| Farrell created the touring festival Lollapalooza as a farewell tour for Jane's Addiction in 1991; it has since evolved into an annual destination festival. | Фаррел создал фестиваль Lollapalooza в качестве прощального тура для его группы Jane's Addiction, в 1991 году, с тех пор он превратился в ежегодный музыкальный фестиваль. |
| Deconstruction released only one self-titled album and one promotional single, "L.A. Song", and did not tour due to Eric Avery reportedly being still weary from extensive touring in Jane's Addiction. | «Deconstruction» выпустили единственный одноименный альбом и один сингл «La Song», они не стали организовывать гастроли, из-за самочувствия Эрика Эвери, который был все ещё измотан, от предыдущего мирового турне, с группой Jane's Addiction. |
| A few up-to-date reconnaissance satellite images have been declassified on occasion, or leaked, as in the case of KH-11 photographs which were sent to Jane's Defence Weekly in 1984. | Несколько изображений, полученных с современных ИСЗ, было рассекречено по случайности или из-за утечки, например как в случае с KH-11, фотографии с которого были посланы в Jane's Defence Weekly в 1985 году. |
| Avery played in Jane's Addiction initially from the beginning in 1985 to its first end 1991, and rejoined the group in 2008 before departing again in 2010. | Эвери играл в Jane's Addiction, в период с 1985 по 1991 год, и присоединился к группе в 2008 году, после чего опять покинул её в 2010 году. |
| During live performances of "Warped", the band sometimes played a sample of the song "Three Days" by Jane's Addiction (former band of then-guitarist Dave Navarro) at the end of the song. | Во время концертных исполнений «Warped» группа иногда играла отрывок из песни «Three Days» группы Jane's Addiction (бывшего коллектива Дэйва Наварро) в конце песни. |
| Farrell, who was friends with the festival's organizers, decided to reunite Jane's Addiction for the 2001 event, which helped draw large crowds and allowed the festival to yield a profit (which was not the case in 1999). | Фаррелл, который дружил с организаторами фестиваля, решил возродить группу Jane's Addiction для участия в фестивале, это помогло привлечь публику и позволило фестивалю окупиться, а также приносить прибыль (которой не было в 1999 году). |
| Jane's reported that the original system's single shot kill probability was 0.56; I-Hawk improved this to 0.85. | По данным каталога Jane's вероятность поражения цели одной ракетой составляет 0,56 (56 %); модификация I-Hawk улучшила этот показатель до 0,85 (85 %). |
| The music fused heavy metal guitars, psychedelia, and dream pop, garnering them comparisons to Jane's Addiction. | Музыка соединила в себе хеви-метал, психоделию и дрим-поп, являясь сравнением звучания группы Jane's Addiction. |
| Around this time, Frusciante started a side collaboration with Flea and Jane's Addiction drummer Stephen Perkins called The Three Amoebas. | Примерно в это же время Фрушанте начал запись с Фли и барабанщиком Jane's Addiction Стивеном Перкинсом. |
| As Radio Svaboda was informed with the reference to "Jane's", Teheran is at the final stage of negotiations with Minsk. | Как сообщает «Радыё Свабода» со ссылкой на "Jane's", к этому времени Тегеран находится на стадии заключительных переговоров с Минском. |
| The band reached out to Dave Navarro, who had just split from Jane's Addiction, but who was involved in his own personal drug battles. | Музыканты протянули руку Дейву Наварро, который только что ушёл из Jane's Addiction, однако он был слишком увлечён своими битвами с наркотиками. |
| Jane's Addiction plays an intense brand of '70s-influenced arty metal; so does Soundgarden. | Jane's Addiction играют мощный вариант арт-метала, навеянный музыкой 1970-х, так же как и группа Soundgarden... |
| Navarro himself noted that the band's dynamic was more balanced than that of Jane's Addiction, which was often dominated by frontman Perry Farrell. | Сам Наварро отметил, что структура Chili Peppers была более коллегиальной, в отличие от Jane's Addiction, в которой доминировал лидер - Перри Фаррелл. |
| Navarro joined the band Jane's Addiction in 1986 as the lead guitarist after he was recommended to vocalist Perry Farrell by drummer Stephen Perkins, who was a childhood friend of Navarro's. | Наварро стал гитаристом группы Jane's Addiction в 1986 году, после того как он был рекомендован фронтмену Перри Фарреллу барабанщиком Стивеном Перкинсом. |
| In 2002, Farrell married Etty Lau Farrell, a professional dancer and singer who has performed in all the Jane's Addiction shows since the 1997 Relapse tour. | В 2002 году Фаррелл женился на Этти Лау Фаррелл, профессиональной танцовщице, выступавшей на шоу Jane's Addiction, начиная с тура Relapse Tour 1997 года. |
| From Jane's: Cylinders Twelve cylinders consisting of high-carbon steel liners set in two, two-piece cylinder blocks of cast "R.R." aluminium alloy having separate heads and skirts. | По данным справочника «Джейнс» (Jane's): Цилиндры Двенадцать цилиндров состоят из гильз из высокоуглеродистой стали установленных в два блока цилиндров, состоящих из двух частей, отлитых из алюминиевого сплава «R.R. (англ.)русск.» с отдельными головками и рубашками. |
| The album was accompanied by a promotional audition for a new drummer attended by Stephen Perkins of Jane's Addiction, Gina Schock of The Go-Go's, and Mick Fleetwood of Fleetwood Mac, who auditioned in a fireproof suit. | Выпуск пластинки сопровождался рекламным мероприятием по выбору нового барабанщика, в котором участвовали Стивен Перкинс из Jane's Addiction, Джина Шок из The Go-Go's и Мик Флитвуд из Fleetwood Mac, который пришёл на прослушивание в огнезащитном костюме. |
| Jane's Information Group (often referred to as Jane's) is a British publishing company specialising in military, aerospace and transportation topics. | Jane's Information Group («Информационная группа Джейна») часто сокращаемая как Jane's - британское издательство, специализирующееся на военной, а также транспортной тематике. |
| Jane's Addiction, prior to their first break-up, released three albums Jane's Addiction, Nothing's Shocking and Ritual de lo Habitual. | Jane's Addiction выпустили три альбома, до первого распада группы: Jane's Addiction, Nothing's Shocking и Ritual de lo Habitual, последний получил самые хвалебные отзывы. |
| Between 1991 and 2006, he wrote a monthly column on Russian and post-Soviet security issues for Jane's Intelligence Review (formerly Jane's Soviet Intelligence Review). | С 1991 по 2006 год вёл ежемесячную колонку по вопросам безопасности на постсоветском пространстве для Jane's Intelligence Review. |
| By the end of the tour, Jane's Addiction was headlining clubs and theaters. | К концу тура, уже Jane's Addiction были хедлайнером во многих клубах и залах. |
| Jane's played its last shows in Australia and Hawaii before disbanding. | Jane's Addiction отыграли свои последние шоу в Австралии и на Гавайских островах, после чего группа распалась. |
| Following the completion of Flight Unlimited II, its team split up to develop Flight Unlimited III (1999) and Flight Combat (later Jane's Attack Squadron) simultaneously. | После завершения разработки Flight Unlimited II команда поделилась на две части, чтобы работать над Flight Unlimited III и Flight Combat (позже переименованной в Jane's Attack Squadron) одновременно. |
| The new band was dubbed "Jane's Addiction" in honor of Farrell's housemate, Jane Bainter, who was their muse and inspiration. | Новая группа была названа «Jane's Addiction» в честь соседки Фаррелла, Джейн Бейнтер (англ. Jane Bainter), которая пристрастилась к наркотикам. |
| In 1991, prior to Jane's Addiction dissolving, Farrell, Ted Gardener, and Marc Geiger created the Lollapalooza festival as a farewell tour for Jane's Addiction. | В 1991 году, перед распадом группы Jane's Addiction, Фаррелл, совместно с Ted Gardener и Marc Geiger, создал фестиваль Lollapalooza, в качестве прощального тура для своей группы. |