Перевод intermediate с английского на русский

The intermediate reserve was fully resourced.

Промежуточный резерв был обеспечен ресурсами в полном объеме.

It was suggested that a possible solution could be the preparation of a 'lighter version' in intermediate years.

В качестве возможного решения было предложено подготавливать промежуточный "облегченный" вариант СОЭД.

In that sense, LTAs may be considered as an intermediate step towards a purchase order/contract.

В этом смысле ДСС можно рассматривать как промежуточный шаг к заказу-наряду/контракту .

Those couples have already taken both the introductory and intermediate sessions.

Эти пары уже прошли подготовительный и промежуточный курсы.

Infrastructure services are intermediate inputs into production processes, as they impact the productivity of other factors of production.

Услуги инфраструктуры представляют собой промежуточный вклад в производственные процессы, поскольку они влияют на производительность других факторов производства.

Novice, intermediate, or expert?

"Новичок", "средний" или "эксперт"?

In the Americas and Asia, the majority of countries have intermediate fertility levels.

В большинстве стран Азии и Северной и Южной Америки наблюдается средний уровень рождаемости.

(b) The middle section of the pyramid represents the intermediate or regional level corresponding to the six health-care regions.

Ь) середина пирамиды - средний, или областной уровень, соответствующий шести медико-санитарным областям.

For that process, the intermediate level is important: Governments should encourage the participation of all stakeholders at that level.

Важное значение в этом процессе имеет средний уровень: правительства должны поощрять участие всех сторон в деятельности на этом уровне.

the intermediate level, with a Provincial Hospital Centre;

средний уровень (провинциальный больничный центр);

During filling of intermediate bulk containers or tank-containers, means for collecting any leakage shall be placed under the filling connections.

Во время наполнения этих контейнеров средней грузоподъемности для массовых грузов или контейнеров-цистерн под соединительной арматурой должны размещаться средства для сбора высвободившегося в результате утечки груза.

"Packer" means any enterprise which puts dangerous goods into packagings, including intermediate bulk containers (IBCs) and, where necessary, prepares packages for carriage.

"Упаковщик" означает предприятие, которое заполняет опасными грузами тару, включая контейнеры средней грузоподъемности для массовых грузов (КСГМГ), и, в случае необходимости, подготавливает упаковки для перевозки.

Packagings, intermediate bulk containers (IBCs), large packagings and tanks are not included.

Это определение не охватывает тару, контейнеры средней грузоподъемности для массовых грузов (КСГМГ), крупногабаритную тару и переносные цистерны.

1.1.3.1 (c) In the first sentence, after "per packaging", insert", including intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings, ".

1.1.3.1 с) В первом предложении после "тары", включить слова: ", включая контейнеры средней грузоподъемности для массовых грузов (КСГМГ) и крупногабаритную тару,".

(a) Could the apparently linear approach for testing derived from the flexible intermediate bulk container test procedure be justified?

а) Обоснован ли явно линейный подход к испытаниям, который вытекает из процедуры испытаний мягких контейнеров средней грузоподъемности для массовых грузов?

Khahotepre Sobekhotep VI's father was perhaps Sobekhotep IV, the best attested king of the entire second intermediate period.

Хахотепра Себекхотепа VI, возможно, приходился сыном Себекхотепу IV, наиболее документированному правителю Второго переходного периода.

BONA products - it is not the separate materials and tools, it is a system, which allows you to reach the final, not intermediate, result.

Продукты от BONA - это не отдельные материалы и инструменты, это система, при помощи которой можно добиваться конечного, а не переходного результата.

Rohl, in particular, attempted to change views on Egyptian history by shortening the Third Intermediate Period of Egypt by almost 300 years.

Рол, в частности, пытался изменить взгляды на египетскую историю путём сокращения почти на 300 лет Третьего переходного периода в Египте.

Indeed, Nubia had gained its independence during the First Intermediate Period, as indicated by the military campaigns of Mentuhotep II in the region, only 40 years prior to Segerseni's conjectured lifetime.

Нубия обрела независимость в течение Первого переходного периода, о чём свидетельствуют военные кампании Ментухотепа II в регионе, всего за 40 лет до предполагаемого рождения и правления Сегерсени.

Hotepibre Qemau Siharnedjheritef (also Sehetepibre I or Sehetepibre II depending on the scholar) was an Egyptian pharaoh of the 13th Dynasty during the Second Intermediate Period.

Хотепибре Кемау Сихарнеджхеритеф (также Сехетепибре I или Сехетепибре II в зависимости от учёного) - египетский фараон XIII династии, правившей во время Второго переходного периода.

Participation could be either direct or through legitimate intermediate institutions or representatives.

Участие может быть либо прямым, либо осуществляться через установленные законом посреднические институты или законных представителей.

Relations between development agencies and the organizations of indigenous peoples should be direct and not relayed through intermediate institutions of the dominant society.

Отношения между учреждениями, действующими в области развития, и организациями коренных народов должны быть непосредственными, а не строиться через посреднические учреждения основного общества.

If she had understood correctly, credit was often issued through intermediate organizations and in some cases only to women's organizations.

Если она поняла правильно, кредиты зачастую выдаются через посреднические организации и в некоторых случаях только женским организациям.

Here, once again, facilitators - in the form of intermediate firms or trade associations - may have a useful role to play.

И в этом случае полезную роль могут сыграть посредники - собственно посреднические фирмы или торговые ассоциации.

On the import side, LDCs import mainly intermediate services in connection with their production and export activities.

Что касается импорта, то НРС импортируют в основном посреднические услуги, связанные с их производственной и экспортной деятельностью.

Chile, Argentina, Brazil, Panama and Mexico... and an intermediate landing in Bolivia - where we had a press conference.

Чили, Аргентина, Бразилия, Панама и Мексика... и промежуточное звено, посадка в Боливии- где у нас была пресс-конференция.

Furthermore, genipin can be used as a regulating agent for drug delivery, as the raw material for gardenia blue pigment preparation, and as the intermediate for alkaloid syntheses.

Кроме того, генипин может быть использован в качестве регулирующего агента для доставки лекарственных средств, как сырье для изготовления натурального голубого пигмента, и как промежуточное звено для синтеза алкалоидов.

The intermediate link is kinematically connected to the driven shaft so as to be able to transmit rotational movement.

Промежуточное звено кинематически соединено с ведомым валом с возможностью передачи вращательного движения.

An intermediate link and freewheeling mechanism having annular input and output links are mounted rotatably on the shaft of the eccentric mechanism.

На валу эксцентрикового механизма установлено с возможностью вращения промежуточное звено и механизм свободного хода с кольцевыми входными и выходными звеньями.

English language Knowledge - technical (at least intermediate level).

Знание языка: английский - технический (уровень - не ниже intermediate).

It translates Common Intermediate Language to machine code.

Он переводит команды языка Microsoft Intermediate Language в машинный код.

The ministry is currently working on extending the programme to schools outside of Budapest. "Intermediate Transitions" is an interactive exhibit, which is also followed by dialogue with experts.

В настоящее время Министерство образования работает над осуществлением данной программы в школах за пределами Будапешта. "Intermediate Transitions" является интерактивной выставкой, после показа которой проводятся диалоги с экспертами.

Basis was born in Brooklyn, New York, where he attended Mark Twain Intermediate School 239 and Midwood High School.

Бэсис родился в Бруклине, боро Нью-Йорка и посещал там среднюю школу Марка Твена Nº239 (англ. Mark Twain Intermediate School 239) и Мидвудскую старшую школу (англ. Midwood High School).

The Beginner level has one 5x5 grid, Intermediate has two 6x6 grids, and Advanced has four 8x8 grids to solve per game.

Уровень Beginner имеет одну сетку 5x5, Intermediate имеет две сетки 6x6, а Advanced имеет четыре сетки 8x8 для решения каждой игры.

Moreover, the contraction in economic activity was associated with a severe compression of imports, primarily capital goods and intermediate inputs.

Кроме того, снижение экономической активности было связано с резким сокращением импорта, главным образом капитальных товаров и полуфабрикатов.

The consumption of energy in this sector is also dependent on how efficiently basic materials are used in the creation of intermediate and final products (material efficiency).

Потребление энергии в этом секторе зависит также от эффективного использования сырья в производстве полуфабрикатов и готовой продукции (эффективность материалов).

Stockpiling of unsold products worsened the situation of "chain debts", where enterprises owe each other money for supplies of raw materials and intermediate inputs.

Увеличение объема нереализованной продукции усугубило проблему "кругового долга", когда предприятия должны друг другу за поставки сырья и полуфабрикатов.

Business once confined their production activities to the national economy, apart from exporting a part of their production, and importing part of their intermediate inputs.

Раньше бизнес ограничивал свою производственную деятельность национальной экономикой, экспортируя лишь часть готовой продукции и импортируя часть полуфабрикатов.

Affiliates producing goods and services that depend mainly on domestic sources of raw materials and intermediate inputs would also be less affected than those relying on imports from countries whose exchange rates have changed little.

Кризис окажет также меньшее влияние на филиалы, производящие товары и услуги, в ходе производства которых используется главным образом внутренние источники сырьевых материалов и полуфабрикатов, чем на филиалы, которые полагаются на импорт из других стран, обменный курс валюты которых изменился в меньшей степени.

It will also create additional employment in existing urban areas through increased demand for simple tools, intermediate inputs and transportation facilities.

Кроме того, это поможет создать в существующих городских районах дополнительные рабочие места в связи с ростом спроса на простые орудия труда, полуфабрикаты и транспортные услуги.

This domain includes consumables or inputs for production processes such as raw materials, feed stock and intermediate industrial products used in production.

Эта тематическая область включает информацию о расходуемых или исходных материалах производственных процессов, таких, как сырье, заготовки и промышленные полуфабрикаты, используемые в производстве.

The process of outward processing trade also generated a related growth of FDI and import demand, particularly for machinery and intermediate manufactures.

Процесс обработки товаров вне таможенной территории также способствовал связанному с этим росту ПИИ и спроса на импорт, особенно на машинное оборудование и промышленные полуфабрикаты.

In the case of the Russian Federation, exports are not likely to contribute significantly to growth in the short run as the prices for raw and intermediate materials exports will remain weak.

Что касается Российской Федерации, экспорт вряд ли поможет значительно ускорить темпы роста в ближайшей перспективе, поскольку цены на сырье и полуфабрикаты будут оставаться низкими.

The other half include mainly fuels, minerals, wood, other basic commodities and intermediate inputs required by industry, as well as certain tropical and fishery products of substantial export interest to a wide range of developing countries.

Другая половина включает в основном топливо, минеральные продукты, древесину, другие основные сырьевые товары и полуфабрикаты, необходимые в промышленном производстве, а также отдельные тропические продукты и продукты рыболовства, представляющие значительный экспортный интерес для большого числа развивающихся стран.

It states that in the short to intermediate term, nations will need to constrain production in order to facilitate stock rehabilitation.

В нем говорится, что в краткосрочной и среднесрочной перспективе государствам придется ограничить промысел, с тем чтобы содействовать восстановлению запасов.

Further development of primary health care will remain a target for public activities undertaken in this field for at least an intermediate term.

Дальнейшее развитие системы первичной медико-санитарной помощи по-прежнему является одной из задач, стоящих перед государством в сфере здравоохранения, по крайней мере в среднесрочной перспективе.

It is also evident that positive long-term trends regarding full employment may require monetary, fiscal, and other policies that negatively affect employment in the short or even intermediate terms.

Представляется также очевидным, что для поддержания долгосрочных позитивных тенденций, связанных с полной занятостью, может потребоваться денежно-кредитная, финансово-бюджетная и другая политика, которая будет отрицательно сказываться на занятости в краткосрочной и даже в среднесрочной перспективе.

The significant achievements accomplished in the area of reducing infant mortality mean that Argentina is well placed to meet the intermediate target proposed for 2007.

Значительные успехи в области снижения младенческой смертности означают, что Аргентина уверенно идет по пути достижения среднесрочной цели, намеченной на 2007 год.

At the same time, the carbon intensity of energy production and consumption will need to be reduced significantly, at least in the intermediate and longer term, if climate change is to be addressed effectively.

В то же время для эффективного рассмотрения проблемы изменения климата потребуется значительно снизить, по меньшей мере в среднесрочной и более долгосрочной перспективе, уровень углеродоемкости производства и потребления энергии.

A safety advisor acts as an intermediate between the Competent Autority and a company.

Консультант по вопросам безопасности действует в качестве посредника между компетентным органом и компанией.

Even more important is the different degree of protection that intangibles enjoy in the insolvency of the intermediate holder of the right.

Еще большее значение имеет тот факт, что нематериальное имущество пользуется другой степенью защиты в случае несостоятельности посредника - держателя соответствующего права.

The other four typologies (7.2, 7.3, 7.4 and 7.6) are also managed by CIG but as an intermediate body.

КГГР руководит работой и по четырем другим направлениям (7.2, 7.3, 7.4 и 7.6), но уже в качестве посредника.

(a) Voluntary basis: Operators process the data into aggregate form either themselves or by use of an intermediate party and deliver the aggregates to Statistics Finland.

а) на добровольной основе: операторы преобразуют данные в агрегированную форму либо самостоятельно, либо путем использования посредника и направляют агрегированные показатели в Статистическое управление Финляндии;

(a) The potential role and responsibilities of the secretariat or another intermediate body in the notification process, and notably its ability to be in charge of the notification on behalf of the Party of origin;

а) потенциальная роль и обязанности секретариата или иного органа посредника в процессе уведомления, и в частности его способность отвечать за уведомление от имени Стороны происхождения;