| Taking into account measures and legislation, Saudi Arabia recommended to enforce legislation on equality and non-discrimination, adopt measures to combat Islamophobia, and to work on promoting a society of tolerance through educational measures. | С учетом принимаемых мер и действующего законодательства Саудовская Аравия рекомендовала обеспечить соблюдение законов, гарантирующих равноправие и недискриминацию, принять меры для борьбы с исламофобией и поощрять формирование общества терпимости с помощью просветительских мер. |
| In the same way, the national centre known as the Living History Forum was currently conducting in schools an enquiry into the attitudes of young people with a view to collecting their opinion on xenophobic, Islamophobic and anti-Semitic crimes and acts of propaganda committed in schools. | В том же духе Постоянный национальный центр под названием "Форум живой истории" проводит в настоящее время в школах опрос учеников с целью выяснения их мнения о совершаемых в школе преступлениях и пропагандистских акциях, связанных с ксенофобией, исламофобией и антисемитизмом. |
| The Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to the persistence of racist propaganda on the Internet, the upsurge of racism in sports and the manifestation of racism in connection with anti-Semitism and Islamophobia. | Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к продолжающейся пропаганде расизма в сети Интернет и росту расизма в спорте, а также к проявлениям расизма, связанным с антисемитизмом и исламофобией. |
| International bodies, including United Nations human rights mechanisms, had repeatedly expressed concern at racial discrimination, Islamophobia, discrimination against minorities, migrants, human trafficking, discrimination against women and use of torture by the police in European Union member States. | Международные организации, включая правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, неоднократно выражали озабоченность в связи с расовой дискриминацией, исламофобией, дискриминацией в отношении меньшинств и мигрантов, торговлей людьми, дискриминацией в отношении женщин и применением полицией пыток в государствах - членах Европейского союза. |
| On the 7th December 2004 the President of IR delivered a talk in the United States of America to the UN Department of Public Information on 'Confronting Islamophobia; Education for Tolerance and Understanding' (Positivophobia). | 7 декабря 2004 года президент Исламской организации по оказанию чрезвычайной помощи выступил с сообщением перед представителями Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке на тему «Борьба с исламофобией; обучение терпимости и пониманию» (позитивофобия); |
| Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence, regardless of the actors, directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia; | отмечает с глубокой озабоченностью общее увеличение числа случаев проявления нетерпимости и насилия - от кого бы они ни исходили - в отношении членов многих религиозных и других общин в различных частях мира, в том числе случаев, вызванных исламофобией, антисемитизмом и христианофобией; |
| Reaffirming relevant declarations, resolutions and programs of actions adopted by the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences, in particular the OIC Ten-Year Program of Action, adopted by the 3rd Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference in 2005, which affirms the need to counter Islamophobia; | подтверждая соответствующие заявления, резолюции и программы действий, принятые исламскими конференциями на высшем уровне и конференциями министров иностранных дел, в частности десятилетнюю Программу действий ОИК, принятую третьей внеочередной сессией Исламской конференции на высшем уровне в 2005 году, в которой подчеркивается необходимость борьбы с исламофобией, |
| Non-Islamophobic acts or utterances. | акты или высказывания, не связанные с исламофобией. |