| In the original iPad, the speakers push sound through two small sealed channels leading to the three audio ports carved into the device, while the iPad 2 has its speakers behind a single grill. | В оригинальном iPad динамики подают звук через два небольших запечатанных канала, ведущих к трем аудио-портам, вырезанным в устройстве, в то время как iPad 2 имеет динамики за единственным грилем. |
| In a program similar to the battery-replacement program for the iPod and the original iPhone, Apple will replace an iPad that does not hold an electrical charge with a refurbished iPad for a fee of US$99 plus $6.95 shipping. | В программе, подобной программе замены батареи для iPod и оригинального iPhone, Apple заменит iPad, который не будет заряжать электричество с помощью отремонтированного iPad за плату в размере 99 долларов США плюс 6,95 долларов США. |
| My Talking Tom was also voted the 2014 Tabby Award Users' Choice favorite in two categories, "Best iPad Game: Kids, Education & Family" and "Best Android Game: Puzzle, Cards & Family". | «Мой Том» также победил на «ТаЬЬу Awards Users' Choice» в 2014 году в двух категориях: «Самая лучшая игра для iPad: дети, воспитание и семья» и «Самая лучшая игра для Android: головоломки, карты и семья». |
| iPad storyteller Joe Sabia introduces us to LotharMeggendorfer, who created a bold technology for storytelling: thepop-up book. Sabia shows how new technology has always helped ustell our own stories, from the walls of caves to his own onstageiPad. | iPad-рассказчик Джо Сабиа представляет Лотара Меггендорфера- изобретателя, который в прошлом столетии, создал смелуютехнологию рассказа: книгу-раскладушку. Сабиа показывает, как новыетехнологии всегда помогали нам рассказывать истории, начиная состен пещер, до его собственного планшета iPad. |
| "I started at the beginning by going back to the neighborhood where I grew up and walking around and filming stuff with my iPad," he said. | Работа началась с того, что я отправился погулять по родным местам и наснимал то, что там теперь, на свой iPad. |