Then I think you should face it, kiddo.
Тогда, я думаю, ты должен признать это, малыш.
Sorry about this morning, kiddo.
Извини за это утро, малыш.
It anyone ran out it was you kiddo'.
Если кто и сбежал, так это ты, малыш.
We wish you were here, kiddo.
Как жаль, что ты не с нами, малыш.
Game was a little scarce today, kiddo.
Сегодня охота не удалась, малыш.
Because you're the best, kiddo.
Потому что ты, детка, самая лучшая.
Worth every bump and bruise, kiddo.
Это стоило каждого синяка и ссадины, детка.
You blew your last shot to get into the academy, kiddo.
Ты испортил свой последний шанс попасть в академию, детка.
She makes me happy, kiddo.
Она делает меня счастливым, детка.
I'd do anything for you, kiddo.
Для тебя сделаю, что угодно, детка.
I hope he comes too, kiddo.
Я тоже надеюсь, что он придёт, парень.
Now, I'm counting on you, kiddo.
Я надеюсь на тебя, парень.
You wouldn't have a prayer, kiddo.
У тебя нет никаких шансов, парень.
Don't forget to sign your card, kiddo.
Не забудь подписать протокол, парень.
It's just you and me now, kiddo.
Теперь нас только двое, парень.
You can't camp every night, kiddo.
Нельзя каждую ночь жить в лагере, сынок.
You're going to be one of the greats, kiddo.
Сынок, ты станешь одним из лучших.
No, kiddo, that's crazy.
Нет, сынок, это безумие.
All right, here we go, kiddo.
Итак, на старт, сынок.
You have to dig pretty deep, kiddo, before you can find anything real.
Нужно копать глубже, сынок, чтоб найти хоть что-нибудь настоящее.
We're moving to Reno, kiddo.
Мы переезжаем в Рино, пацан.
Well, it wasn't Bigfoot, kiddo.
Ну, точно не снежный человек, пацан.
Float your boat in a different moat, kiddo.
Спусти лодку в другой пруд, пацан.
Don't think so, kiddo.
Не, пацан, вряд ли.
We had our day, kiddo.
Это был наш день, пацан.
Look, I... I get it, kiddo.
Послушай, я понимаю, дружок.
You're one of us now, kiddo.
Теперь ты один из нас, дружок.
I died because of you, kiddo.
Я умерла из-за тебя, дружок.
Back on the horse, kiddo.
Назад, в седло, дружок.
No judgment, but you got a really strange sense of happy, kiddo.
Я не осуждаю, но у тебя странное понятие счастья, дружок.
And I know you too, kiddo.
И я знаю - ты тоже, деточка.
I'm not the one who needs the apology, kiddo.
Я не та, кому нужны извинение, деточка.
You can't hold onto him, kiddo.
Ты не сможешь удержать его, деточка.
Listen, kiddo I am clearly not an expert on love.
Послушай, деточка... Я не эксперт в любовных делах.
You seem a little jumpy there, kiddo.
Ты кажешься немного нервной, деточка.
Well... It's time to pack, kiddo.
Ну, время собираться, приятель.
You could stand to lose a few, too, kiddo.
Тебе тоже не помешает сбросить пару килограмм, приятель.
Come on, kiddo.
Да ладно, приятель.
Proud of you, kiddo.
Я горжусь тобой, приятель.
How you doing, kiddo?
Как ты, приятель?
That's what I like about your pop, kiddo.
Это мне и нравится в твоем папане, милая.
Tell me you remember that, kiddo. I...
Скажи, что ты это помнишь, милая.
Look, you and I, we... we... we don't know each other that well yet, kiddo.
М: Слушай, мы с тобой... мы... мы... мы пока ещё не очень хорошо друг друга знаем, милая.
I love you, kiddo.
Я люблю тебя милая.
What's wrong, kiddo?
Что не так, милая?
Well, there'll always be room for you at my place, kiddo.
Там, где я буду жить, для тебя всегда найдется комната, чувак.
OK, kiddo, what's on your mind?
Скажи, чувак, что ты хочешь?
All's fair, kiddo.
Всё честно, чувак.
Just act normal, kiddo.
Только веди себя спокойно, чувак.
What's your name, kiddo?
Как тебя зовут, чувак?
Looks like you and I have a lot in common, kiddo.
Похоже у нас с тобой много общего, девочка.
Kiddo, I want to thank you for focusing on your job and trying to protect me.
Девочка, я хочу поблагодарить тебя за профессионализм и попытку меня защитить.
You sure you got this, kiddo?
Ты уверена, девочка?
Here's the deal, kiddo.
Вот что, девочка.
You're hanging with the wrong crowd, kiddo.
Не с теми дружишь, девочка.
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово
