| Confess, and you may yet have mercy, Jerome. | Признайтесь, и Вас еще могут помиловать, Джером. |
| Jerome sure looks happy, though. | Хотя Джером выглядит счастливым. |
| Youngest first-team player: Jerome Sinclair, 16 years and 6 days (against West Bromwich Albion, 26 September 2012). | Самый молодой игрок, вышедший в матче первой команды: Джером Синклер, 16 лет и 6 дней (матч против «Вест Бромвич Альбион», 26 сентября 2012 года). |
| Her husband, Jerome, found Remi abandoned as a child on a street corner of Paris. | アンヌバルブラン Анну Барубуран) - её муж, Джером, нашёл Реми, брошенного ребёнка, на углу улицы Парижа. |
| Recent critics such as J. R. Harris, Steven Pinker and Jerome Kagan are generally concerned with the concept of infant determinism (Nature versus nurture) and stress the possible effects of later experience on personality. | Харрис, Стивен Пинкер и Джером Каган были приверженцами детского детерминизма (природа против воспитания) и подчеркивали влияние позднего опыта на личность. |
| You asked what Dwight would need to revive Jerome. | Вы спросили, что необходимо Дуайту чтобы возродить Джерома. |
| Well, it says here in this paper that you found Jerome Clifford dead. | В газете написано, что ты нашёл Джерома Клиффорда мёртвым. |
| Mortensen played her husband Jerome. | В фильме Мортенсен играл её мужа Джерома. |
| [Eugene Thinking] October the 2nd, 1937, an historic moment... in the life of Eugene Morris Jerome. | 2-е октября 1937 года, исторический момент в жизни Юджина Морриса Джерома. |
| Esmé sends the children and Jerome to Café Salmonella for dinner, because she will be busy privately discussing arrangements for an auction with trendy auctioneer Gunther. | Она отправляет детей и Джерома ужинать в Кафе Сальмонелла, так как сама будет занята обсуждением приближающегося аукциона с покупателем по имени Гюнтер. |
| There's Paul, Julien, Lila, and Jerome. | Пол, Жюльен, Лиля, и Жером. |
| And Jerome, do you think he doesn't like Walter? | А Жером, ты думаешь, ему нравится Вальтер? |
| Jerome luano tell us What exactly do you want to Monsieur zhyussë testified? | Жером Луано, скажите нам, о чем конкретно вы хотели, чтобы мсье Жюссьё дал показания? |
| Thomas knew you were going to live together, and Jerome didn't. | Тома знал, что вы собираетесь жениться, - ...а Жером нет. |
| Thank you so much, Jerome! | Большое спасибо, Жером! |
| Prepared by by Messrs. Vittorio Barale, Jerome Simpson and David Stanners. | Подготовлено гг. Витторио Барале, Джеромом Симпсоном и Дейвидом Станнерсом. |
| You can talk to Jerome Purkheiser. | Ты можешь поговорить с Джеромом Пёркхайзером. |
| Were you with Jerome when he gave Father Robert this letter? | Вы были с Джеромом, когда он отдал отцу Роберту письмо? |
| This is a reference to the Menendez Brothers in Beverly Hills, who killed their parents and were later turned in to the police by their psychologist, L. Jerome Oziel. | Это ссылка на братьев Мемендесов в Беверли-Хиллз, которые убили своих родителей и были позже сданы полиции их психологом, Л. Джеромом Озиэлом. |
| We want to talk to Jerome. | Мы хотим поговорить с Джеромом. |
| According to MONUC, Commandant Jerome has between 4,000 and 5,000 troops under his command. | Согласно заявлению МООНДРК, под командованием командующего Жерома находится от 4000 до 5000 военнослужащих. |
| For example, the Group received information from both Mr. Ndjabu and Commandant Jerome Kakwavu concerning weapons stolen from the FAPC/UCPD by FNI. | Например, Группа получила информацию как от г-на Нджабу, так и от командующего Жерома Какваву относительно оружия, которое ФНИ похитил у ВСКН/СКМД. |
| Aru and Ariwara are two significant border towns controlled by Commandant Jerome that serve as convenient border exit points for gold and other natural resources, including timber, as mentioned previously. | Под контролем командующего Жерома находятся два важных приграничных города Ару и Аривара, которые служат в качестве удобных пунктов для перемещения через границу золота и других природных ресурсов, включая древесину, как было указано ранее. |
| They indicated that the ammunition was destined for Commandant Jerome Kakawavu Bakonde to support FAPC and FRPI military activities around Mongbwalu against UPC. | Они заявили, что эти боеприпасы предназначались для командующего Жерома Какававе Баконде для оказания поддержки военной деятельности ФАПК и ФРПИ в районе Монгбувалу против Союза конголезских патриотов. |
| Whether you like it or not, Jerome has a father. | Нравится вам это или нет, но у Жерома есть отец. |
| I just figured they had the wrong Jerome Cherry. | Я просто подумала, что позвонили не тому Джерому Чери. |
| Tell Jerome to go to Solly's. | Скажите Джерому, пусть сходит в "Солли". |
| You and the Candyman shook hands, and he led you right to Jerome. | Вы со Сластёной пожали руки и он отвёл тебя к Джерому. |
| According to the lab, there were fingerprints all over that suicide note, and they weren't Zalman's or Jerome's. | В лаборатории обнаружили отпечатки пальцев на всей предсмертной записке, и они не принадлежат ни Залману ни Джерому. |
| Although for Jerome... selection was virtually guaranteed at birth. | Эта престижная работа была гарантирована Джерому с рождения. |
| Come and see, Karen McClaren, if you have the spine to go where St. Jerome meets St. Monica. | Посмотрим, Карен Маккларен, придёшь ли ты туда, где Св. Иероним встречается с Св. Моникой . |
| Jerome is the patron saint of library. | Иероним - покровитель библиотеки. |
| Thus it is credible that Jerome had seen Attacotti soldiers and had heard Roman accounts of the recent fighting in Britain. | Таким образом, весьма вероятно, Иероним видел лично солдат родом из аттакоттов, и возможно, слышал рассказы римлян о недавних сражениях в Британии. |
| At the left is a white bearded man, perhaps a literate from Constantinople who was also used as model for the St. Jerome in His Study in the church of Ognissanti in Florence. | Белобородый мужчина слева, возможно ученый из Константинополя, также послужил моделью для фрески Гирландайо «Святой Иероним в келье» в Церкви Всех Святых во Флоренции. |
| It is probable that, like the Lindisfarne Gospels and the Books of Durrow and Armagh, part of the lost preliminary material included the letter of Jerome to Pope Damasus I beginning Novum opus, in which Jerome explains the purpose of his translation. | Вероятно, что, подобно Евангелию из Линдисфарна, книге из Дарроу и книге из Армага, часть утерянного предисловия содержала письмо Иеронима папе Дамасу I, известное как «Novum opus», в котором Иероним объясняет цель своего перевода. |
| Peter, I know I told you about jerome. | Питер, я уверена, что рассказывала тебе о Джероме. |
| District offices (4-6) are located in Jerome, Pocatello, and Idaho Falls. | Окружные офисы (4-6) расположены в Джероме, Покателло и Айдахо-Фолс. |
| There's another Italian place on Jerome. | Есть ещё один итальяснкий магазин в Джероме. |
| I know you don't like me. I just came for news about Jerome Minville and his brother. | Я знаю, что вы меня не любите, но я пришел узнать о Джероме Минвилле и его брате. |
| And Frank Jerome, Nee Jergens, is a handsome, | И Фрэнк Джероме, Ни Джергенс - это симпатичные, |
| In the years 1395-1416 the building belonged to the Czech reformer, theologian and philosopher Jerome of Prague. | С 1395 по 1416 г.г. дом принадлежал чешскому реформатору, теологу и философу Иерониму Праагенсис. |
| The legend is it was the feast of Saint Jerome. | Сказание о празднестве святому Иерониму. |
| The Jerome House Hotel Prague's building dates back to the second half of 14th century. | Здание пражского отеля «Jerome House» было построено во второй половине XIV века. |
| In 1999, the Jerome House Hotel Prague was restored in order to enhance the comfort offered to its guests. | В 1999 г. отель «Jerome house» прошел очередную реконструкцию с целью улучшения качества номеров и повышения комфорта. |
| Most of the album was produced by Timbaland and Jerome "J-Roc" Harmon, while other producers included Boi-1da, Mike Will Made It, Hit-Boy, Mike Dean, No I.D., The-Dream, Swizz Beatz, and Pharrell Williams among others. | Основными продюсерами выступили Тимбалэнд и Jerome «J-Roc» Harmon, а сопродюсерами стали также Boi-1da, Mike Will Made It, Hit-Boy, Mike Dean, No ID, The-Dream, Кассим Дауд Дин и Фаррелл Уильямс. |
| During the extension of the IRT Lexington Avenue Line north of 42nd Street-Grand Central Terminal, shuttle elevated trains served the IRT Jerome Avenue Line (which at the time was only between East 149th Street-Grand Concourse and Kingsbridge Road) starting June 2, 1917. | Во время расширения IRT Lexington Avenue Line южнее 42nd Street-Grand Central, челнок обслуживал IRT Jerome Avenue Line (который в это время был только между East 149th Street-Grand Concourse и Kingsbridge Road). |
| The event was conceived and coordinated by Jerome Teelucksingh from The University of the West Indies at the Families in Action headquarters in Newtown, Port of Spain. | Это мероприятие было задумано и координировалось доктором Джеромом Тилуксингхом (англ. Dr. Jerome Teelucksingh) из Университета Вест-Индии со штаб-квартирой в Порт-оф-Спейн (англ. Port of Spain). |
| The Star of David, the St Jerome triptych... | Звезда Давида, триптих Святого Иеронима... |
| He dropped out of St. Jerome's College in 1904 to work for a dry goods company. | Он бросил обучение в колледже Святого Иеронима в 1904 г., чтобы работать в компании торговли сухофруктами. |
| It was first called Real y Pontificia Universidad de San Gerónimo de la Habana (in English Royal and Pontifical University of Saint Jerome of Havana). | Первоначально университет имел религиозную направленность и носил название Real y Pontificia Universidad de San Gerónimo de la Habana, что в переводе с испанского означает Королевский и Папский университет Святого Иеронима. |
| He married Beatriz Fernandez de Cordoba, the daughter of Michael Jerome Fernandez de Cordova, clerk of the chamber and secretary of the Royal court of the Canary Islands and Lucia Sayago. | Женился на Беатрис Фернандес де Кордова, дочери Михаила Иеронима Фернандес де Кордова, клерка палаты и секретаря Королевского суда Канарских островов и Люсия Саяго. |
| It is probable that, like the Lindisfarne Gospels and the Books of Durrow and Armagh, part of the lost preliminary material included the letter of Jerome to Pope Damasus I beginning Novum opus, in which Jerome explains the purpose of his translation. | Вероятно, что, подобно Евангелию из Линдисфарна, книге из Дарроу и книге из Армага, часть утерянного предисловия содержала письмо Иеронима папе Дамасу I, известное как «Novum opus», в котором Иероним объясняет цель своего перевода. |
| Similarly, my Government denies any official collaboration with a "Commander Jerome" as alleged in paragraph 38. | Аналогичным образом, мое правительство отрицает какое-либо официальное сотрудничество с «командующим Жеромом», о котором говорится в пункте 38. |
| This particular theft of weapons by FNI was admitted to the Group by Commandant Jerome on 5 October 2004. He further informed the Group that the weapons had been supplied from Uganda, his ally. | Об этом конкретном случае похищения оружия ФНИ Группе было сообщено командующим Жеромом 5 октября 2004 года, который также информировал Группу о том, что это оружие было поставлено из Уганды, являющейся его союзником. |
| Not between Thomas and Jerome. | Но не между Тома и Жеромом. |
| During its second mandate, the Group further established Mr. Nyakuni's trade partnership with Commandant Jerome in other commodities, including "Supermatch" cigarettes, sugar, petrol and gold. | В период действия второго мандата Группы члены Группы выявили дополнительные деловые связи г-на Ньякуни с командующим Жеромом, занимавшимся торговлей другими товарами, в том числе сигаретами «Супермэч», сахаром, бензином и золотом. |
| When the Group first met Mr. Nyakuni and his staff in Arua during its first mandate, they informed the Group of their cross-border partnership with Commandant Jerome in the drink distribution business. | Когда члены Группы впервые встретились с гном Ньякуни и его персоналом в Аруа в период действия первого мандата Группы, они информировали Группу о своих партнерских связях с командующим Жеромом, с которыми они вместе занимались трансграничной торговлей спиртными напитками. |
| Jerome, I have to tell you something. | Джереми, Должна тебе кое-что сказать. |
| Which is, you're not alone in this, Jerome. | Потому что это всё касается не только тебя, Джереми. |
| I'm not just a lawyer to Jerome, okay? | Я не просто адвокат Джереми, понимаешь? |
| Why on earth would you need to see someone about incest, Jerome? | С какой стати тебе понадобился кто-то кто занимется инцестами, Джереми? |
| You solve Jerome's problem yet? | Ты уже решил проблему Джереми? |
| If Jerome had felt like that, I would have seen it. | Если Жерому так тяжело, я бы почувствовала. |
| Is it so serious, what you did to Jerome... | Неужели это так серьезно, что ты сделал Жерому... |
| You fasted but you brought food and wine for Jerome. | Ты постился, но ты принес вино и еду Жерому |
| Commandant Jerome manages to pay for his troops and other military activities, including the procurement of weapons, by usurping border and customs levies as well as through local taxation. | Жерому удается выплачивать жалование своим военнослужащим и финансировать другую военную деятельность, включая поставки оружия, в силу того, что он незаконно присвоил себе право взимать пограничные и таможенные сборы, а также местные налоги. |
| Jerome received a note from his father. | Жерому пришла открытка от отца. |