| He smashed my jade, and he won't pay. | Он разбил мой нефрит и отказывается платить. |
| I bet you regret you didn't pay for that jade. | Ты пожалеешь, что не заплатил за нефрит. |
| He's depicted the gold, silver, jade, chalcedony that Hodgins found. | На нем есть золото, серебро, нефрит, халцедон которые нашел Ходженс |
| Jade, Opal, Sapphire and Tourmaline. | Нефрит, Опал, Сапфир и Турмалин. |
| This jade symbolizes a decisive break. | Этот нефрит символизирует решающий перелом. |
| I'd say there's a jade elephant in the room. | Я бы сказал, нефритовый слон в комнате. |
| China Garden's Aunt Olive is very well connected with the Jade Triad Gang. | У ее тетки, Олив, хорошие связи с местной триадой "Нефритовый дракон", |
| Meet the Jade Dragon Triad. | Перед вами триада "Нефритовый дракон". |
| Years before her behavior had become "bossy, bossy" with the Jade Dragon Triad... | Задолго до того, как она утомила командирскими замашками триаду "Нефритовый дракон", |
| The Jade Emperor is done for. | До чего же Нефритовый Император дошел. |
| This approach, combined with other more traditional lighting models, allows the creation of different materials such as marble, jade and wax. | Этот подход в комбинации с другими более традиционными моделями освещения позволяет создавать различные материалы, такие как жад и воск. |
| The name "Shungnak" is derived from the Eskimo term "issingnak," which means jade, a stone found in the surrounding area. | Современное название произошло от эскимосского слова «issingnak», означающее жад - минерал, который находят в окрестностях города. |
| However, some ayam worn by kisaeng were very luxuriously adorned with big and sumptuous jewels, such as jade, amber, or orpiment, on the tassels of both sides. | Однако, кисточки некоторых аямов, которые носили кисэн, с обеих сторон были украшены большими и роскошными драгоценными камнями, такими как жад, янтарь, опермент. |
| Jade's like a granddaughter. | Жад мне как внучка. |
| Jade, Mika, sound familiar? | Жад - это маленькая девочка. |
| I only have two interests in life: My jade and my wife. | У меня два интереса в жизни - жадерит и моя жена. |
| Finally, he asked for the jade. | И наконец, он захотел жадерит. |
| You decided to play ball, but the jade was stolen with Marriott's help. | Вы согласились, но жадерит похитили с помощью Мариота. |
| He'll never be satisfied even if he gets the jade. | Он не удовлетворится, даже если получит жадерит. |
| Jade, Mr. Marlowe... is not sufficiently known or appreciated in this country. | Жадерит недостаточно знают и ценят у нас в стране. |
| These were selected from my jade collection | Они отобраны из моей нефритовой коллекции. |
| How about the jade pendant? | Как насчет нефритовой подвески? |
| Taking the Dulux Paint Range as a standard, it was somewhere between Mexican Mint, Jade Cluster, and Shangri-La Silk. | Если взять за эталон палитру красок "Дюлакс", получится нечто среднее между "Мексиканской мятой", "Нефритовой кистью" и "Шёлком Шангри-ла". |
| = Manager of the Jade Hall, Office of Special Advisors Reference =- | = Ок Тан Кван - управительница Нефритовой Залы = |
| Cheng Pei-pei in particular is relatively well known for her starring role in King Hu's Come Drink with Me and more recently in Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon as Jade Fox. | Чжэн Пэйпэй, в частности, относительно известна главной ролью в фильме Ху Цзиньцюаня Выпей со мной и в его продолжении Золотая ласточка, а также ролью Нефритовой Лисы в фильме Энга Ли Крадущийся тигр, затаившийся дракон. |
| The Prince Regent's jade belt pendant has been stolen! | Украдена нефритовая подвеска, подарок принца. |
| According to legend, the Jade Seal grants whoever owns it the "Mandate of Heaven" - divine right to rule China. | По легенде, нефритовая печать дарует тому, кто ей владеет, "благословение небес" - божественное право править Китаем. |
| And you think that might include the Jade Seal? | Думаешь, в неё может входить Нефритовая Печать? |
| Imperial Jade Seal of China. | Нефритовая Печать китайского императора. |
| I have a piece of jade tied to my waist. | У меня с собой нефритовая медаль |
| I traded my jade cones for rations. | Я продала мои кимоно, обменяла нефритовые гребни на карточки. |
| During the Han dynasty, people often wore jade pendants that were in the shape of turtles. | При династии Хань люди часто носили нефритовые подвески в виде черепах. |
| Jade monkeys, ivory miniatures, mah-jongg. | Нефритовые обезьянки, статуэтки из слоновой кости, ма-джонг. |
| Jade creatures attacked our villages. | Нефритовые воины напали на наши деревни. |
| Although the jade examples do not appear to have been intended for use in actual combat, their morphology closely imitates that of the battle-ready bronze version, including a sharp central ridge which reinforces the blade. | Несмотря на то, что нефритовые аналоги не были предназначены для использования в реальных боевых действиях, их конструкция имитирует настоящие боевые бронзовые образцы, в том числе острый выступ, с помощью которого крепится лезвие. |
| I've come for my jade set. | Я пришёл за своим нефритовым набором. |
| The jade burial suit gradually disappeared when it was forbidden in 222 by Emperor Wen of Wei. | Захоронения с нефритовым погребальным одеянием постепенно исчезли после того, как они были запрещены в 222 году императором Цао Пэйем. |
| And you call yourself the Jade Emperor? | И ты называешь себя Нефритовым Императором? |
| The He Shi Bi was a famous piece of jade stone which previously belonged to the Zhao state. | Хэ Ши Би был знаменитым нефритовым диском, который ранее принадлежал княжеству Чжао. |
| Special exhibitions of Hindustan jade objects, dragon-motif porcelains and grain vessels of the Shang and Chou dynasties were held, and catalogs were simultaneously published. | Были проведены специализированные выставки, посвященные Нефритовым изделиям Индустана, Изображениям дракона на фарфоровых изделиях, Бронзе Шан и Чжоу. Изданы каталоги. |
| He found this jade relic in India. | Она нашел эту нефритовую реликвию в Индии. |
| You must find the jade monkey... before the next full moon. | До следующего полнолуния найди мою нефритовую обезьянку. |
| Actually, sir, we found the jade monkey. | Вообще-то, сэр, вашу нефритовую обезьянку мы уже нашли. |
| It's possible that Rey stole the single most valuable missing object in human history, the Imperial Jade Seal of China. | Возможно, Рэй украл самый ценный предмет в истории всего человечества. Нефритовую печать китайского императора. |
| Nine mill for Jade pin. | 9 миллионов за нефритовую заколку. |
| When heated, jade produces silicon acid, famous for its painkilling features and detoxicational capabilities. Before massage procedures infrared ray-based amber sauna is recommended. | В процессе нагревания жадеит выделяет силициевую кислоту, обладающую обезболивающим свойством и способствующую выведению токсинов. |
| Green eyes: jade, serpentine, yellow turquoise, rhyolite, and aquamarine especially suit green eyes. | Зеленые глаза: к ним особенно хорошо подходят аквамарин, желтая бирюза, змеевик, жадеит, риолит. |
| Farewell, My Lovely made use of "The Man Who Liked Dogs", "Try the Girl" and "Mandarin's Jade". | Роман «Прощай, любимая» основан на произведениях: «Человек, который любил собак», «Найти девушку» и «Китайский жадеит». |
| The Union of Myanmar's rulers depend on sales of precious stones such as sapphires, pearls and jade to fund their regime. | Союз правителей Мьянмы зависит от продажи драгоценных камней, таких как сапфиры и рубины, шпинели, жемчуг, жадеит и нефрит, для финансирования своего режима. |
| That jade hath eat bread from my royal hand; | Из рук моих хлеб ела эта кляча,; |
| Let the gall-ed jade wince, our withers are unwrung. | Пусть кляча лягается, если у нее зашиблены задние ноги. |
| Outside Japan the series is licensed in Taiwan by Sharp Point Press and in Hong Kong and Macau by Jade Dynasty. | Манга была лицензирована тайваньской компанией Sharp Point Press и в Гонконге с Макао компанией Jade Dynasty. |
| Kristen Bell as Jade Wilson, a famous filmmaker who the Teen Titans try to persuade to make a movie about them. | Джейд Уилсон (англ. Jade Wilson) - известная кинематографистка, которую Юные титаны пытаются убедить снять о себе фильм. |
| The Japanese also used Coral and JADE stepping-switch systems. | Помимо них Япония использовала тогда шифраторы CORAL и JADE. |
| After three years with the label, Jade's debut album My Name is Samantha Jade was never released and she was dropped. | Следующие три года с лейблом, запись и последующий релиз дебютного альбома Саманты Му Name is Samantha Jade был отменен. |
| Jade began recording her debut album My Name is Samantha Jade with producers Darkchild, Timbaland, Max Martin and Stargate. | Джейд начинает записывать свой дебютный альбом Му Name is Samantha Jade с такими продюсерами как Darkchild, Timbaland, Max Martin и Stargate. |
| He and Jade both left early. | И он, и Джейд рано ушли. |
| I did not kill Jade, and I am not the Green Dragon. | Я не убивал Джейд, и я не Зеленый Дракон. |
| I tried to put what happened to my family behind me, but Jade... she could not let it go. | Я пыталась оставить в прошлом то, что произошло с моей семьей, но Джейд... она не могла забыть. |
| Clearly Jade was the target. | Целью явно была Джейд. |
| "Sweet Talk" is a song recorded by Australian singer Samantha Jade. | "Sweet Talk" песня австралийской певицы Саманты Джейд. |
| So, you said you were you're going to publish Jia's story, but you're the one who's going to sell it to barton secure, jade dragon's rival. | Ты сказала, что хочешь опубликовать историю Джа, а оказалось, что ты задумала продать червя Бартон Секьюр, конкуренту "Нефритового дракона". |
| They walk to greet me from the Palace of Jade. | Они идут приветствовать меня из Нефритового Дворца. |
| In prison, Mysterio, Rhino, Scorpion, and a Jade Syndicate thug are also playing cards while Doctor Octopus is banging his head on the cell bars. | В тюрьме Мистерио, Носорог, Скорпион и бандит из Нефритового Синдиката тоже играют в карты, в то время как Осьминог бьет головой о решетку. |
| We were looking for the jade tiger. | Мы искали Нефритового тигра. |
| Many years ago... an emperor in China received as a gift this precious pendant- a Jade Scorpion. | Много лет назад... много лет назад императору Китая преподнесли подарок - амулет- нефритового скорпиона. |
| Jade Fox will die on its edge. | Хитрая Лиса погибнет от его клинка. |
| It's been a long time, Jade Fox! | Как давно это было, Хитрая Лиса! |
| Jade Fox drugged her. | Хитрая Лиса одурманила ее каким-то зельем. |
| This Jade Fox is a woman? | Так Хитрая Лиса женщина? |
| You think Jade Fox will show up? | Думаешь, Хитрая Лиса покажется? |