Перевод iom с английского на русский

CERF ranks eighth among IOM contributors.

СЕРФ занимает восьмое место по объему средств, выделяемых МОМ.

UNHCR worked with IOM to deliver an integrated multi-sector response.

УВКБ сотрудничало с МОМ в принятии комплексных мер реагирования в различных областях.

IOM also coordinates transportation convoys to destinations.

МОМ также координирует вопросы организации движения автоколонн в пункты назначения.

(b) Co-organized two major annual migration conferences with IOM.

Ь) была соорганизатором двух главных ежегодных конференций по вопросам миграции совместно с МОМ.

Furthermore, IOM oversees a broader regional programme for migrants in Mesoamerica.

Кроме того, МОМ осуществляет контроль выполнения более широкой региональной программы для мигрантов в Центральной Америке.

Reintegration programmes have been organized in several countries, often in cooperation with IOM.

В ряде стран были осуществлены программы реинтеграции, как правило, в сотрудничестве с Международной организацией по миграции.

Welcomes the active efforts of Turkmenistan to develop cooperation with IOM.

приветствует активные усилия Туркменистана по развитию сотрудничества с Международной организацией по миграции.

In addition, in coordination with IOM, the military component provided emergency assistance on an ad hoc basis to migrants stranded in the desert.

В отдельных случаях в координации с Международной организацией по миграции военный компонент оказывал также экстренную помощь мигрантам, оказавшимся в пустыне.

On 20 June 2007, ESCAP formalized its long-standing collaboration with IOM on the issue of international migration by signing a memorandum of understanding.

Подписав с Международной организацией по миграции 20 июня 2007 года меморандум о взаимопонимании, ЭСКАТО официально оформила свое многолетнее сотрудничество в области международной миграции с этой организаций.

The military component will provide emergency assistance on an ad hoc basis to stranded migrants in the desert in coordination with IOM.

В случае чрезвычайных ситуаций военный компонент будет в особом порядке оказывать помощь мигрантам, оказавшимся в пустыне в бедственном положении, в координации с Международной организацией по миграции.

The programmes are being carried out with the active involvement of NGOs and IOM.

Программы реализуются при активном участии неправительственных организаций и Международной организации по миграции.

H. IOM be invited to create a funding appeal to support the Bali Process.

Н. Международной организации по миграции следует предложить выступить с призывом о сборе средств в поддержку Балийского процесса.

Whenever a foreign national is arrested, the Ministry of Internal Affairs holds consultations with UNHCR and IOM representatives.

При задержании иностранцев МВД всегда консультируется с представителями УВКБ ООН и Международной организации по миграции.

The IOM Council looks forward to the success and concrete conclusions of the UN High-Level Dialogue.

Совет Международной организации по миграции надеется на успешное проведение диалога Организации Объединенных Наций на высоком уровне и конкретные выводы по его итогам.

Yet, that amount barely covered a small part of the need, which exceeded the capability even of UNHCR and IOM to provide assistance.

Тем не менее этих средств едва хватает на то, чтобы удовлетворить незначительную часть потребностей, которые превышают возможности УВКБ и Международной организации по миграции в плане оказания помощи.

To date, IOM has transported 80,000 Afghan refugees to the stations.

К настоящему времени Международная организация по миграции перевезла в эти пункты 80000 афганских беженцев.

In order to support Government coordination, an Emergency Returns Sector led by IOM and UNHCR was formed.

Для поддержки усилий правительства по координации был создан Сектор по обеспечению возвращения в чрезвычайных ситуациях, в котором ведущую роль играют Международная организация по миграции и УВКБ.

At the request of the Department of Migration, IOM completed a review of Timor-Leste's migration management system.

По просьбе Департамента миграции Международная организация по миграции завершила проверку системы регулирования миграции Тимора-Лешти.

All parties involved in the consideration of the report, including members of the Committee, United Nations bodies, IOM, civil society and the secretariat stood ready to help Tajikistan to formulate a more effective migration policy.

Все, кто принимал участие в рассмотрении доклада - члены Комитета, органы системы Организации Объединенных Наций, Международная организация по миграции, гражданское общество и секретариат, - готовы оказать Таджикистану помощь в выработке более успешной миграционной политики.

Since 2005, ESCAP and IOM have co-chaired the Regional Thematic Working Group on International Migration, including Human Trafficking, the membership of which consists of 15 United Nations agencies and intergovernmental organizations.

С 2005 года ЭСКАТО и Международная организация по миграции совместно председательствовали в Региональной тематической рабочей группе по международной миграции, включая торговлю людьми, членами которой являются 15 учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций.

This is an area of activity in which both IOM and the OSCE noted they may be in a position to play a role, in partnership with local NGOs. Objectively assess security conditions in areas of return.

Эта сфера деятельности, в которой ОММ и ОБСЕ, как они отмечают, могут сыграть определенную роль в партнерстве с местными НПО. Объективно оценить условия безопасности в районах возвращения.

INADI has participated in training activities held nationwide in which material produced by the International Organization for Migration (IOM) and INADI itself (posters, films, and radio and television public service announcements) were used and distributed.

В этой области ИНАДИ участвовал в работе по подготовке сотрудников на всей территории страны, в ходе которой использовались и распространялись материалы, подготовленные Организацией международной миграции (ОММ) вместе с данным Институтом (афиши, видео и споты для радио и телевидения).

IOM also carries out programmes to support the voluntary returns of other migrants, including rejected asylum-seekers and irregular migrants, notably in the Balkans.

МОТ также осуществляет программы в целях оказания содействия добровольному возвращению других мигрантов, включая тех, кому отказали в убежище, и незаконных мигрантов, в частности на Балканах.

Thus, IOM works on programmes, notably in Africa, to facilitate the return of qualified nationals to developing countries, attempting to mitigate some of the effects of the brain drain.

Так, МОТ работает над программами, особенно в Африке, направленными на то, чтобы способствовать возвращению квалифицированных граждан в развивающиеся страны, пытаясь смягчить некоторые последствия «утечки умов».

An important contribution in the area of migration had also been made by the Diplomatic Mission in Geneva in conjunction with IOM; in the form of proposals for effective migration management and international projects.

Важный вклад в области миграции внесло также и дипломатическое представительство в Женеве, которое, совместно с МОТ, подготовило предложения для эффективного управления миграцией и международных проектов.

The ICRC ship evacuated more than 600 civilians while the IOM ferry took 1,091 people, including more than 800 migrants (most of them from Niger) and 30-55 wounded, from Misrata.

Судно МКК эвакуировало более 600 мирных жителей, а паром МОТ принял на борт 1091 человек, в том числе более 800 мигрантов (большинство из них из Нигера) и и 30-55 раненых жителей Мисураты.

Other organizations mentioned, although less frequently, were IOM and ILO.

К числу других упоминавшихся - хотя и реже - организаций относились МОМ и МОТ.