| Kendal Strickland wasn't just the prettiest girl at Waverley Prep, she was a legend. | Кендал Стрикленд была не только самой симпатичной в школе Уэйверли, она была легендой. |
| Just as Kendal hit "send," a message from Ryan popped up like magic. | Как только Кендал нажала "отправить", тут же пришло сообщение от Райана. |
| Kendal looked around at her fellow students, thinking, | Кендал смотрела на своих одноклассников и думала: |
| Other girls were so insecure, stressing about their faces and their figures, not Kendal. | Другие девчонки были так в себе не уверены, переживая за свое лицо, Фигуру, но только не Кендал. |
| How could Kendal make sure her own perfection wouldn't scare away Ryan the love of her life? | Как Кендал могла убедиться, что ее совершенство не спугнет Райана любовь ее жизни? |
| Was it fair that people misjudged Kendal's intelligence just because she was so beautiful? | Справедливо ли то, что интеллект Кендал недооценили только потому, что она была так красива? |
| The Kendals continued to appear in popular plays without interruption until 1908, when they both retired, though Mrs Kendal reprised her Mistress Ford at the coronation gala of 1911 at His Majesty's Theatre. | Кендалы продолжали появляться в популярных пьесах без перерыва до 1908 года, когда оба вышли на пенсию, хотя миссис Кендал внось сыграла госпожу Форд на коронационном гала 1911 года в Театре Его Величества. |
| Playing it like you don't know what juvie's liable to do to a boy like Kendal. | Ты так говоришь, как будто не знаешь, что колония сделает с таким парнем, как Кендал. |
| It wasn't Sir Edmund Hillary, although Sir Edmund Hillary did take Kendal Mint Cake right up the Everest. | ( новозеландский альпинист) - Нет, не Сэр Эдмунд Хиллари. даже если сэр Эдмунд Хиллари взял с собой мятный пирог Кендал прямо на Эверест. |
| Who was taking care of Kendal? | Кто заботился о Кендал? |
| You got to say it, Kendal. | Скажи это, Кендал. |
| Kendal, get out of the car. | Кендал, выходи из машины. |
| and Mr. Kendal Mintcake. | и мистер Кендал Минткейк. |
| Kendal Strickland never felt threatened. | Кендал Стрикленд ничто не пугало. |
| How you doing, Kendal? | Как твои дела, Кендал? |
| How you doing, Kendal? | Как ты, Кендал? |
| Kendal became famous for another product. | Кендал прославился благодаря другой продукции. |
| Who are you, Sam Kendal? | Кто ты, Сэм Кендал. |
| Kendal's not my brother. | Кендал не мой брат. |
| Miss Kendal is a friend. | Мисс Кендал мой друг. |
| Graduation turned out to be a bittersweet ceremony for Kendal. | Вручение дипломов оказалось сладостно-горьким событием для Кендал. |
| After a chat of 3 quarters of a hour, Mrs Kendal was kind enough to leave Mr. Merrick with an autographed portrait of herself. | После 45-минутного разговора с ним, миссис Кендал покинула мистера Мэррика, оставив тому свой портрет с подписью. |
| In retirement, Madge Kendal became active with many theatre charities, becoming president of the actors' retirement home, Denville Hall. | На покое Мэдж Кендал активно участвовала во многих театральных благотворительных организациях, став президентом дома престарелых актеров в Денвилле-Холле. |
| Kendal is a featured character in the 1979 play The Elephant Man and the unrelated 1980 film of the same name, both based on the life of Joseph Merrick. | Кендал является персонажем пьесы 1979 года «Слон» и одноименного фильма 1980 года, основанном на жизни Джозефа Меррика. |
| Kendal felt the weight of her high school years lifting off of her as she emptied out her locker. | Кендал чувствовала, как избавляется от груза школьных лет по мере того, как она освобождала свой локер. |