| The best darn Jester in the world. | Ты лучший шут в мире. |
| After the question was raised in Parliament, Kester's title was amended to "English Heritage Jester". | После обсуждения в парламенте было принято решение изменить титул Роудера на «Шут Английского наследия». |
| What a court jester you'd make. | Это сделал бы и придворный шут. |
| It's the queen's court jester. | Да это же придворный шут королевы. |
| But I will not take the blame for the failures of some court jester. | Но я не буду брать вину на себя, как какой то придворный шут. |
| You should have told me that your friend is such a marvelous court jester. | Надо было сказать, что ваш друг - прекрасный придворный шут. |
| Is that all I am to you - a court jester? | Так вот кто я для тебя... придворный шут? |
| is that all I am to you - a court jester? | Я для тебя придворный шут, и только? |
| Here comes another jester. | Ну вот, ещё один заправский шут. |
| What does the Court Jester say? | Что сказал придворный шут? |
| After a number of battles and an encounter with a being named Jester, Dante reaches the tower's summit and battles Vergil. | После нескольких стычек с существом, называющим себя Шут (англ. Jester), Данте поднимается на вершину башни и встречается со своим братом в поединке. |