Перевод jealousy с английского на русский

I meant your jealousy of alona.

Я имею в виду вашу ревность к Элоне.

He must have thought no one had ever depicted jealousy properly.

Он, вероятно, думал, что никто никогда не изображал ревность правильно.

But it couldn't create jealousy out of nowhere.

Но она не создаст ревность из ничего.

I think in the end, it was jealousy that undid us.

Думаю, в конечном счете нас разлучила ревность.

Please don't tell me that your hopeless infatuation is devolving into pointless jealousy.

Пожалуйста, только не говори, что твоя безнадежная одержимость переходит в бессмысленную ревность.

Usually jealousy expresses itself by trying to destroy what someone has.

Обычно, зависть видна в попытках уничтожить что-то, что у кого-то есть.

Let's not stir up her jealousy.

Давай не будем подпитывать её зависть.

But I still felt horrible and ashamed 'cause my jealousy had brought out something really ugly in me.

Но мне всё равно было неуютно и стыдно, что зависть породила во мне нечто ужасное.

But it's a world where jealousy plays a big role.

Но это мир, в котором зависть играет большую роль.

The Founder said that your jealousy destroyed our family.

Основатель сказал, что твоя зависть разрушили нашу семью.

I knew it, it's jealousy.

Так и знал, она ревнует.

And she not only dealt with the jealousy...

И она не только не ревнует...

And the fact that he still has this jealousy, what does this mean for them?

И тот факт, что он по-прежнему ревнует, что это значит для них?

At the time, I reasoned that it might be jealousy, That she couldn't stand the thought of the two of them being alone together.

Тогда я считал, что она ревнует и содрогается, представляя себе их вместе.

She is very close to her father to the point of feeling jealousy about other women, occasionally to the point of disturbing her classmates.

Она близка со своим отцом настолько, что ревнует его к другим женщинам, чем заставляет беспокоиться своих одноклассниц.

Well, you see, I attract a lot of jealousy.

Видите ли, мне часто завидуют.

It's a girl thing, there's jealousy, and Lucinda's always been the outsider.

Девчачьи дела, они завидуют, а Люсинда всегла была аутсайдером.

THEY CAN'T BEAR ANYBODY TO HAVE A BIT OF LUCK. JEALOUSY, ISN'T IT?

Они терпеть не могут тех, кому повезло, завидуют.

He narrates that he is venomous because he is enraged with jealousy.

Его клянут на каждом шагу, потому что завидуют.

I had this moment of jealousy with Kelly.

Был момент, когда я ревновала ее к Келли.

I'm sure she has done everything to make sure there is no jealousy between you.

Я уверен, что она сделала все, чтобы ты не ревновала.

How you killed him out of jealousy... and I helped because I pitied you

Ты ревновала и убила его. А я помогла тебе, потому что стало тебя жалко.

I was mad with jealousy.

Я ревновала, я была без ума.

It is generally assumed that Jane was not overly fond of Anne, allegedly because of Jane's jealousy of her.

Предполагается, что Джейн не жаловала Анну, так как ревновала своего мужа к ней.

And that's not just jealousy talking.

И это не просто завистливая болтовня.

Part of the truth is had a lot of anger and jealousy.

Часть правды была в том... что Жожо была слишком злая и завистливая.

Your jealousy is showing, Captain.

Вы просто меня ревнуете, капитан.

I thought your jealousy...

Я думал вы ревнуете...

Do I detect a sense of jealousy?

Мне кажется, или вы ревнуете?

That sounds like jealousy to me.

Все-таки вы слегка ревнуете.

Will not have jealousy of its sister?

Я надеюсь, вы не ревнуете к вашей сестре?

No jealousy, no staring deeply into each other's eyes.

Не ревнуем, не смотрим друг другу пристально в глаза.

Are you insinuating jealousy?

Ты намекаешь, что мы ревнуем?

You know, Tony, you do not wear jealousy very well.

Знаешь, Тони, у тебя не очень получается ревновать.

She's just this jealousy amalgam I created.

Она - смесь всего, что может заставить меня ревновать.

But you must put your jealousy aside out of respect for me.

Но ты должна перестать ревновать из уважения ко мне.

Just a little jealousy, to be correct?

Просто ревновать, чтобы держаться в рамках приличия?

She has also fallen in love of an American boy, which will bring jealousy to her father.

Кроме того, Вероника влюбилась в молодого американца, который заставил её отца ревновать.

People who don't know will probably blame your jealousy on me.

Если бы я не знала, то подумала, что ты меня ревнуешь.

Well, you're still better at jealousy.

Ты все еще такая милая, когда ревнуешь.

Am I sensing a little jealousy over there, Deeks?

Мне кажется, или ты ревнуешь, Дикс?

Look, I'm not trying to criticize you, but jealousy, throwing me a party, making me a nice video, those are all ways to show you care.

Я тебя не критикую, но просто если ты ревнуешь, устраиваешь вечеринку, делаешь кино, то это все означает, что я тебе не безразлична.

Wait a minute, do I sense a little jealousy there?

Постой-ка, мне показалось, или ты ревнуешь?