| On May 15, the battle continued with no advantage to either side until Sherman sent a force across the Oostanaula River, at Lay's Ferry, using newly delivered Cumberland pontoon bridges and advanced towards Johnston's railroad supply line. | 15 мая сражение продолжилось без какого-либо преимущества для обеих сторон, пока Шерман не послал часть войск через реку Устанаула у Лейс Ферри, используя новоприбывший понтон и мосты, что способствовало наступлению в направлении линий снабжения (железные дороги) войск Джонстона. |
| At the 2011 SXSW festival, Cracked hosted Cracked Live, which featured live performances from Michael Swaim, Soren Bowie, Daniel O'Brien, Katie Willert, and Cody Johnston. | На фестивале South by Southwest 2011 года состоялся Cracked Live, во время которого зрители увидели живые выступления Майкла Свэйма, Сорена Боуи, Даниэля О'Брайена, Кэти Виллерт и Коди Джонстона. |
| Eventually, all four of Johnston's brigades and four out of Beauregard's eight brigades were engaged in this area. | В сражении приняли участие все четыре бригады Джонстона и четыре из восьми бригад Борегара. |
| In the spring of 1864, the Confederate Army of Tennessee, under Gen. Joseph E. Johnston, was engaged in a campaign of maneuver against William T. Sherman, who was driving from Chattanooga toward Atlanta. | Весной 1864 года Теннесийская армия генерала Джонстона была втянута в битву за Атланту - в маневренную войну против генерала Шермана, который наступал от Чаттануги к Атланте. |
| By May 5, Johnston's army was making slow progress on muddy roads and Stoneman's cavalry was skirmishing with Brig. Gen. J.E.B. Stuart's cavalry, Johnston's rearguard. | 5 мая армия Джонстона прошла совсем немного - из-за размокших дорог, и кавалерия Стоунмана вступила в перестрелку с кавалерией Джеба Стюарта, который был арьергардом Джонстона. |
| He may have surrendered with Johnston's army in North Carolina on April 26, 1865; however, there is no record of his parole. | Возможно, он сдался вместе с армией Джонстона 26 апреля 1864 года, хотя не сохранилось записей о его капитуляции. |
| I think if you want my help saving Johnston Green's life, you've got a funny way of asking, young lady. | Если ты хочешь, чтобы я помог спасти Джонстона Грина, странный у тебя способ просить помощи. |
| Following the Battle of Resaca, May 13-15, Gen. Joseph E. Johnston's army retreated southward while Sherman pursued. | После сражения при Ресаке 13 - 15 мая 1864 года Теннессийская армия Джозефа Джонстона уходя от преследования федеральных войск генерала Шермана, отступила южнее. |
| At the very end of the war Greene was in command of the 3rd Brigade in Absalom Baird's 3rd Division, XIV Corps, and participated in the capture of Raleigh and the pursuit of Gen. Joseph E. Johnston's army until its surrender. | Уже в самом конце войны Грин командовал З-й бригадой в дивизии Эбсалома Байарда и участвовал во взятии Роли, и в преследовании генерала Джонстона вплоть до его капитуляции. |
| Johnston's suspension was lifted at the end of the season. | Дисквалификация Майка Джонстона закончилась в конце сезона. |
| I was working on Johnston's appeal when I met Jacob Sims. | Я работала на апелляцией дела Джонстона, когда встретила Джейкоба Симса. |
| Because of his elevated rank, he became the army's second in command under Johnston. | Ввиду своего высокого звания он стал вторым по уровню командиром в армии после Джонстона. |
| Johnston's army repeatedly took up strongly entrenched defensive positions in the campaign. | Армия Джонстона в битве за Атланту неоднократно занимала сильно укрепленные оборонительные позиции. |
| In May, he was ordered to take his forces and join with Johnston in resisting Sherman's advance in the Atlanta Campaign. | В мае его войска были посланы на соединение с армией Джонстона, чтобы остановить наступление Шермана на Атланту. |
| Johnston was pleased with the outcome. | Джонстона вполне удовлетворил исход боя. |
| The bulk of Johnston's force (43,000 men) were at Culpeper, 6,000 under Maj. Gen. Theophilus H. Holmes at Fredericksburg, and 9,000 under Maj. Gen. Benjamin Huger at Norfolk. | Основная армия Джонстона (43000 чел.) стояла около Калпепера, отряд генерала Холмса (6000 чел.) под Фредериксбергом, а дивизия Хьюджера (9000 чел.) обороняла Норфолк. |
| Both armies took advantage of the railroads as supply lines, with Johnston shortening his supply lines as he drew closer to Atlanta, and Sherman lengthening his own. | Обе армии использовали железные дороги в качестве линий снабжения войск следующим образом - сокращением линий снабжения войск Джонстона, поскольку он оттеснялся все ближе к Атланте, и удлинением линий снабжения войск Шермана, продолжавшего теснить южан. |
| Whenever Sherman flanked the defensive lines (almost exclusively around Johnston's left flank), Johnston would retreat to another prepared position. | Всякий раз, когда Шерман обходил с флангов оборонительные позиции (почти исключительно с левого фланга Джонстона), Джонстон непременно отступал на следующую подготовленную оборонительную позицию. |
| From the state of Texas, Miss Sabina Johnston... daughter of Mr. and Mrs. Roderick Johnston. | Из штата Техас, мисс Сабина Джонстон, дочь мистера Родерика Джонстона и его супруги. |
| She married James Johnston of Graitney, who along with his wife assumed the surname of Ruthven in lieu of Johnston. | Изабелла Рутвен вышла замуж за Джеймса Джонстона из Грейтни, который вместе со своей женой взял фамилию «Рутвен» вместо Джонстон. |
| The next day, Allen summoned Johnston to his office and told him not to perform such a maneuver again, to which Johnston replied that he was simply "selling airplanes" and asserted that doing so was completely safe. | После этого полёта Аллен вызвал к себе Джонстона и потребовал, чтобы тот больше не вытворял подобные «фокусы», на что пилот невозмутимо ответил, что он «продаёт самолёты». |
| Today marks the hundredth day of captivity for the BBC journalist Alan Johnston. Hamas militants surrounded the compound of the Doghmush clan on 18 June, where it is believed Mr. Johnston is being held. | Сегодня прошло сто дней с момента похищения журналиста Би-Би-Си Элана Джонстона. Боевики «Хамаса» 18 июня окружили комплекс зданий клана Догмуш, где, как предполагается, содержится г-н Джонстон. |
| On paper at the beginning of the campaign, Sherman outnumbered Johnston 98,500 to 50,000, but his ranks were initially depleted by many furloughed soldiers, and Johnston received 15,000 reinforcements from Alabama. | К началу кампании Шерман «на бумаге» превосходил армию Джонстона, имея 98500 человек против 50000, у северян было много отпускников, в то время как Джонстон получил 15000 человек подкрепления из Алабамы. |
| Johnston's army took up defensive positions at Allatoona Pass south of Cartersville, but Sherman once again turned Johnston's left as he temporarily abandoned his railroad supply line and advanced on Dallas. | Армия Джонстона заняла оборонительные позиции у перевала Аллатуна южнее Картерсвилля, но Шерман снова обошел его слева, временно отдалившись от железной дороги, которая была его основной линией снабжения. |