| It makes me feel like Janis Joplin. | Это заставило меня почувствовать себя, как Дженис Джоплин. |
| Deschanel expressed frustration with the cancellation, saying she had spent three years working on imitating Joplin's scratchy singing voice. | Дешанель выразила разочарование по этому поводу, отметив, что три года работала над имитацией певческого голоса Джоплин. |
| Marvin Gaye, Janis Joplin, Serge Gainsbourg. | Марвин Гай, Дженнис Джоплин, Серж Гинсбург. |
| And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then laterHurricane Irene, gave us an opportunity to look at that. | Торнадо в городах Таскалуса и Джоплин, позже Ураган «Айрин»дали нам возможность понять это. |
| I remember Janis Joplin giving me this piece of advice. 'Crumb, what's the matter with you? | Помню, Дженис Джоплин советовала мне: "Крамб, чувак, что с тобой? |
| It makes me feel like Janis Joplin. | Это заставило меня почувствовать себя, как Дженис Джоплин. |
| Joplin and Sparks have been released from the hospital. | Джоплин и Спаркс выписаны из госпиталя. |
| Joplin, get the bait bowl and the keys. | Джоплин, возьми ключи и тазик с приманкой. |
| Then Janis Joplin, Jimi Hendrix, | Затем Дженнис Джоплин, Джимми Хэндрикс, |
| Morrison, Hendrix, Janis Joplin, | Моррисон, Хендрикс, Дженис Джоплин, |
| After the game, he came up to me, asked if we had family in Joplin. | После игры он подошёл ко мне, спросил, нет ли у нас родственников в Джоплине. |
| But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri, theyget that sense of community back. | Но вы высаживаете 25 таких военных в Джоплине, Миссури, иони снова обретают ощущение коллектива. |
| But even before that, you know, I had baby cousins in Joplin - | Но даже до этого у меня были малыши-кузены в Джоплине... |
| If we close down our distribution centres... in Toledo, Joplin, Jacksonville... we'll slash the red ink completely off the books. | Если мы закроем филиалы в Толедо, Джоплине, Джексонвилле, то полностью сократим убытки. |
| [Breathes deeply] Joplin says their entire case is based on the assumption that the father abducted his son. | В Джоплине сказали, что их дело полностью построено на предположении, что отец похитил своего сына. |
| like that of Scott Joplin or JoSeph Lamb. | Вроде Скотта Джоплина и Джозефа Ламб. |
| Even so, jazz bands and recording artists such as Tommy Dorsey in 1936, Jelly Roll Morton in 1939 and J. Russel Robinson in 1947 released recordings of Joplin compositions. | Несмотря на это такие выдающиеся музыканты, как Томми Дорси в 1936 году, Джелли Ролл Мортон в 1939 году и Рассел Робинсон в 1947 году, выпускали записи композиций Джоплина в своём исполнении. |
| I was Nina Skinner from Joplin - | Нина Скиннер из Джоплина... |
| Interest in Joplin's music revived in the 1960s. | Интерес к творчеству Джоплина возродился в 1970-х годах. |
| Composer and actor Max Morath found it striking that the vast majority of Joplin's work did not enjoy the popularity of the "Maple Leaf Rag", because while the compositions were of increasing lyrical beauty and delicate syncopation they remained obscure and unheralded during his lifetime. | Композитор и актёр Макс Морат говорил о том, что бо́льшая часть работ Джоплина при жизни самого композитора не снискала такой же популярности, как «Регтайм кленового листа», так как «нарастающая лирическая изысканность и сложные синкопы Джоплина оставались непонятыми для публики». |