| IRP programmes have shown a wide variety of end-use efficiency measures that are less costly than energy supply additions. | Программы КПР продемонстрировали большое число мер по повышению конечного использования энергии, которые являются более экономичными, чем увеличение предложения энергоносителей. |
| There has been interest in IRP and the establishment of DSM programmes in developing countries. | Интерес к КПР и созданию программ регулирования спроса проявляют и развивающиеся страны. |
| There has been interest in IRP and the establishment of DSM programmes in developing countries. | В развивающихся странах проявляется интерес к КПР и разработке программ регулирования спроса. |
| This could be supported by rational planning techniques such as integrated resource planning (IRP). | Вспомогательным инструментом здесь могло бы стать использование методов рационального планирования, как, например, комплексное планирование ресурсов (КПР). |
| IRP programmes in the United States have shown a wide variety of end-use efficiency measures that are less costly than energy supply additions. | В рамках программ КПР, осуществляемых в Соединенных Штатах, применяется широкий круг мер по повышению эффективности конечного использования энергии, которые сопряжены с меньшими затратами по сравнению с увеличением объема энергоснабжения. |
| The novel feature of IRP is that it requires utilities to look beyond the utility meter and into the ways that electricity is used, in order to find the least-cost way of providing energy service. | Новаторским элементом КПР является то, что она побуждает коммунальные службы не только снимать показания со счетчиков, но и также анализировать то, каким образом используется электроэнергия, с целью отыскания наиболее дешевого способа обеспечения энергоснабжения. |
| Utility Integrated Resource Planning (IRP), which has been applied primarily in industrialized countries, is used to assess all options for meeting energy service needs, including utility-sponsored end-use efficiency programmes. | Комплексное планирование ресурсов (КПР) для коммунальных предприятий, которое применяется в основном в промышленно развитых странах, используется для оценки всех вариантов удовлетворения потребностей в энергоснабжении, включая поддерживаемые коммунальными предприятиями программы повышения эффективности конечного использования энергии. |
| China has also shown considerable interest in IRP, with several utilities developing plans. | Китай также проявил значительный интерес к вопросам КПР, в частности к некоторым планам развития систем коммунального обслуживания. |