Перевод khmer с английского на русский

Degar, Hmong and Khmer children were unable to receive early education in their native languages and faced language barriers because of their poor understanding of Vietnamese.

Дети народностей дегар, хмонг и кхмер не имеют возможности получать образование на начальном уровне на своих родных языках и сталкиваются с языковым барьером, поскольку они плохо понимают вьетнамский.

The definition of nationality uses the term "Khmer", instead of "Cambodian", which could result in the exclusion of certain ethnic minorities when the law is applied.

В определении гражданства используется термин "кхмер", а не "камбоджиец", что может привести к исключению некоторых этнических меньшинств при применении закона.

Many customs and practices are progressive, such as the lifelong monogamy of the Tay, Nung, Dao, Khmer, Gia Rai and Ba Na groups; and the common family property of the Ede and H'mong groups.

Многие обычаи и практика являются прогрессивными, например единобрачие в течение всей жизни в этнических группах Тай, Нунг, Дао, Кхмер, Жиа-Рай и Ба-На и общая семейная собственность в группах Эде и Хмонг.

Khmer M'Chas Srok (KMS) noted that development and investment in these areas negatively affects indigenous peoples' economy and livelihoods.

Организация Кхмер Мхас Срок (КМС) отметила, что развитие и инвестиции в этих районах негативно сказываются на экономике и жизнеспособности коренных народов.

There were at least three incidents in Region 35 (Kampot Province) late 1973 in which Khmer Rumdo forces took part in action against hardline Communist Party troops, and rallied peasants protesting against attempts by Party cadres to requisition rice crops.

Так, в конце 1973 года произошло по крайней мере три инцидента в Регионе 35 (провинция Кампот), когда Кхмер Румдо поддержали крестьян, протестовавших против проводимой коммунистами экспроприации риса.

Former Khmer Republic officials and ethnic minorities suffered most, while certain rural populations suffered less.

Бывшие должностные лица Кхмерской Республики и этнические меньшинства пострадали наиболее всего, а некоторые группы сельского населения - наименее всего.

The area was part of the extensive Khmer empire.

Территория провинции была частью Кхмерской империи.

The First Prime Minister also spoke in favour of recognizing and legalizing the Khmer Nation Party.

Первый премьер-министр также поддержал идею признания и легализации партии кхмерской нации.

The status of the opposition Khmer Nation Party is still not clear.

Статус оппозиционной Партии кхмерской нации пока еще не ясен.

The Khmer Nation Party has been denied a radio and television license.

Такое разрешение не было предоставлено Партии кхмерской нации.

Therefore, Khmer citizens shall be protected by the Constitution from expulsion, expatriation and extradition.

Таким образом, Конституция защищает кхмерского гражданина от высылки, экспатриации и выдачи.

A testimony of the antiquity of the Khmer language are the multitude of epigraphic inscriptions on stone.

Свидетельством о древности кхмерского языка являются множественные эпиграфические надписи на камнях.

The majority of them were of Khmer origin.

Большинство из них было кхмерского происхождения.

Illicit trafficking in Khmer artifacts continues, often under the protection of legal and illegal armed groups.

Продолжается незаконная торговля произведениями кхмерского национального искусства, зачастую под прикрытием законных и незаконных вооруженных группировок.

He had been convicted of offences of smuggling Khmer antiquities from Cambodia into Thailand.

Он был осужден за контрабандную переброску предметов древнего кхмерского искусства из Камбоджи в Таиланд.

The database, which will be produced in Khmer, will be introduced to interested NGOs.

Указанная база данных также будет представлена заинтересованным НПО и переведена на кхмерский язык.

The Ministry of Justice has translated the Universal Declaration of Human Rights into Khmer and publicized it widely.

Министерство юстиции обеспечило перевод на кхмерский язык и распространение Всеобщей декларации прав человека.

The draft was translated into Khmer; consultations are to be arranged with judges, prosecutors and lawyers before the text is finalized.

Проект был переведен на кхмерский язык; перед окончательной доработкой текста необходимо организовать консультации с судьями, прокурорами и адвокатами.

In that regard, OHCHR translated into Khmer the Committee's reporting guidelines and its first two general comments.

В этой связи УВКПЧ перевело на кхмерский язык принятые Комитетом руководящие принципы представления докладов и первые два замечания общего порядка.

These reports were translated into Khmer and widely disseminated.

Эти доклады были переведены на кхмерский язык и широко распространены.

The official language of the Extraordinary Chambers and the Pre-Trial Chamber is Khmer.

Официальным языком чрезвычайных палат и Палаты предварительного производства является кхмерский.

Students were not allowed freely to learn and use the Khmer language or to study their people's true history in public schools.

Учащимся не разрешается свободно изучать кхмерский язык и пользоваться им или же изучать подлинную историю своего народа в государственных школах.

Like most Mon-Khmer languages, Khmer permits only initial consonant clusters with up to three consonants in a row per syllable.

Кхмерский, как и большинство языков Мон-кхмерской семьи, допускают лишь начальные кластеры, имеющие до трех согласных на слог.

Every episode was dubbed in Khmer, Lao, Myanmar, Thai and Vietnamese.

Все серии дублированы на кхмерский, лаосский, мьянманский, тайский и вьетнамский языки.

Those on energy issues have been translated into four languages: Khmer, Laotian, Mongolian and Nepalese.

Рекомендации по энергетическим вопросам были переведены на четыре языка: кхмерский, лаосский, монгольский и непальский.

The main threats to, and the danger of destruction of, Khmer art objects are worsening day by day.

Основная угроза и опасность разрушения кхмерских предметов искусства усугубляются день ото дня.

These state practices resulted in a higher rate of dropout of Khmer youth from school.

Эта государственная политика привела к увеличению количества кхмерских детей, которые бросают школу.

Large numbers of both international and local (Khmer) newspapers flourish in Cambodia.

В Камбодже процветает большое количество иностранных и местных (кхмерских) газет.

United Nations documents have been ordered and photocopies of Khmer documents have been replenished.

Были заказаны документы Организации Объединенных Наций и пополнены запасы фотокопий кхмерских документов.

All four Khmer factions signed on behalf of Cambodia.

Все четыре кхмерских группировки подписали их от имени Камбоджи.

Khmer citizens who have foreign spouses can also retain their nationality.

Кхмерские граждане, состоящие в браке с иностранными гражданами, сохраняют свое гражданство.

You know, some Khmer girls think that mouth is for eating only.

Кхмерские девушки думают, что ртом можно только кушать.

Article 41 of the Constitution states that Khmer citizens shall have freedom of expression, press, publication and assembly.

Статья 41 Конституции гласит: Кхмерские граждане имеют свободу слова, печати, публикаций и собраний.

Khmer citizens residing abroad enjoy the protection of the State.

Кхмерские граждане, проживающие за рубежом, пользуются защитой государства.

Khmer citizens, no matter which country they reside in, shall not lose their own nationality.

Кхмерские граждане вне зависимости от того, в какой стране они проживают, сохраняют свое гражданство.

The Special Representative toured Phnom Penh at night with members, Khmer as well as international, working with Friends, an NGO devoted to assistance to street children.

Специальный представитель совершил ночную поездку по Пномпеню с кхмерскими и международными сотрудниками организации "Друзья", неправительственной организацией, оказывающей помощь беспризорным детям.

The alliance of convenience between the Khmer and Vietnamese communists began to wither shortly after their respective victories in the spring of 1975, replaced by the animosity more typical of Khmer-Vietnamese relations historically.

Союз "по расчету" между кхмерскими и вьетнамскими коммунистами начал чахнуть вскоре после достижения ими своих соответствующих побед весной 1975 года, и на смену ему пришла вражда, более характерная для истории кхмерско-вьетнамских отношений.

Hence both men and women have equal rights to ownership, individually or collectively and if they are Khmer citizens and Khmer legal entities, they have rights to land ownership.

Следовательно, как мужчины, так и женщины имеют равные права на индивидуальное или коллективное владение собственностью, и если они являются кхмерскими гражданами и кхмерскими юридическими лицами, то имеют право владеть землей.

Although many of the affected families possess the legal documents to be recognized either as Khmer citizens or as legal immigrants, many had their documents confiscated by authorities around the time of their removal.

Хотя у многих из этих затронутых семей имелись законные документы, подтверждающие то, что они являются либо кхмерскими гражданами, либо законными иммигрантами, у многих из них при переселении документы были конфискованы властями.

For example, in following the development of the draft press law and attacks or threats to journalists, close contacts are being maintained with the Khmer Journalists Association (KJA) and several Khmer newspapers.

Так, например, следя за разработкой проекта закона о печати и за нападками и угрозами в адрес журналистов, Центр поддерживает тесные контакты с Ассоциацией кхмерских журналистов (АКЖ) и несколькими кхмерскими газетами.

The Vietnamese Government continued to erase their identity, labelling them as ethnic minority Khmer rather than Khmer-Krom.

Правительство Вьетнама продолжает уничтожать их самобытность, именуя их не кхмер-кромами, а этническим кхмерским меньшинством.

NGOs and the Khmer Institute for Democracy have given courses to teachers from 60 primary and secondary schools.

Неправительственные организации совместно с Кхмерским институтом по проблемам демократии организовали учебные курсы для 60 преподавателей начальных и средних школ.

The Committee is concerned that under article 31 of the Constitution equal rights apply to "Khmer citizens" while other provisions protect the rights of "non-Khmer citizens".

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии со статьей 31 Конституции равные права применяются к "кхмерским гражданам", в то время как права "некхмерских граждан" защищены другими положениями.

Its aim is twofold: to help children from deprived backgrounds living in remote places, the majority of whom are Vietnamese, better integrate into the Cambodian educational system; and to give them, and Khmer children, the opportunity to live peacefully together.

Она преследует две цели: помочь детям, преимущественно вьетнамцам, из малоимущих семей, живущих в отдаленных районах, лучше интегрироваться в камбоджийскую систему образования; и предоставить им, как и кхмерским детям, возможность жить в мире друг с другом.

He speaks fluent Khmer, French and English and was married to a Cambodian with whom he had a daughter, Hélène, in 1968.

Помимо французского свободно владел кхмерским и английским языками, был женат на камбоджийке, от которой имел дочь Хелене (род. 1968).

In late 1954 they attempted to register the 'Khmer Resistance Party', but their registration was rejected.

В конце 1954 года они попытались легализоваться как «Кхмерская партия сопротивления», однако в регистрации им было отказано.

Khmer culture is a culture to enhance women and a culture of peace.

Кхмерская культура является культурой повышения роли женщин и культурой мира.

In my respectful opinion, this is a violation of article 33 of the Constitution which states that "Khmer nationality shall be determined by a law".

Насколько я понимаю, это является нарушением статьи ЗЗ Конституции, согласно которой "кхмерская национальность определяется законодательством".

The Sam Rainsy Party (and its predecessor, the Khmer Nation Party) has applied several times and has always been denied radio and TV licences.

Партия Сама Рейнси (и ее предшественница Кхмерская национальная партия) неоднократно подавала заявки на лицензию на радио- и телевещание, однако всегда получала отказ.

But the traditional values placed on Khmer women to be sweet, gentle, and devoted to family activities creates a gap, which limits their participation in these spheres.

Но представления, согласно которым кхмерская женщина должна быть тихой, скромной и посвятить свою жизнь семье, создают обстановку, ограничивающую их участие в этих занятиях.

OHCHR maintains a bilingual website, which continues to be the only United Nations web presence in Khmer.

УВКПЧ поддерживает веб-сайт на двух языках, который остается единственным сайтом Организации Объединенных Наций на кхмерском языке.

The Compilation of International Instruments, already published in Khmer, is being updated and reprinted.

В настоящее время обновляется и готовится к выпуску подборка международных документов, ранее уже опубликованных на кхмерском языке.

OHCHR/Cambodia developed and printed in Khmer a third compilation of laws in force in Cambodia.

Отделение УВКПЧ в Камбодже подготовило и опубликовало на кхмерском языке третий сборник действующих законов Камбоджи.

Even if the labels were printed in Khmer, only a few would be able to read them.

Даже если этикетки напечатаны на кхмерском языке, прочитать их могут лишь немногие люди.

Text books for the literacy programme are written in two languages: Khmer and tribal languages.

Для обучения грамоте используются учебники, составленные на двух языках: кхмерском языке и одном из языков племен.

He also drew attention to Government action against the indigenous Khmer Kampuchea-Krom people in the Mekong Delta and the indigenous Tai Dam people in Dien Bien.

Он также привлекает внимание к действиям правительства, направленным против коренного народа кхмер-кром в дельте Меконга и коренного народа таи дам в провинции Дьенбьен.

Khmer Kampuchea Krom for Human Rights and Development Association

Кампучийская ассоциация кхмеров-кромов за права человека и развитие

They include the Chinese Association, the Islamic Khmer Association, the Krom Khmer Association, the Vietnamese Association and the Loeu Khmer Minorities Association.

Среди них - Ассоциация китайской общины, Ассоциация кхмеров-мусульман, Ассоциация кхмеров-кромов, Ассоциация вьетнамской общины и Ассоциация меньшинств горных кхмеров.

Three five-day training of trainers workshops were conducted by the office for three local NGOs, Khmer Kampuchea Krom Human Rights Association, Cambodian Human Rights and Democracy Organization and Human Rights Protection and Rural Development Association.

Отделение организовало три пятидневных семинара для подготовки инструкторов для трех местных НПО - Кампучийской ассоциации кхмеров-кромов за права человека, Камбоджийской организации за права человека и демократию и Ассоциации защиты прав человека и развития сельских районов.

Similar assistance has been envisaged by the Cambodia office for the NGO Khmer Kampuchea Krom Human Rights Association (KKKHRA) in 1998.

Аналогичная помощь намечена Камбоджийским отделением на 1998 год для другой НПО - Ассоциации кампучийских кхмеров-кромов за права человека (КККХРА).

(c) Any child who is not recognized by the mother and father (parents), when upon the court passed a judgment stating that such child was really born from a parent (a mother or father) who has Khmer nationality/citizenship;

с) любому ребенку, который не признан отцом или матерью (родителями), если суд принимает постановление о том, что такой ребенок был в действительности рожден от отца или матери, имеющих кхмерское гражданство;

(a) Khmer nationality;

а) кхмерское гражданство;

The increasing waves of Vietnamese settlers which followed overwhelmed the Khmer kingdom-weakened as it was due to war with Thailand-and slowly Vietnamized the area.

Увеличивающиеся потоки вьетнамских переселенцев, последовавшие за этим, заполонили кхмерское государство, ослабленное войной с Таиландом, и медленно вьетнамизировали дельту.

(a) Any legitimate child who is born from a parent (a mother or father) who has Khmer nationality/citizenship; or

а) любому ребенку, рожденному от родителей (отца и матери), состоящих в браке, один из которых имеет кхмерское гражданство; или

Shall obtain Khmer nationality/citizenship, regardless of the place of birth for:

кхмерское гражданство вне зависимости от места рождения предоставляется: