| I bet you regret you didn't pay for that jade. | Ты пожалеешь, что не заплатил за нефрит. |
| This jade was given to Princess Jiacheng when she was obliged to marry the Lord of Weibo. | Нефрит был отдан принцессе Джачен, когда ее обязали выйти замуж за правителя провинции Вейбо. |
| I bet you tegtet you didn't pay fot that jade. | Ты пожалеешь, что не заплатил за нефрит. |
| "Return the jade intact to Zhao." | "Вернуть нефрит невредимым в Чжао". |
| The piece of jade you took is really valuable. | Тот нефрит, который ты у меня забрал, он стоит целое состояние! |
| I'd say there's a jade elephant in the room. | Я бы сказал, нефритовый слон в комнате. |
| Considering what I had to do to find her. Anyway..., to think that my master really was the Jade Emperor... | Всё равно мне нужно найти её если моим Наставником в самом деле был Нефритовый Император... |
| Get to the Jade Palace. | Отправляйтесь в Нефритовый Дворец! |
| Years before her behavior had become "bossy, bossy" with the Jade Dragon Triad... | Задолго до того, как она утомила командирскими замашками триаду "Нефритовый дракон", |
| And jade dragon sells the real worm to the highest bidder. | А "Нефритовый дракон" продаёт настоящего червя тому, кто больше заплатит. |
| This approach, combined with other more traditional lighting models, allows the creation of different materials such as marble, jade and wax. | Этот подход в комбинации с другими более традиционными моделями освещения позволяет создавать различные материалы, такие как жад и воск. |
| However, some ayam worn by kisaeng were very luxuriously adorned with big and sumptuous jewels, such as jade, amber, or orpiment, on the tassels of both sides. | Однако, кисточки некоторых аямов, которые носили кисэн, с обеих сторон были украшены большими и роскошными драгоценными камнями, такими как жад, янтарь, опермент. |
| The translucent white marble was brought from Makrana, Rajasthan, the jasper from Punjab, jade and crystal from China. | Полупрозрачный белый мрамор доставлялся из Макраны, Раджастхан, яшма привозилась из Пенджаба, жад и кристаллы из Китая. |
| Jade Rioux and Hermeline Clément. | Жад Риу и Эрмелина Клеман. |
| Jade and grandma on stage. | Жад и бабуля выступать хотят. |
| You decided to play ball, but the jade was stolen with Marriott's help. | Вы согласились, но жадерит похитили с помощью Мариота. |
| Tell him you're ready to sell, that you've got the jade. | Скажи ему, что ты готов продать, что жадерит у тебя. |
| I want that jade. | Я хочу этот жадерит. |
| Jade, Mr. Marlowe... is not sufficiently known or appreciated in this country. | Жадерит недостаточно знают и ценят у нас в стране. |
| I had to know how the jade figured. | Какую роль здесь играет жадерит. |
| Liao, on the picture, I'd like her skin to evoke jade. | Ляо, я хотел бы, чтобы на пленке ее кожа казалась нефритовой. |
| So who might expect a reward for returning the Jade Seal to China? | Так кто может ожидать награду за возвращение Нефритовой Печать в Китай? |
| How about the jade pendant? | Как насчет нефритовой подвески? |
| Taking the Dulux Paint Range as a standard, it was somewhere between Mexican Mint, Jade Cluster, and Shangri-La Silk. | Если взять за эталон палитру красок "Дюлакс", получится нечто среднее между "Мексиканской мятой", "Нефритовой кистью" и "Шёлком Шангри-ла". |
| What, a jade pin? | Что, из-за нефритовой заколки? |
| The Prince Regent's jade belt pendant has been stolen! | Украдена нефритовая подвеска, подарок принца. |
| And you think that might include the Jade Seal? | Думаешь, в неё может входить Нефритовая Печать? |
| I have a jade medal in possession. | У меня с собой нефритовая медаль |
| That's a California Jade moth. | Это - Калифорнийская Нефритовая моль. |
| Imperial Jade Seal of China. | Нефритовая Печать китайского императора. |
| I traded my jade cones for rations. | Я продала мои кимоно, обменяла нефритовые гребни на карточки. |
| During the Han dynasty, people often wore jade pendants that were in the shape of turtles. | При династии Хань люди часто носили нефритовые подвески в виде черепах. |
| Take a look at the jade earrings and I'll be right with you. | Посмотрите на нефритовые серьги и я вскоре подойду к вам. |
| Jade creatures attacked our villages. | Нефритовые воины напали на наши деревни. |
| Although the jade examples do not appear to have been intended for use in actual combat, their morphology closely imitates that of the battle-ready bronze version, including a sharp central ridge which reinforces the blade. | Несмотря на то, что нефритовые аналоги не были предназначены для использования в реальных боевых действиях, их конструкция имитирует настоящие боевые бронзовые образцы, в том числе острый выступ, с помощью которого крепится лезвие. |
| I've come for my jade set. | Я пришёл за своим нефритовым набором. |
| In return... let me meet the Jade Emperor. | Позволь мне встретиться с Нефритовым Императором. |
| And you call yourself the Jade Emperor? | И ты называешь себя Нефритовым Императором? |
| Let me meet the Jade Emperor! | Мне надо встретиться с Нефритовым Императором! |
| The He Shi Bi was a famous piece of jade stone which previously belonged to the Zhao state. | Хэ Ши Би был знаменитым нефритовым диском, который ранее принадлежал княжеству Чжао. |
| He found this jade relic in India. | Она нашел эту нефритовую реликвию в Индии. |
| He embedded the stealth bomber technology inside the jade statue. | Он встроил технологию бомбардировщиков Стелс в нефритовую статую. |
| You must find the jade monkey... before the next full moon. | До следующего полнолуния найди мою нефритовую обезьянку. |
| Actually, sir, we found the jade monkey. | Вообще-то, сэр, вашу нефритовую обезьянку мы уже нашли. |
| It's possible that Rey stole the single most valuable missing object in human history, the Imperial Jade Seal of China. | Возможно, Рэй украл самый ценный предмет в истории всего человечества. Нефритовую печать китайского императора. |
| When heated, jade produces silicon acid, famous for its painkilling features and detoxicational capabilities. Before massage procedures infrared ray-based amber sauna is recommended. | В процессе нагревания жадеит выделяет силициевую кислоту, обладающую обезболивающим свойством и способствующую выведению токсинов. |
| Green eyes: jade, serpentine, yellow turquoise, rhyolite, and aquamarine especially suit green eyes. | Зеленые глаза: к ним особенно хорошо подходят аквамарин, желтая бирюза, змеевик, жадеит, риолит. |
| Farewell, My Lovely made use of "The Man Who Liked Dogs", "Try the Girl" and "Mandarin's Jade". | Роман «Прощай, любимая» основан на произведениях: «Человек, который любил собак», «Найти девушку» и «Китайский жадеит». |
| The Union of Myanmar's rulers depend on sales of precious stones such as sapphires, pearls and jade to fund their regime. | Союз правителей Мьянмы зависит от продажи драгоценных камней, таких как сапфиры и рубины, шпинели, жемчуг, жадеит и нефрит, для финансирования своего режима. |
| That jade hath eat bread from my royal hand; | Из рук моих хлеб ела эта кляча,; |
| Let the gall-ed jade wince, our withers are unwrung. | Пусть кляча лягается, если у нее зашиблены задние ноги. |
| JADE EKO is an all-in-one compact payment device which is competitive, simply used, easily managed and installed. | JADE EKO - компактное платежное устройство, простое в установке, управлении и использовании. |
| Well-known algorithms for ICA include infomax, FastICA, JADE, and kernel-independent component analysis, among others. | Хорошо известные алгоритмы для АНК: infomax, FastICA, JADE, ядерный независимый компонентный анализ и многие другие. |
| He wrote the scenario and much of the dialogue for Star Wars: Knights of the Old Republic, and was one of the lead writers and planners on Jade Empire, as well as working on several games in the Baldur's Gate series. | Он написал сценарий и большинство диалогов для игры Star Wars: Knights of the Old Republic, и был одним из ведущих писателей и проектировщиков, работавших над Jade Empire. |
| The Japanese also used Coral and JADE stepping-switch systems. | Помимо них Япония использовала тогда шифраторы CORAL и JADE. |
| Released in 1996 on Jade Tree Records. | Вышел в 1996 году на лейбле Jade Tree Records. |
| Marry jade, your cog bride. | Женись на Джейд, на своей рабыне. |
| "Mr Lakewell denies knowing Jade Hopkirk." | Мистер Лэйквэлл отрицает знакомство с Джейд Хопкирк. |
| Jade, my lady friend... She'd saw my nuts off. | Джейд, моя подруга, видела как я схожу с ума. |
| Jade Tattoo needs: unclear] | Джейд Тату: неясно] |
| At a Jade St. John concert? | На концерт Джейд Сэйнт Джон? |
| He made me get close to Mr. Carson, to keep an eye on him while he searched for the jade elephant. | Он заставил меня сблизиться с мистером Карсоном, следить за ним, пока он искал нефритового слона. |
| They walk to greet me from the Palace of Jade. | Они идут приветствовать меня из Нефритового Дворца. |
| In prison, Mysterio, Rhino, Scorpion, and a Jade Syndicate thug are also playing cards while Doctor Octopus is banging his head on the cell bars. | В тюрьме Мистерио, Носорог, Скорпион и бандит из Нефритового Синдиката тоже играют в карты, в то время как Осьминог бьет головой о решетку. |
| Jade Emperor's fan is it? | Это веер Нефритового Императора? |
| Something attacked the Jade Wolf. | Что-то атаковало "Нефритового волка". |
| Jade Fox will die on its edge. | Хитрая Лиса погибнет от его клинка. |
| It's been a long time, Jade Fox! | Как давно это было, Хитрая Лиса! |
| Jade Fox drugged her. | Хитрая Лиса одурманила ее каким-то зельем. |
| This Jade Fox is a woman? | Так Хитрая Лиса женщина? |
| You think Jade Fox will show up? | Думаешь, Хитрая Лиса покажется? |