I'll call Joplin and get their case files. |
Я позвоню в Джоплин, добуду документы по делу. |
So, one night when I knew she was at work, I drove back to Joplin, called Mark up, tricked him into meeting me. |
Так, однажды вечером, зная, что он на работе, я вернулся в Джоплин, позвонил Марку, обманом вынудил его встретиться со мной. |
Joplin said he found a buyer and everything was set for that night, but I... couldn't go through with it and I called in sick. |
Джоплин сказал, что нашел покупателя и все должно было быть сделано той ночью, но я... не смог пройти через это и сказался больным. |
Then Janis Joplin, Jimi Hendrix, |
Затем Дженнис Джоплин, Джимми Хэндрикс, |
like Hendrix and Morrison and Joplin. |
Как Хендрикс, Моррисон и Джоплин. |
Erichsen enjoys listening to the music of PJ Harvey, the Danish group Kira and the Kindred Spirits, Janis Joplin and Jeff Buckley. |
Она слушает музыку Пи Джей Харви, датской группы Kira and the Kindred Spirits, а также Дженис Джоплин и Джефа Бакли. |
Morrison, Hendrix, Janis Joplin, |
Моррисон, Хендрикс, Дженис Джоплин, |
'Joplin and Pippa are at the sofas.' |
"Джоплин и Пиппа - в креслах." |
Late at night, after hours of practicing, I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday as the sounds of tango music would be creeping from my parents' stereo. |
Поздно вечером после долгих занятий я слушала Дженис Джоплин и Билли Холидэй, в то время как звуки танго просачивались из магнитофона моих родителей. |
And I remember she used to like to sing along to Janis Joplin Songs and she was last seen in a town named Auburn. |
И помню, ей нравилось подпевать песням Дженис Джоплин. И в последний раз ее видели в городке под названием Оберн. |
I don't think I've ever heard a man sing a Janis Joplin song sing so well like you did today. |
Я не думала, что услышу как мужчина поет песню Дженис Джоплин так, как пел ее ты сегодня. |
I don't know what to do, Joplin! |
Джоплин, я не знаю, что делать! |
So, friends, today it's not only Mother Teresa's birthday, but also the birthday of Cleopatra, Janis Joplin and of our wonderful, unique Evi... |
Итак, друзья, сегодня день рождения не только Матери Терезы, но также Клеопатры, Дженис Джоплин и прекрасной, неповторимой Эви... |
Lieutenant, if I may be frank here, I have to say this thing reads... like an effort to pull one of your own out of the fire... namely this Detective Joplin. |
Лейтенант, если я могу говорить откровенно тут, то я вынужден сказать, что это похоже... на попытку вытащить одного из ваших из огня... а именно детектива Джоплин. |
song by Janis Joplin because she has an intense voice, too. |
исполнителя Дженис Джоплин, которая тоже обладает насыщенным голосом. |
AllMusic opined that Tyler's influences (Janis Joplin and Tina Turner) "often shine through on this hard to find album." |
AllMusic выразил мнение, что артистки, которые повлияли на Тайлер (Дженис Джоплин и Тина Тёрнер) «часто просвечиваются в этом альбоме, их несложно найти». |
It was notable as hosting the first major American appearances by Jimi Hendrix and The Who, as well as the first major public performances of Janis Joplin and Otis Redding. |
Примечателен как проведение первых крупных американских выступлений Джими Хендрикса и The Who, а также первых крупных публичных выступлений Дженис Джоплин и Отиса Реддинга. |
(Dokes) Tell me, Officer Joplin... if you had backed off, would the suspect have gotten away? |
(Докс) Скажите мне, офицер Джоплин... если вы сдали бы назад, то подозреваемый ушел бы? |
And you've got Rachel Ann, who is just... APPLAUSE AND CHEERING... like Janis Joplin, Joni Mitchell, |
Есть Рейчел Энн, которая просто... как Дженис Джоплин, Джони Митчелл, как Джоан Баэз. |
And we went up to Joplin, and all of a sudden all of a sudden, they all just started shooting. |
Потом вдруг мы поехали в Джоплин. И тут все началось! |
copilot, Lieutenant Hank Joplin; |
второй пилот, лейтенант Хэнк Джоплин; |
Joplin and Sparks planned it. |
Это была идея Джоплин и Спаркс. |
Officer Joplin, is it? |
Офицер Джоплин, верно? |
Joplin, you spastic! |
Джоплин, е лан! |
But you like Janis Joplin. |
Тебе же нравится Дженис Джоплин. |