| (Dokes) Tell me, Officer Joplin... if you had backed off, would the suspect have gotten away? | (Докс) Скажите мне, офицер Джоплин... если вы сдали бы назад, то подозреваемый ушел бы? |
| And you've got Rachel Ann, who is just... APPLAUSE AND CHEERING... like Janis Joplin, Joni Mitchell, | Есть Рейчел Энн, которая просто... как Дженис Джоплин, Джони Митчелл, как Джоан Баэз. |
| And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then laterHurricane Irene, gave us an opportunity to look at that. | Торнадо в городах Таскалуса и Джоплин, позже Ураган «Айрин»дали нам возможность понять это. |
| Another well-known song by Ragovoy is "Piece of My Heart", co-written with Bert Berns and recorded originally by Erma Franklin, and later famously covered by Janis Joplin with Big Brother and the Holding Company. | Другая известная песня Рагового - «Piece of My Heart», написанная вместе с Бернсом и первоначально спета Эрмой Франклин, а позже Джанис Джоплин и Big Brother and the Holding Company. |
| At 27, Janis Joplin... [phone ringing] | Дженис Джоплин... Да. |
| Scott Joplin, its greatest practitioner, said it must not be played too fast. | Скотт Джоплин, величайший исполнитель, говорил, что его нужно играть не спеша. |
| Lieutenant, if I may be frank here, I have to say this thing reads... like an effort to pull one of your own out of the fire... namely this Detective Joplin. | Лейтенант, если я могу говорить откровенно тут, то я вынужден сказать, что это похоже... на попытку вытащить одного из ваших из огня... а именно детектива Джоплин. |
| I'm your host, Derry Murbles, sitting in for Nina Joplin, who is touring the country performing a spoken-word opera about pear-shaped women. | Я ваш ведущий, Дерри Мёрблс, заменяющий Нину Джоплин, которая уехала в тур по стране со своей прозаической оперой о женщинах с фигурой типа "груша". |
| Another well-known song by Ragovoy is "Piece of My Heart", co-written with Bert Berns and recorded originally by Erma Franklin, and later famously covered by Janis Joplin with Big Brother and the Holding Company. | Другая известная песня Рагового - «Piece of My Heart», написанная вместе с Бернсом и первоначально спета Эрмой Франклин, а позже Джанис Джоплин и Big Brother and the Holding Company. |
| I remember Janis Joplin giving me this piece of advice. | Помню, Дженис Джоплин советовала мне: |
| After the game, he came up to me, asked if we had family in Joplin. | После игры он подошёл ко мне, спросил, нет ли у нас родственников в Джоплине. |
| But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri, theyget that sense of community back. | Но вы высаживаете 25 таких военных в Джоплине, Миссури, иони снова обретают ощущение коллектива. |
| But even before that, you know, I had baby cousins in Joplin - | Но даже до этого у меня были малыши-кузены в Джоплине... |
| If we close down our distribution centres... in Toledo, Joplin, Jacksonville... we'll slash the red ink completely off the books. | Если мы закроем филиалы в Толедо, Джоплине, Джексонвилле, то полностью сократим убытки. |
| [Breathes deeply] Joplin says their entire case is based on the assumption that the father abducted his son. | В Джоплине сказали, что их дело полностью построено на предположении, что отец похитил своего сына. |
| like that of Scott Joplin or JoSeph Lamb. | Вроде Скотта Джоплина и Джозефа Ламб. |
| The youngest of four children, he taught himself to play the piano and admired the early ragtime publications of Scott Joplin. | Младший из четырёх детей, он сам научился играть на пианино, и очень увлёкся ранними регтаймами Скотта Джоплина. |
| Including the Scott Joplin drawer. | Включая ящик Скотта Джоплина. |
| Lamb, of Irish descent, was the only non-African American of the "Big Three" composers of classical ragtime, the other two being Scott Joplin and James Scott. | Будучи ирландцем по происхождению, был единственным не-афро-американцем из «большой тройки» композиторов классического регтайма, к которой, помимо него, причисляли Скотта Джоплина и Джеймса Скотта. |
| Biographer Susan Curtis wrote that Joplin's music had helped to "revolutionise American music and culture" by removing Victorian restraint. | Сьюзан Кёртис писала, что «музыка Джоплина совершила революцию в американской культуре, освободив её от строгости и сдержанности викторианской эпохи». |