок. |
| Looking good, kiddo. | Выглядит хорошо, дружок. |
| This is serious, kiddo. | Это серьезно, дружок. |
| Game over, kiddo. | Игра закончена, дружок. |
| And I know you too, kiddo. | И я знаю - ты тоже, деточка. |
| I'm not the one who needs the apology, kiddo. | Я не та, кому нужны извинение, деточка. |
| Listen, kiddo I am clearly not an expert on love. | Послушай, деточка... Я не эксперт в любовных делах. |
| You seem a little jumpy there, kiddo. | Ты кажешься немного нервной, деточка. |
| No, "Be careful out there, kiddo"? | Никакого "Будь там поосторожнее, деточка"? |
| Well... It's time to pack, kiddo. | Ну, время собираться, приятель. |
| Come on, kiddo. | Да ладно, приятель. |
| Proud of you, kiddo. | Я горжусь тобой, приятель. |
| How you doing, kiddo? | Как ты, приятель? |
| What's up, kiddo? | Как дела, приятель? |
| Tell me you remember that, kiddo. I... | Скажи, что ты это помнишь, милая. |
| Look, you and I, we... we... we don't know each other that well yet, kiddo. | М: Слушай, мы с тобой... мы... мы... мы пока ещё не очень хорошо друг друга знаем, милая. |
| I love you, kiddo. | Я люблю тебя милая. |
| What's wrong, kiddo? | Что не так, милая? |
| Don't go, kiddo. | Милая, дело не в тебе, а во мне. |
| OK, kiddo, what's on your mind? | Скажи, чувак, что ты хочешь? |
| All's fair, kiddo. | Всё честно, чувак. |
| Just act normal, kiddo. | Только веди себя спокойно, чувак. |
| What's your name, kiddo? | Как тебя зовут, чувак? |
| But you're hurt, kiddo. | Но тебе больно, чувак. |
| Kiddo, I want to thank you for focusing on your job and trying to protect me. | Девочка, я хочу поблагодарить тебя за профессионализм и попытку меня защитить. |
| Here's the deal, kiddo. | Вот что, девочка. |
| You're hanging with the wrong crowd, kiddo. | Не с теми дружишь, девочка. |
| Well, you're talking pretty fast there, kiddo. | Ну, девочка моя, ты как-то быстро всё это "выложила". |
| You went after the wrong guy, kiddo. | Девочка моя, ты охотишься не за тем человеком. |