| In the last newsie showed how the linear interpolation camera, and since then I managed to implement the animation curves. | В последние newsie показал, как линейная интерполяция камеры, и с тех пор мне удалось осуществить анимацию кривых. |
| First, for each candidate keypoint, interpolation of nearby data is used to accurately determine its position. | Во-первых, для каждого кандидата ключевой точки, интерполяция ближних данных используется для точного определения положения. |
| The most elementary fractional delay is the linear interpolation between two samples (e.g., s(4.2) = 0.8s(4) + 0.2s(5)). | Простейшим дробным способом вычисления дробного запаздывания является линейная интерполяция двух отсчётов (например, s(4.2) = 0.8s(4) + 0.2s(5)). |
| Support to Member States in creating estimation models for non-source years (interpolation and extrapolation). | Оказание поддержки государствам-членам в разработке оценочных моделей за годы, по которым собираются данные (интерполяция и экстраполяция). |
| We are not the keepers of some sacred flame , a direct interpolation of a line originally spoken by the character of Oliver Lacon, in Smiley's People. | А не храним какое-то священное пламя , прямая интерполяция реплики, первоначально сказанной персонажем Оливером Лаконом, в «Людях Смайли». |
| Some iterate the linear interpolation (Newton's method) to calculate the time of collision with a much higher precision than the rest of the simulation. | Некоторые используют итеративную линейную интерполяцию (метод Ньютона) для вычисления времени столкновения с гораздо более высокой точностью, чем остальную часть вычислений. |
| The song contains an interpolation of the song "Space Oddity" by English singer-songwriter David Bowie from his eponymous second studio album. | Текст песни содержит интерполяцию песни британского певца и поэта Дэвида Боуи, «Space Oddity», с его одноименного второго студийного альбома. |
| (c) Determination of the negative torque required to motor the engine at idle and reference speeds and linear interpolation between these two points. | с) определяют отрицательный крутящий момент, требуемый для прокрутки двигателя при частоте вращения холостого хода и исходной частоте вращения, а также производят линейную интерполяцию между этими двумя точками. |
| The first single, "Just Like Me", features an interpolation of Harry Chapin's "Cat's in the Cradle" (1974) performed by McDaniels' musical savior, Sarah McLachlan. | Первый сингл «Just Like Me» («Также, как я») показывает интерполяцию Гарри Чаплина «Cat's in the Cradle», выполненную музыкальным спасителем Макдэниэлса Сарой Маклахлан. |
| Example of resulting open circuit voltage as a function of SOC (measured points are marked with a dot, spline interpolation is used for data in between the recorded measurement values) | Пример результирующего напряжения в разомкнутой цепи как функции С-З (отмечены точки измерения; для получения промежуточных данных (на отрезке между зарегистрированными замеренными значениями) используют интерполяцию на основе сплайн-функции) |
| When the profile was converted, it was split into equal 2,500 m intervals and the depth values at these fixed points were determined by linear interpolation. | Профиль по простиранию разбит на равные интервалы через 2500 метров и значение глубин в этих фиксированных точках определялось линейной интерполяцией. |
| For objects within the same partition, the Bx-tree stores their locations at a given time which are estimated by linear interpolation. | Для объектов внутри разбиения по времени Вх-дерево запоминает положение объекта в данный момент времени, полученное линейной интерполяцией. |
| A somewhat lighter approach requires re-compilation of accounts from grass-root level only for a number of benchmark years, with interpolation in between. | В случае несколько менее надежного метода требуется рекомпиляция счетов на низовом уровне только по ряду базисных лет с соответствующей интерполяцией данных в промежуточные периоды. |
| The Hermite interpolation method approximates each of the intervals with a third order polynomial expression similar to spline interpolation. | В случае эрмитовой интерполяции каждый отрезок приблизительно соответствует полиному третьего порядка, по аналогии с интерполяцией сплайнами. |
| Note: In this and all subsequent tables, the values for the intermediate lengths of vessels shall be obtained by linear interpolation. | Примечание: Здесь и во всех последующих таблицах для промежуточных значений длины судна наименьшую высоту надводного борта следует определять линейной интерполяцией. |
| However it was broken in 1996 by Thomas Jakobsen and Lars Knudsen, using interpolation attack. | Однако он был сломан в 1996 году Томасом Якобсен и Ларс Кнудсен, которые использовали интерполяционную атаку. |
| We can also use the interpolation attack to recover the secret key K {\displaystyle K}. | Мы можем также использовать интерполяционную атаку, чтобы восстановить секретный ключ К {\displaystyle K}. |
| Then to verify the guess we use the interpolation attack on the reduced cipher either by the normal method or by the Meet-In-The-Middle method. | Тогда, чтобы проверить предположение, нужно использовать интерполяционную атаку на сниженный шифр либо обычным способом, либо с помощью метода Meet-In-The-Middle. |
| It is also commonly called Shannon's interpolation formula and Whittaker's interpolation formula. | Также интерполяционную формулу обычно называют интерполяционной формулой Шеннона, или интерполяционной формулой Уиттекера. |
| Cubic Hermite interpolation in accordance with Appendix 1 to this annex shall be used when interpolation is required. | При необходимости интерполяции используют кубическую интерполяционную формулу Эрмита согласно добавлению 1 к настоящему приложению. |
| 2.2.9.1.10.4.4.5 Interpolation within one toxicity category | 2.2.9.1.10.4.4.5 Интерполирование внутри одной категории токсичности |
| Analysis and interpolation of historic air quality monitoring data should be used to estimate pollution concentrations. | Для оценки концентрации загрязняющих веществ необходим анализ и интерполирование данных о качестве воздуха за более ранние периоды. |
| Tone interpolation on interlock. | Интерполирование тона на соединение. |
| These response functions ("recovery isolines" in the form of "look-up tables") are pre-processed model runs for a large number of plausible future deposition patterns from which the results for every (reasonable) deposition scenario can be obtained by interpolation. | Эти функции реакции ("изолинии восстановления" в форме "справочных таблиц") представляют собой заранее просчитанные прогонки моделей для значительного числа вероятных схем будущего осаждения, на основе которых с помощью интерполирования можно получить результаты для каждого (разумного) сценария осаждения. |
| Calculation of unknown spline factors is performed approximately, predetermining increase of fast acting and reduction of interpolation accuracyas compared with Ermit splines. | Расчет неизвестных коэффициентов сплайна выполняется приближенно, что предопределяет повышение быстродействия и уменьшение точности интерполирования, в сравнении со сплайнами Эрмита. |