| He smashed my jade, and he won't pay. | Он разбил мой нефрит и отказывается платить. |
| "Keep your lips sealed as jade." | "Держи свои губы, запечатанными как нефрит." |
| The Union of Myanmar's rulers depend on sales of precious stones such as sapphires, pearls and jade to fund their regime. | Союз правителей Мьянмы зависит от продажи драгоценных камней, таких как сапфиры и рубины, шпинели, жемчуг, жадеит и нефрит, для финансирования своего режима. |
| What substance stained the jade hairpin? | Каким веществом окрасили нефрит на заколке? |
| He also mentions that "jasper" (probably nephrite jade) and chalcedony were found in the rivers and the people "live by manufacture and trade". | Также он упоминает, что на реке была найдена «яшма» (вероятно нефрит или жад) и халцедон и люди «живут с торговлей и промышленностью» и были «совсем не воинственными». |
| This is the jade tiger pendant my wife gave me. | Моя жена дала мне этот кулон.Это нефритовый тигр. |
| How can the Jade Emperor know everything? | Как Нефритовый Император может всё знать? |
| Meet the Jade Dragon Triad. | Перед вами триада "Нефритовый дракон". |
| The Jade Scorpion welcomes you. | Нефритовый Скорпион приветствует вас. |
| Get to the Jade Palace. | Отправляйтесь в Нефритовый Дворец! |
| Jade, your mummy just felt dizzy. It's nothing serious. | Жад, у мамы закружилась голова, ничёго страшного. |
| It's time to sleep now, Jade. | Ложись, Жад, пора спать. |
| Jade, Mika, sound familiar? | Жад - это маленькая девочка. |
| Jade and grandma on stage. | Жад и бабуля выступать хотят. |
| Among the most important goods that circulate within the long-distance trade network were salt, obsidian, jade, turquoise, and quetzal feathers. | Среди наиболее ценных предметов, торговля которыми осуществлялась на больших расстояниях, были соль, обсидиан, жад, бирюза и перья кетцаля. |
| I only have two interests in life: My jade and my wife. | У меня два интереса в жизни - жадерит и моя жена. |
| You'd impress them with that line about the jade. | Вы впечатлите их, сказав, что это жадерит. |
| Fei-ts'ui jade, in which I, as a collector... am particularly interested, is extremely valuable. | Жадерит Фей-цуй, которым я как коллекционер особенно интересуюсь, ценится чрезвычайно высоко. |
| The jade belongs to my father. | Жадерит принадлежит моему отцу. |
| I had to know how the jade figured. | Какую роль здесь играет жадерит. |
| These were selected from my jade collection | Они отобраны из моей нефритовой коллекции. |
| So who might expect a reward for returning the Jade Seal to China? | Так кто может ожидать награду за возвращение Нефритовой Печать в Китай? |
| How about the jade pendant? | Как насчет нефритовой подвески? |
| Taking the Dulux Paint Range as a standard, it was somewhere between Mexican Mint, Jade Cluster, and Shangri-La Silk. | Если взять за эталон палитру красок "Дюлакс", получится нечто среднее между "Мексиканской мятой", "Нефритовой кистью" и "Шёлком Шангри-ла". |
| = Manager of the Jade Hall, Office of Special Advisors Reference =- | = Ок Тан Кван - управительница Нефритовой Залы = |
| The Prince Regent's jade belt pendant has been stolen! | Украдена нефритовая подвеска, подарок принца. |
| And you think that might include the Jade Seal? | Думаешь, в неё может входить Нефритовая Печать? |
| I have a jade medal in possession. | У меня с собой нефритовая медаль |
| That's a California Jade moth. | Это - Калифорнийская Нефритовая моль. |
| I have a piece of jade tied to my waist. | У меня с собой нефритовая медаль |
| I traded my jade cones for rations. | Я продала мои кимоно, обменяла нефритовые гребни на карточки. |
| During the Han dynasty, people often wore jade pendants that were in the shape of turtles. | При династии Хань люди часто носили нефритовые подвески в виде черепах. |
| Jade monkeys, ivory miniatures, mah-jongg. | Нефритовые обезьянки, статуэтки из слоновой кости, ма-джонг. |
| Jade creatures attacked our villages. | Нефритовые воины напали на наши деревни. |
| Although the jade examples do not appear to have been intended for use in actual combat, their morphology closely imitates that of the battle-ready bronze version, including a sharp central ridge which reinforces the blade. | Несмотря на то, что нефритовые аналоги не были предназначены для использования в реальных боевых действиях, их конструкция имитирует настоящие боевые бронзовые образцы, в том числе острый выступ, с помощью которого крепится лезвие. |
| I've come for my jade set. | Я пришёл за своим нефритовым набором. |
| In return... let me meet the Jade Emperor. | Позволь мне встретиться с Нефритовым Императором. |
| And you call yourself the Jade Emperor? | И ты называешь себя Нефритовым Императором? |
| Let me meet the Jade Emperor! | Мне надо встретиться с Нефритовым Императором! |
| The He Shi Bi was a famous piece of jade stone which previously belonged to the Zhao state. | Хэ Ши Би был знаменитым нефритовым диском, который ранее принадлежал княжеству Чжао. |
| He found this jade relic in India. | Она нашел эту нефритовую реликвию в Индии. |
| You must find the jade monkey... before the next full moon. | До следующего полнолуния найди мою нефритовую обезьянку. |
| Actually, sir, we found the jade monkey. | Вообще-то, сэр, вашу нефритовую обезьянку мы уже нашли. |
| It's possible that Rey stole the single most valuable missing object in human history, the Imperial Jade Seal of China. | Возможно, Рэй украл самый ценный предмет в истории всего человечества. Нефритовую печать китайского императора. |
| Nine mill for Jade pin. | 9 миллионов за нефритовую заколку. |
| When heated, jade produces silicon acid, famous for its painkilling features and detoxicational capabilities. Before massage procedures infrared ray-based amber sauna is recommended. | В процессе нагревания жадеит выделяет силициевую кислоту, обладающую обезболивающим свойством и способствующую выведению токсинов. |
| Green eyes: jade, serpentine, yellow turquoise, rhyolite, and aquamarine especially suit green eyes. | Зеленые глаза: к ним особенно хорошо подходят аквамарин, желтая бирюза, змеевик, жадеит, риолит. |
| Farewell, My Lovely made use of "The Man Who Liked Dogs", "Try the Girl" and "Mandarin's Jade". | Роман «Прощай, любимая» основан на произведениях: «Человек, который любил собак», «Найти девушку» и «Китайский жадеит». |
| The Union of Myanmar's rulers depend on sales of precious stones such as sapphires, pearls and jade to fund their regime. | Союз правителей Мьянмы зависит от продажи драгоценных камней, таких как сапфиры и рубины, шпинели, жемчуг, жадеит и нефрит, для финансирования своего режима. |
| That jade hath eat bread from my royal hand; | Из рук моих хлеб ела эта кляча,; |
| Let the gall-ed jade wince, our withers are unwrung. | Пусть кляча лягается, если у нее зашиблены задние ноги. |
| JADE EKO is an all-in-one compact payment device which is competitive, simply used, easily managed and installed. | JADE EKO - компактное платежное устройство, простое в установке, управлении и использовании. |
| In 1996, Jagger set up Jade Inc. designing jewellery, and in 2001 she began working as the Creative Director for Garrard, the English company dealing in high-end jewellery. | В 1996 году Джейд открыла ювелирную компанию «Jade Inc.», а в 2001 году она начала работать в качестве креативного директора «Garrard», английской компании, занимающейся дорогими ювелирными изделиями. |
| 24 tables in total - 4 Gaming Areas: Main Floor, VIP, The Card Room, The Jade Lounge - 31 Slot machines - 2 Bars... | 24 игровых стола - 4 игровых зала: Основной зал, VIP зал, Покерный зал, The Jade Lounge - 31 Игровой Автомат - 2 бара... |
| Inspired by the principles of Feng Shui, an ancestral Chinese science which strives to optimise the flow of energy, the Hotel Jade offers a soothing experience of revitalising tranquility in the heart of the city! | Расположенный в сердце города отель Jade, в котором царит дух Фен-Шуй, китайского учения, стремящегося к оптимальному распределению потоков энергии, поможет Вам восстановить внутреннее равновесие! |
| Jade began recording her debut album My Name is Samantha Jade with producers Darkchild, Timbaland, Max Martin and Stargate. | Джейд начинает записывать свой дебютный альбом Му Name is Samantha Jade с такими продюсерами как Darkchild, Timbaland, Max Martin и Stargate. |
| I can't wear any of this to Jade's party. | Я не могу надеть это на вечеринку Джейд. |
| I talked to the dancers who lived with Jade back at the dorms. | Я поговорил с танцорами, которые жили вместе с Джейд в общежитии. |
| He's going to marry Jade D'Mon. | Он женится на Джейд Д'Мон. |
| You two have heard of Jade? | Вы двое слышали о Джейд? |
| OK, now, Jade look into BenG's eyes, please. | Обнимите друг друга. А теперь, Джейд, посмотрите Бенджи прямо в глаза. |
| So, you said you were you're going to publish Jia's story, but you're the one who's going to sell it to barton secure, jade dragon's rival. | Ты сказала, что хочешь опубликовать историю Джа, а оказалось, что ты задумала продать червя Бартон Секьюр, конкуренту "Нефритового дракона". |
| They walk to greet me from the Palace of Jade. | Они идут приветствовать меня из Нефритового Дворца. |
| This was all... the work of the Jade Emperor! | Это всё - проделки Нефритового Императора! |
| Many years ago... an emperor in China received as a gift this precious pendant- a Jade Scorpion. | Много лет назад... много лет назад императору Китая преподнесли подарок - амулет- нефритового скорпиона. |
| The sun was high above white-crowned Jade Dragon Snow Mountain when my guide pointed down the gorge at the brown waters churning thousands of feet below. | Солнце стояло высоко над белой шапкой Снежной Горы Нефритового Дракона, когда мой проводник указал на коричневые потоки, пенящиеся на дне ущелья в нескольких тысячах футов ниже нас. |
| Jade Fox will die on its edge. | Хитрая Лиса погибнет от его клинка. |
| It's been a long time, Jade Fox! | Как давно это было, Хитрая Лиса! |
| Jade Fox drugged her. | Хитрая Лиса одурманила ее каким-то зельем. |
| This Jade Fox is a woman? | Так Хитрая Лиса женщина? |
| You think Jade Fox will show up? | Думаешь, Хитрая Лиса покажется? |