| Eighteen per cent have submitted annual reports irregularly whilst 33 per cent have never submitted an annual report. | Восемнадцать процентов представляют ежегодные доклады нерегулярно, а ЗЗ процента не представляли ежегодных докладов ни разу. |
| Some of the posterior subcaudals may be irregularly divided. | Некоторые из задних подколебаний могут быть нерегулярно разделены. |
| The team play irregularly, mainly competing in the SAFF Championship or the qualifying rounds of the AFC Challenge Cup. | Команда играет нерегулярно, в основном участвуя в чемпионате Южной Азии и квалификационных раундах Кубка вызова АФК. |
| On the other hand, some countries reported that they conducted such activities irregularly. | С другой стороны, некоторые страны сообщают, что они проводят такие мероприятия нерегулярно. |
| Meetings with staff representatives now take place rather irregularly and only on request of the staff. | Встречи с представителями персонала проходят сейчас весьма нерегулярно и лишь по просьбе персонала. |
| Soldiers are ill-equipped and irregularly paid (their salaries are often in arrears for months). | Солдаты плохо вооружены и нерегулярно получают заработную плату (их зарплаты часто задерживаются на месяца). |
| Furthermore, due to inadequate or irregularly paid salaries, members of Somali security forces often operate as private security providers while off duty. | Кроме того, из-за недостаточной или нерегулярно выплачиваемой заработной платы сотрудники сомалийских сил безопасности зачастую подрабатывают в свободное от несения службы время в частных охранных предприятиях. |
| Thereafter, he worked irregularly and attended political and religious meetings, trying to understand the reasons for the economic turmoil of the Panic of 1893. | После этого он работал нерегулярно и принимал участие в различных политических и религиозных собраниях, пытаясь понять причины экономических потрясений 1893 года. |
| The many sonatas that were unpublished during Scarlatti's lifetime have appeared in print irregularly in the two and a half centuries since. | Большинство сонат, которые не были опубликованы при жизни Скарлатти, печатались редко и нерегулярно в течение последующих двух с половиной веков. |
| Only 62 per cent of gypsy children are enrolled in school and of those half attend very irregularly and display considerable learning problems. | Что касается цыганских детей, то только 62% посещают школу, причем половина из них - крайне нерегулярно, в связи с чем имеют место серьезные проблемы с успеваемостью. |
| However, in many of the country's regions these payments are made irregularly and in insufficient amounts to cover the real expenditure necessary for such maintenance. | Однако такие выплаты в ряде регионов Украины производятся нерегулярно, и их размер не покрывает необходимых реальных расходов на содержание ребенка опекунами. |
| Others met irregularly or did not meet at all. | Другие проводят совещания нерегулярно или не проводят их вообще. |
| Salaries of the Commissioners are paid irregularly, while no budgetary allocations for the daily operation of the Commission have been approved. | Члены Комиссии получают зарплату нерегулярно, и для повседневной деятельности Комиссии никаких бюджетных ассигнований не выделено. |
| The monthly consultations of the President of the Board involving all interested delegations have taken place only irregularly. | ежемесячные консультации Председателя Совета с участием всех заинтересованных делегаций проводились лишь нерегулярно. |
| Annual fees have continued to be paid irregularly, making it difficult for the Institute to predict with any level of certainty how much to expect in a given period. | Ежегодные взносы по-прежнему выплачиваются нерегулярно, что затрудняет прогнозирование Институтом с какой-либо степенью определенности объема ожидаемых поступлений в установленный срок. |
| Owing to financial difficulties, up to 50 per cent of Tajikistan's newspapers are published irregularly or have to suspend publication from time to time. | Из-за финансовых трудностей до 50% газет в Республике в настоящее время издаются нерегулярно или временно не издаются. |
| The number of distinct solutions to the 4/n problem, as a function of n, has also been found by computer searches for small n and appears to grow somewhat irregularly with n. | Число различных решений задачи для 4/n, как функции от n, также было найдено компьютерным поиском для малых n и оказалось, что функция растёт несколько нерегулярно. |
| Initially, it was going irregularly, but after the publication of a special decree on January 28, 1769, discussions were happening 1-2 times a week. | Первоначально собирался нерегулярно, после издания 17 (28) января 1769 года специального указа - 1-2 раза в неделю. |
| As reasons for the high perinatal mortality, the fact is often mentioned that women do not report in time (in many cases only after the 34th week of pregnancy) and come in for their pregnancy check-ups irregularly. | Среди причин высокой младенческой смертности зачастую упоминается тот факт, что женщины поздно обращаются к врачам (во многих случаях лишь после 34-й недели беременности) и нерегулярно проходят медицинские осмотры. |
| Communities committees met monthly in 12 municipalities, met irregularly in 5, existed but did not meet in the reporting period in 3, and had not been formed in 4 others. | Комитеты общин ежемесячно заседали в 12 муниципалитетах, встречались нерегулярно в 5, существовали, но не проводили заседаний в отчетный период в 3 и еще не сформированы в 4. |
| Counsel states that the complainant told his mother that he is sent to hospital only irregularly for his back problem, there being no indication that he has been examined by a forensic physician. | Адвокат заявляет, что заявитель сообщил своей матери о том, что его нерегулярно отправляли в больницу в связи с травмами спины, при этом нет никаких свидетельств того, что осмотры проводились судебным врачом. |
| These tournaments seem to have been held irregularly. | Этот турнир проводился нерегулярно. |
| PV Telescopii variables are helium supergiants which vary somewhat irregularly over about 0.1 magnitude on a time-scale of hours to days. | Переменные типа PV Телескопа - это гелиевые сверхгиганты, которые нерегулярно меняют свою яркость в пределах примерно 0,1m величины в масштабе времени от часов до дней. |
| As to Gypsy children, only 62 per cent are school-registered. Half of them attend very irregularly and also experience great learning difficulties. | Что касается цыганских детей, то из них лишь 62% записаны в учебные заведения, причем половина посещает школу весьма нерегулярно и сталкивается с серьезными проблемами в обучении. |
| It is considered that it is not being paid if the alimony has not been paid for three months in succession or if it is paid irregularly. | Алименты считаются невыплачиваемыми в том случае, когда они не уплачивались в течение трех месяцев подряд или уплачиваются нерегулярно. |