| The work was commissioned to a team of architects formed by Salvador Fraga Rivas, Francisco Javier García-Quijada Romero y Manuel Portolés Sanjuán. | Работа была поручена команде архитекторов, сформированных Сальвадором Фрагой Ривасом, Франсиско Хавьером Гарсия-Кихадой Ромеро и Мануэлем Портолесом Санхуаном. |
| That same day, a small group of army officers launched a coup, led by Francisco Javier Arana and Jacobo Árbenz Guzmán. | В тот же день небольшая группа армейских офицеров начала переворот во главе с Франсиско Хавьером Арана и Хакобо Арбенсом. |
| Javier and I were talking and discovered we both love dancing. | Мы с Хавьером разговорились и обнаружили, что оба любим танцы. |
| It seems that between Javier Holgado and Evelyn there were more than words. | Мне кажется, что между Хавьером Ольгадо и Эвелин что-то большее, чем записочки. |
| I talked to my friend Javier. | Я говорил со своим другом - Хавьером. |
| Three videos produced by Lucio Boschi and Javier Olivera. | Съемка трех видеофильмов проводится Люсио Боски и Хавьером Оливерой. |
| We also appreciate the work carried out by Ambassador Javier Rupérez in that regard. | Мы также высоко оцениваем работу, проводимую в этом плане послом Хавьером Рупересом. |
| W... what are you doing to my contract with Javier? | Ч... что ты делаешь с моим контрактом с Хавьером? |
| So, you'd rather be with Javier? | Значит, ты хочешь остаться с Хавьером? |
| Though I'm sure Mum's thinking about us, over in Spain with Javier... and their children. | Хотя, уверен, мама вспоминает о нас в Испании с Хавьером и их детьми. |
| Introductory remarks were made by Ambassador Javier Loayza Barea, Vice-President of the Executive Board for the Latin American and Caribbean Group of States, and Nils Kastberg, UNICEF Regional Director. | Вступительные замечания были сделаны послом Хавьером Лоайса Бареа, заместителем председателя Исполнительного совета от группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, и Нильсом Кацбергом, региональным директором ЮНИСЕФ. |
| The visit to my country by the CTED delegation, led by Mr. Javier Rupérez, from 13 to 17 February, is a case in point. | Визит в мою страну 13-17 февраля делегации ИДКТК во главе с Хавьером Рупересом служит типичным примером. |
| Submitted by: Isabel Ferragut Pallach (represented by counsel Mr. Javier Bruna Reverter) | Представлено: Исабелью Феррагут Пальяч (представлена адвокатом гном Хавьером Бруна Ревертером) |
| Good news, when I went out to get us two coffees, I spoke to Juan and Javier, two city workers. | Хорошие новости, когда я вышла взять нам по кофе, я поговорила с Хуаном и Хавьером, двумя городскими рабочими. |
| What would you think about maybe recording a duet with Javier? | Что ты думаешь о том, чтобы записать дуэт с Хавьером? |
| to live in Spain, with Javier and their children. | в Испанию, жить с Хавьером и их детьми. |
| You mean, it's not like the whole Javier situation all over again? | Ты имеешь ввиду, не так будто повторяется история с Хавьером? |
| Who would have a bone to pick with Javier and his number two? | Кто бы хотел свести счёты с Хавьером и его протеже? |
| The High Commissioner for Human Rights has initiated discussion with the new Executive Director of the CTC Executive Directorate, Javier Rupérez, on ways to implement the liaison anticipated in the Committee's revitalization. | Верховный комиссар по правам человека приступил к обсуждению с новым директором-исполнителем Исполнительного директората КТК Хавьером Рупересом путей поддержания связи, как это предусматривается в предложениях относительно активизации работы Комитета. |
| Word has it that you just did a duet in New York with Javier. | Правда, что ты только что спела дуэтом с Хавьером в Нью Йорке? |
| PTP acts as international secretariat for the "We the Peoples" Initiative, sanctioned by Secretary-General Javier Perez de Cuellar as a United Nations Peace Messenger Initiative from 1989 to 2000. | ПКМ выполняет функции международного секретариата Инициативы под названием "Мы - люди мира", одобренной Генеральным Секретарем Хавьером Пересом де Куэльяром в качестве мирной инициативы Организации Объединенных Наций на период 1989-2000 годов. |
| That's what you and Javier do, right? | Вы же так делаете с Хавьером, да? |
| Would you be open to doing an interview with the Blaze about what it's like recording with Javier? | Ты дашь интервью для Блейз, о том, каково это записывать сингл с Хавьером? |
| We know you use and we know that you had a fight with Javier and Anne Martin two days ago. | Мы знаем, что вы колетесь и мы знаем, что вы поругались С Хавьером и Энн Мартин два дня назад. |
| Who had problems with javier? | У кого были проблемы с Хавьером? |