| The first release of a separate iPad version of Affinity Designer took place in July 2018. | Первый выпуск отдельной версии Affinity Designer для iPad состоялся в июле 2018 года. |
| On January 27, 2010, Apple announced a new version of Keynote for iPad with an all-new touch interface. | 27 января 2010 года Apple анонсировала новую версию Keynote для iPad с новым сенсорным интерфейсом. |
| In 2012, Namco released Pac-Land on the Namco Arcade app for the iPhone and iPad. | В 2012 Namco выпустила Pac-Land в приложении Namco Arcade для iPhone и iPad. |
| But here we are, 20 years on, and the greatest change in how we relate to computers is the iPad, not HAL. | Но вот мы здесь, 20 лет спустя, и самое большое изменение в отношениях с компьютерами - это iPad, но не HAL. |
| A high-definition version of the game was released on April 1, 2010 for the iPad only. | Переиздание игры вышло 1 апреля 2010 года, эксклюзивно для iPad. |
| My iPad, with my private stuff on it, in the flat that I live in with my girlfriend. | Мой айпад с моими личными данными в нём, в квартире, где я живу с моей девушкой. |
| Can I have my iPad? | Можно мне мой айпад? |
| Fixed your iPad, broke your home. | Починил Айпад, сломал дом. |
| I here to steal iPad! | Я здесь, чтобы украсть айпад! |
| I thought I told you to go watch something on your iPad. | Я же просил - воткнись в свой айпад и не лезь. |
| I can never get Lucy off the iPad. | Я никогда не могу оторвать Люси от айпада. |
| And that's why you get an iPad helicopter! | Поэтому ты и получишь управляемый с Айпада вертолет! |
| No TV, no video games, no iPad, no iPhone, no nothing. | Ни телека, ни приставки, ни айпада, ни айфона, ничего. |
| It costs US$4.99 for the app's iPad version. | Стоимость приложения составляет: 9,99 $ - версия для «Айпада» и 4.99 $ - версия для «Айфона». |
| I don't even have an iPad. | У меня и айпада своего нет. |
| On this iPad, I have made a video for tonight's party. | На этом планшете я свёл видео для сегодняшней вечеринки. |
| That's why she had her ex Shane Campbell install the tracking software on her iPad. | И попросила своего бывшего, Шейна Кэмпбелла, поставить программу для слежки на планшете. |
| The tracking software on Kate's iPad pinged a new location, which means the transponder Kate planted on the money - is on the move. | Программа слежения на планшете Кейт сообщила о новой локации, а значит, маячок, который Кейт поставила на деньги, пришёл в движение. |
| All of that stuff that I pulled off of his iPad, it was full of information about Shredder and the Foot Clan. | На планшете Бакстера было много данных о Шреддере и клане Фут. |
| You got all up in our heads with your iPad and your Binging, and you ruined lettuce. | Ты прожужжал нам уши планшетом, оповещениями, про салат гадостей наговорил. |
| I went old-school - traced her movements on the iPad, based on the ridge detail left on the screen. | Я был традиционен - проследил её манипуляции с планшетом, основываясь на отпечатках на экране. |
| It was approved and financed by the Portuguese Institute for Development Support (IPAD). | Проект был одобрен и финансировался Португальским институтом поддержки развития (ПИПР). |
| The project was approved and fully financed by IPAD. | Проект был одобрен и полностью финансировался ПИПР. |
| It is fully financed by IPAD and started in March 2008. | Осуществление проекта началось в 2008 году и полностью финансируется ПИПР. |
| The project was approved in November 2006 by IPAD and continued being executed in 2008. | В ноябре 2006 года проект получил одобрение ПИПР и осуществлялся на протяжении 2008 года. |
| The Union is carrying out a project with IPAD and the Municipal Council of Bissau aimed at promoting public health. | Кроме того, Союз совместно с ПИПР и Муниципальным советом округа Бисау занимается реализацией проекта в области охраны здоровья населения. |
| There are presently 134 organisations registered as NGOD by IPAD, 55 of which are members of the Portuguese Platform of NGOD. 121 organisations have been granted the status of NGEO, there are 1273 Youth Organisations. | В настоящее время в ПИСР в качестве НПОР зарегистрированы 134 организации, 55 из которых состоят членами Португальского форума НПОР. 121 организация имеет статус ПНПО, и существуют 1273 молодежные организации. |
| Prospective NGOD apply for registration with IPAD: once the request is made, IPAD will preliminarily examine all documents presented and ask for the Portuguese Platform of ONGD to issue a non-binding view on the request. | Претендующие на статус НПОР объединения подают ходатайство о регистрации в ПИСР: по получении ходатайства ПИСР в предварительном порядке изучает все представленные документы и просит Португальский форум НПОР дать не имеющее обязательной силы заключение по поводу ходатайства. |
| A project of institutional development Support to the MINT, in Mozambique, is also in place through a delegation agreement between the European Commission and the IPAD in order to reform of the security sector. | Кроме того, по оформленному соглашением между Европейской комиссией и ПИСР поручению она оказывает Министерству внутренних дел Мозамбика содействие в вопросах организационного строительства в целях перестройки сектора безопасности. |
| And she's been teaching me how to use my new iPad. | Учила меня как пользоваться новым айпадом. |
| The gorilla we're talking about today uses an iPad. | Горилла, о которой мы сегодня говорим, пользуется АйПадом. |
| But they said I could have 20 minutes of iPad time. | Но они сказали, что я могу 20 минут попользоваться айпадом. |
| A ranch hand with an iPad mini? | Разнорабочий с мини айпадом? |
| I mostly use my iPad. | Обычно я пользуюсь Айпадом. |