Перевод ironic с английского на русский

An ironic and playful style of social advertising and the situations portrayed demonstrate the absurdness and harm of discrimination.

Ироничный и игривый стиль социальной рекламы и отображаемых ситуаций призваны продемонстрировать абсурдность и вред дискриминации.

Determined, generous and ironic, he has faith in the values of sport and doesn't tolerate foul play.

Решительный, щедрый и ироничный; уверен в ценности спорта и не терпит грязную игру.

Philip "Phil" Berger Funny and ironic, he has a perfect pitch for music.

Филипп «Фил» Бергер - смешной и ироничный, обладает хорошим музыкальным слухом.

In the ten years before the Second World War, he wrote two monumental works of literary criticism, characterized by a brilliant and ironic style intended for an educated reader rather than an academic public.

В десятилетие, предшествовавшее Второй мировой войне, он пишет два монументальных произведения литературной критики, демонстрирующие безукоризненный и ироничный стиль, и предназначенные скорее для взрослого читателя, чем для академической общественности.

The elliptical, ironic, and romantic style of Marcos' writings may be a way of keeping a distance from the painful circumstances that he reports on and protests.

Туманный, ироничный и романтичный стиль сочинений Маркоса возможно лишь способ держать дистанцию от протестов и болезненных обстоятельств, о которых он сообщает.

It's sarcastic, ironic, cutting.

В этом вся ирония, сарказм, это режет слух.

Life is nothing if not totally ironic.

Не жизнь, а сплошная ирония.

Well, then, he doesn't know what ironic means.

Ну, тогда он не знает что такое ирония.

A Boston Brace, which is ironic considering I hate the Red Sox.

Бостонский корсет, какая ирония, я ведь ненавижу Ред Сокс.

And you know what's ironic?

И ты знаешь, в чем ирония?

It's just an ironic gesture of how romance is outdated.

Это иронический намек на устаревшую романтику.

Wegner found that the ironic effect is stronger when people are stressed or depressed.

По Вегнеру, иронический эффект проявляется более сильно, когда люди напряжены или подавлены.

I do not understand why that ironic tone.

Я не понимаю, к чему этот иронический тон.

I mean, given his moniker, maybe it was an ironic twist he couldn't pass up.

Учитывая его кличку, возможно, это был иронический поворот событий, и он не смог от него отказаться.

Banner designed the gamma bomb which caused his affliction, and the ironic twist of his self-inflicted fate has been one of the most persistent common themes.

Он разработал гамма-бомбу, ставшую причиной его беды, и иронический поворот его самопричинённой судьбы был одной из самых постоянных общих тем.

That's ironic coming from you.

Забавно, слышать такое от тебя.

The ironic thing is I actually preferred this go-round, being a witch.

Забавно, что я предпочел нынешнюю жизнь, быть ведьмаком.

How ironic that they are now my witnesses.

Забавно, что теперь они - мои свидетели.

She said he was surprisingly down-to-earth, which is ironic, considering how tall he is.

Она говорила, что он очень приземленный. Забавно, учитывая его рост...

It's a little ironic, hearing someone else say that.

Забавно слышать свои слова в устах другого.

It's rather ironic, but this is very much in the spirit of Christmas.

По иронии судьбы, это очень в духе Рождества.

How ironic that I am using your rocket ship to lead my space force into battle.

По иронии судьбы, с твоей ракетой я веду свои космические войска в бой.

In a kind of ironic twist, labour law has also played a key role in increasing the attraction of the informal economy for many.

По иронии судьбы трудовое законодательство также играет существенную роль, повышая для многих притягательность неформальной экономики.

Who wants to hear something ironic?

Так, кто хочет узнать об иронии судьбы?

It was ironic that Algeria's efforts to protect human rights in very difficult circumstances were being largely ignored.

По иронии судьбы усилия Алжира по защите прав человека в весьма трудных обстоятельствах в основном остаются без внимания.

He reminds me of Thomas, whom I miss, ironic as that might seem.

Он напоминает мне Томаса, по которому я скучаю, как ни парадоксально, это может показаться.

It is ironic that just six days before the tsunami struck, the Assembly had voted to begin a transition period for the Maldives for graduation from least developed country status.

Как это ни парадоксально, но всего за шесть дней до того, как на нас обрушилось цунами, Ассамблея проголосовала за то, чтобы начать переходный период перевода Мальдивских Островов из категории наименее развитых стран.

It is ironic that, at a time when the world has accumulated huge resources, today's children are crying out for basic services.

Как ни парадоксально, в то время, когда мир накопил огромные ресурсы, современные дети лишены самых элементарных услуг.

It was ironic that, since the 2001 Durban World Conference, racial discrimination had gained new political legitimacy in the guise of defending national identity, promoting national preference and combating illegal immigration.

Как это ни парадоксально, после Дурбанской всемирной конференции 2001 года расовая дискриминация приобрела новую политическую легитимность под прикрытием защиты национальной самобытности, поощрения национальных предпочтений и борьбы с незаконной иммиграцией.

It was ironic that the Internet had served to spread such ideas, rather than to reject them.

Как это ни парадоксально, Интернет стал использоваться в качестве средства пропаганды этих идей, а не борьбы с ними.

It's really ironic that you're trying to talk to me about drinking and driving.

Смешно, что именно ты толкуешь мне про алкоголь и вождение.

Well, that's ironic and depressing.

Ну, это и грустно, и смешно.

It's bloody ironic considering how many times I've been asked to dress up as a nurse.

Даже смешно подумать, сколько раз меня просили одеться как медсестра.

Which is ironic, because here you are, ruining my night.

Смешно, потому что именно ты здесь портишь вечер мне.

Indeed. You know, it's quite ironic, this whole thing started because Sam didn't want to take the jumper back from a Jaffa patrol.

Знаешь, немного смешно, все это произошло потому, что Сэм не хотела отбить корабль у Джаффа.

He thought it'd be ironic.

Он думал, что это было бы нелепо.

It is ironic to hear these allegations from a country which has not ratified the NPT and has not accepted the IAEA safeguards.

Нелепо слышать эти утверждения от страны, которая не ратифицировала Договор о нераспространении и не приняла гарантии МАГАТЭ.

It is ironic to call that nuclear disarmament and talk about a world free from nuclear weapons.

Называть это ядерным разоружением и вести разговоры о мире, свободном от ядерного оружия, просто нелепо.

Aly & AJ thought it ironic that they were prepping a Christmas album during the hottest days of the year.

Aly & AJ думали, что это нелепо, чтобы они записали рождественский альбом в самые жаркие дни года.

It would indeed be ironic if the international community were to choose to ignore Somalia precisely when the situation is changing for the better.

Было бы поистине нелепо, если бы международное сообщество решило проигнорировать Сомали именно в то время, когда ситуация изменяется в лучшую сторону.

It is ironic and in many ways lamentable that the evil of terrorism is what has caused us to rally together.

Парадоксальным и во многих случаях прискорбным является тот факт, что нас объединила угроза, создаваемая терроризмом.

He found it ironic that, while there were more laws adopted on access to information, there were also more limitations imposed under the pretext of national security.

Он находит парадоксальным, что, хотя принимается все больше законов о доступе к информации, одновременно налагается все больше ограничений под предлогом обеспечения национальной безопасности.

Well, you can tell your supervisor that I find it highly ironic that I can't find anyone worth talking to in missing persons.

Хорошо, Можешь сказать своему начальнику, что я считаю парадоксальным что я не могу найти ничего стоющего разговора С пропавшими без вести.

That last suggestion is particularly ironic, as the Security Council has itself never hesitated in the past to decry the culture of impunity that purportedly exists among state and non-state actors in many troubled parts of the world.

Это последнее замечание представляется особенно парадоксальным, поскольку сам Совет Безопасности в прошлом неизменно и решительно обличал культуру безнаказанности, которая якобы укоренилась среди государств и негосударственных субъектов во многих неспокойных районах мира.

At a time when humankind had the means to achieve unprecedented prosperity, it was ironic and unacceptable that hunger, disease, malnutrition and illiteracy should be undermining the living conditions of over a quarter of the world's population.

Представляется парадоксальным и неприемлемым, что в век, когда человек имеет все средства для достижения беспрецедентного процветания, голод, болезни, недоедание и неграмотность подвергают опасности и грозят ухудшением условий жизни более четверти населения мира.

Turns out, an ironic bachelorette party requires just as much back-and-forth as a real one.

Оказалось, что шуточный девичник требует столько же внимания, как настощий.