| Jehovah's Witness, I don't need it. | Если вы свидетели иеговы, тем более не нужно. |
| With regard to the violations of religious freedom, of which Jehovah Witnesses had allegedly been the victims, he said that in Azerbaijan freedom of conscience and worship were guaranteed by the Constitution, which authorized the dissemination of religious messages. | Говоря о нарушении права на свободу вероисповедания свидетелей Иеговы, г-н Залов отмечает, что азербайджанская Конституция гарантирует свободу совести и культов, разрешая распространение религиозных учений, и что с мусульманами мирно сосуществует 31 религиозное немусульманское меньшинство, в том числе 20 христианских. |
| Selena was raised as a Jehovah's Witness. | Селена была воспитана как Свидетели Иеговы. |
| There's a Jehovah's Witness here to see you. | Там тебя "Свидетель Иеговы" видеть хочет. |
| It looks like one of those... Jehovah's Witness pamphlets. | Это похоже на одну из... брошюр "Свидетелей Иеговы". |
| The Special Rapporteur also informed the Armenian Government of the refusal to register Jehovah's Witness communities, affecting 7,000 Armenians. | Специальный докладчик направил также правительству Армении сообщение, касающееся отказа властей регистрировать общины «Свидетелей Иеговы», что затрагивает 7000 армян. |
| What's a Jehovah's Witness? | Что такое "Свидетели Иеговы"? |
| The Jehovah's Witness, Seventh-Day Adventist and Rastafarian communities had grown and were now identified as separate categories. | Свидетели Иеговы, Адвентисты седьмого дня и растафарианские общины стали более многочисленными и признаются теперь в качестве отдельных групп. |
| Being brought up a Jehovah's Witness was a blessing in my life, because it was there I met my wife. | Я вырос в семье Свидетелей Иеговы, что было благословением, ведь так я познакомился с моей женой. |
| If you choose desire instead of Jehovah, you choose eternal death. | Если ты поставишь страсти выше Иеговы, тебя ждет вечная смерть |
| A Jehovah's Witness and conscientious objector in the Kursk region was allegedly sentenced to a prison term, a court having ruled that he belonged to a sect and accordingly was not entitled to submit an application on the basis of his religious belief. | Согласно сообщению, в Курской области один из последователей свидетелей Иеговы, отказавшийся служить в армии по соображениям совести, был осужден к лишению свободы; суд постановил, что он принадлежит к секте и, следовательно, не имеет право на подачу ходатайства на основе религиозных убеждений. |
| In addition, as also noted by IRPP, the Government strengthened its efforts to reach out to religious communities to help resolve issues with local authorities, which were applauded by many including the Jehovah's Witness community. | Помимо этого, как также было отмечено ИРГП, правительство активизировало свои усилия по налаживанию контактов с религиозными общинами с целью оказания им помощи в решении проблем в отношениях с местными органами власти, что было крайне положительно встречено многими общинами, включая общину "Свидетелей Иеговы". |
| (b) On 18 September 2003, a Jehovah's Witness meeting in the town of Chirchik was allegedly raided by secret police on the grounds that the house was not registered as a church building; | Ь) по утверждениям, 18 сентября 2003 года тайная полиция прервала собрание «Свидетелей Иеговы» в городе Чирчик по той причине, что дом не был зарегистрирован в качестве церковного здания; |
| What in Jehovah was that? | Во имя Иеговы, что это? |
| Are you a Jehovah's Witness? | Это "Свидетели Иеговы"? |
| There have been some cases of conscientious objection among followers of the Jehovah's Witness faith which "in no way constitutes a refusal to perform compulsory military service". | В стране имели место несколько случаев отказа последователей вероисповедания "Свидетели Иеговы" от военной службы по соображениям совести, что "ни в коем случае нельзя рассматривать в качестве отказа от исполнения обязательной воинской повинности". |
| The Committee regrets that due to this law, a number of persons belonging to the Jehovah's Witness have been repeatedly prosecuted and imprisoned for refusing to perform compulsory military service (art. 18). | Комитет выражает сожаление по поводу того, что на основании этого закона ряд лиц, принадлежащих к "Свидетелям Иеговы", неоднократно подвергались судебному преследованию и лишались свободы за отказ проходить обязательную военную службу (статья 18). |
| In December 1998, a Jehovah's Witness was allegedly imprisoned, in accordance with a judicial decision upheld by the Court of Cassation, because of his conscientious objection to military service. | В декабре 1998 года, как сообщается, на основании судебного решения, подтвержденного кассационным судом, один из членов организации Свидетели Иеговы подвергся тюремному заключению за отказ от военной службы по религиозно-этическим мотивам. |
| In 2006, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief reported on a communication sent in 2005 concerning information about a Jehovah's Witness and conscientious objector who had refused military service, was subsequently beaten and subjected to degrading treatment. | В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений сообщил о направленном в 2005 году сообщении, касающемся информации об одном последователе Свидетелей Иеговы, отказавшемся от военной службы по соображениям совести, за что он был впоследствии подвергнут избиениям и унижающему достоинство обращению. |
| Croatia, referring to the case of a Jehovah's Witness and conscientious objector, drew attention to its legislation guaranteeing and instituting alternative civilian service. | Хорватия напомнила, в том что касается одного из членов секты Свидетелей Иеговы, отказывающегося от прохождения военной службы по соображениям совести, содержание своих правовых норм, гарантирующих прохождение альтернативной гражданской службы и устанавливающих порядок ее прохождения. |
| Sir, I'm a Jehovah's Witness and cannot tell lies. | Мне очень жаль, но я принадлежу к Свидетелям Иеговы, и моя религия запрещает мне лгать. |
| A Jehovah's Witness who is eligible for military service is as a rule granted postponement of initial training if his community provides the assurance that he is a baptized member. | Члены секты "свидетели Иеговы", подлежащие призыву на военную службу, как правило, получают отсрочку от призыва на первоначальную подготовку, если община представляет гарантии того, что эти люди являются обращенными членами такой общины. |
| In the past, members of the Jehovah's Witness organization have been sentenced to terms of imprisonment under Danish law for failing to appear for military service. | Согласно действовавшему в прошлом датскому законодательству члены организации "Свидетели Иеговы" приговаривались к различным срокам тюремного заключения за отказ от прохождения военной службы. |
| Sing and rejoice praise Jehovah eternal peace awaits in his Paradise preach to the world that our King is great in him we will find eternal joy. | По признакам видно, что в славе на трон Иеговы Сын править уж возведен В сраженьи на небе он победил |
| The Jehovah's Witness movement had not been outlawed in Singapore for religious reasons but for reasons of national security, owing to the refusal of its members to perform national military service, to which Singapore did not recognize conscientious objection. | Деятельность секты "Свидетели Иеговы" была поставлена вне закона в Сингапуре не по религиозным соображениям, а по причинам, связанным с национальной безопасностью, вследствие отказа ее членов служить в армии. |