| No, I guess I'm just a little bit gun shy after I heard what you said to Jay Glazer on TV. | Нет, я дую на воду после твоих слов Джею Глэйзеру в телике. |
| Jay, however, convinced Spain to loan $170,000 to the US government. | Однако Джею удалось убедить испанцев выделить столь необходимый денежный кредит молодому американскому правительству в размере 170000 долларов. |
| Divine eventually decided to abandon his agent, Robert Hussong, and replace him with his English friend Bernard Jay. | В какой-то момент Милстед решил отказаться от услуг своего агента Роберта Хуссона, предложив его место своему другу Бернарду Джею. |
| Jay Hawke, AKA D.J. Javier Berlin, for overselling his concert, and Mr. Brownback's security firm for allowing too many people in. | Джею Хоуку, известному также как ДиДжей Хавьер Берлин, за продажё излишнего количества билетов, и охранному агентству мистера Броунбэка, за то, что они впустили слишком много людей. |
| I said to Jay Aston just before we went on: | Я сказал Джею Эстону перед выходом: |
| These alliances made Cooke a particular asset to his brother Jay; Chase's friendship allowed the Cookes to become war profiteers during the Civil War, selling bonds and establishing the sale of government loans. | Эти связи были удобны также и брату Генри, Джею Куку; дружба с Чейзом позволила Кукам во время Гражданской войны стать спекулянтами, продавая облигации и организуя продажу государственных займов. |
| He is from Moscow and speaks very little English, but according to Jay, he runs a heavy metal band back in Russia and is looking to do a gig in New York City. | Представлен Джеем как русский кузен молчаливого Боба, он из Москвы и очень плохо говорит на английском, но если верить Джею, он руководит хеви-метал группой в России и надеется дать концерт в Нью-Йорке. |
| You need to put my c.c. Number on the of slips and you give those to Jay - | В платежках ставишь номер моего дела и отдаёшь их Джею... |
| Right now we want to check in with chief meteorologist Jay Grimes, who's tracking Katrina from the storm center. | а сейчас дадим слово метеорологу Джею Граймсу, который отслеживает продвижение урагана |
| Well, a few years went by and there was some kind of back and forth, and by and by, thanks to Mitch and Jay, we were able to buy the whole property for 140,000 dollars. | Прошло несколько лет переговоров, и потихоньку, благодаря Митчу и Джею, мы смогли приобрести всю эту землю за 140000 долларов. |
| And thanks to Jay Walker who was here and Mitch Kapor who was here, who started the process, Long Now was able to get that two-mile-long strip of land. | Благодаря Джею Уалкеру и Митчу Каперу, которые уже выступали на этой сцене, и которые начали этот процесс, фонд Long Now смог приобрести этот кусок земли. |
| I think any competitive person motivation to have something to prove does not matter whether your father, or a Jay Chiat but if you want to convey passion for the job | Не то чтобы я пытался доказать что-то своему отцу или Джею Шиату, но если вы упорны и неутомимы в бизнесе, думаю, вам просто придётся признать, что вы принимаетесь за работу с бунтарским подходом, в противовес общепринятому. |
| Well, had I listened to you and we not donated to NPR, we wouldn't have gotten this free emergency radio that we then re-gifted to Jay and Gloria. | Ну, если бы я послушался тебя и мы не сделали пожертвование национальному радио, мы бы никогда не получили это бесплатное радио для экстренных случаев и не передарили бы потом Джею и Глории. |
| I promised Jay I wouldn't. | Я дала Джею обещание, что не расскажу. |
| Jay and Bob will be in the cartoon but live action, no way. | Ничто не мешает Джею и Бобу появиться в мультфильме, но живьём - ни за что. |
| Listen, I'm sorry if it took Jay being taken for me to realize how much this means to me, but... | Жалко, что Джею пришлось пострадать, для того, чтобы я поняла, как всё это важно для меня. |
| Jay, man, I miss Jay. | Джей, чувак, я скучаю по Джею. |