Перевод interim с английского на русский

The interim coordination mechanism was established in late February 2013.

З. Временный механизм координации был создан в конце февраля 2013 года.

The project gained some lost time through an accelerated reconfiguration of the temporary North Lawn Building into the interim General Assembly Hall.

Потерянное время удалось частично наверстать за счет ускоренной перепланировки помещений временного здания на Северной лужайке во временный Зал Генеральной Ассамблеи.

A similar request was sent by the interim President to other regional organizations, including ECOWAS.

С аналогичной просьбой временный президент обратился и к региональным организациям, включая ЭКОВАС.

The interim headquarters of the Mechanism has been established in Kadugli, Sudan.

Временный штаб Совместного механизма создан в Кадугли, Судан.

The interim coordination mechanism will be used to oversee the pilot evaluations and report on lessons learned.

Временный координационный механизм будет использоваться для контроля за проведением экспериментальных оценок и подготовки докладов об извлеченных уроках.

Ireland is committed to submitting a voluntary interim report on its progress in implementing our commitments.

Ирландия готова представить добровольный промежуточный доклад о ее прогрессе в выполнении наших обязательств.

The Panel also prepared and submitted its interim report to the Committee on 31 July 2012.

Кроме того, 31 июля 2012 года Группа подготовила и представила свой промежуточный доклад Комитету.

Most recently, the Panel submitted its interim report under resolution 2040 (2012) on 19 July 2012.

Совсем недавно, 19 июля 2012 года, Группа представила свой промежуточный доклад в соответствии с резолюцией 2040 (2012).

The Panel submitted its interim report pursuant to resolution 2095 (2013) on 2 July 2013.

Руководствуясь резолюцией 2095 (2013), Группа представила 2 июля 2013 года свой промежуточный доклад.

Continued international commitment is critical to ensure an enabling security environment for delivery on the goals of the interim period.

Важнейшим условием создания благоприятной обстановки в плане безопасности, которая позволила бы достичь целей, поставленных на промежуточный период, является сохранение твердой позиции международного сообщества.

During the interim period, mechanisms for participatory governance throughout the Sudan should be established and consolidated.

В переходный период на всей территории Судана должны быть созданы и укреплены механизмы государственного управления, основанные на широком участии.

The interim period could also be used for trying to find the ideal size of an expanded Council.

Переходный период может быть также использован для попыток найти вариант идеального состава расширенного Совета.

He participated in several protests the Supreme Council of the Armed Forces which maintained interim control of the country.

Он участвовал в нескольких протестах против ВСВС, сохраняющего переходный контроль над страной.

The opposition's programme calls for a five-year interim period in which no parties would be allowed to take part in government.

В программе оппозиции предлагается установить пятилетний переходный период, в течение которого ни одна партия не будет представлена в правительстве.

On that date, the interim period formally began.

В этот день официально начался переходный период.

The product of this first phase would be interim material for a handbook.

Результатом этого первого этапа был бы предварительный материал для соответствующего руководства.

The Commission's interim report would be provided to the Committee.

Предварительный доклад Комиссии будет представлен Комитету.

The interim NSP has been completed and lies with the Minister of Transport for approval.

Предварительный вариант НПБ подготовлен и представлен на одобрение министра транспорта.

This interim report has begun to explore some of these conceptual challenges, such as possible right to health indicators and good practices.

Настоящий предварительный доклад положил начало изучению некоторых концептуальных проблем, таких, как возможные показатели осуществления права на здоровье и передовой опыт в этой области.

On 14 March, RIKEN released an interim report of the investigation.

24 марта МАК опубликовал предварительный отчёт расследования.

During the interim, Mr. Jose Luis Casal served as Chair of the Committee and its Bureau.

В промежуточный период функции Председателя Комитета и его Бюро выполнял г-н Хосе Луис Касаль.

Taking into consideration prevailing circumstances, UNMIT police has generally performed very well in the delivery of its interim law enforcement responsibilities.

Учитывая преобладающие условия, полиция ИМООНТ в целом очень хорошо проявила себя при осуществлении функций по охране правопорядка в промежуточный период.

As of March 2003, 25 full poverty reduction strategy papers have been reviewed and a further 23 countries have completed interim ones.

По состоянию на март 2003 года, был проведен обзор 25 подготовленных в полном объеме документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и еще 23 страны завершили работу над соответствующими документами за промежуточный период.

Subsequent Governing Council decisions 20/24, 21/4 and 22/4 determined the continued provision by UNEP of the secretariat for the negotiations and the interim operation of the Convention.

В последующих решениях Совета управляющих 20/24, 21/4 и 22/4 было закреплено положение относительно непрерывного оказания ЮНЕП секретариатских услуг для проведения переговоров и в ходе функционирования Конвенции в промежуточный период.

The second test relates to managing the interim - including increased transfer of competencies and authority to the institutions of Kosovo and a more dynamic standards policy.

Второе испытание связано с решением задач в промежуточный период, включая передачу все более широкого круга ведения и все более значительных полномочий институтам в Косово и осуществление более динамичной политики соблюдения стандартов.

Permanently or interim till they find someone real?

На постоянной основе или пока они на найдут кого-нибудь получше?

But for the interim, efforts must be made to ensure security of the refugees as well as of the international aid workers in West Timor.

А пока необходимо прилагать усилия для обеспечения безопасности беженцев, а также сотрудников международных организаций, занимающихся оказанием помощи в Западном Тиморе.

To cover interim demand, an information card, a fact sheet and electronic information materials were prepared and disseminated

Пока же в целях удовлетворения спроса были подготовлены и распространены информационная карточка, проспект и материалы в электронной форме

He'll serve as interim mayor while I'm recovering.

Он будет временно занимать пост мэра, пока я поправляюсь.

The Centre's activities are supervised by an interim coordinator while the recruitment of the head of the office is being finalized.

Работой Центра руководит временный координатор, пока не будет произведен набор на должность главы представительства.

He was also ad interim Prime Minister of Romania from 30 March to 17 April 1998.

С 30 марта по 17 апреля 1998 года был исполняющим обязанности премьер-министра Румынии.

He was replaced by interim head coach James Borrego.

Временно исполняющим обязанности главного тренера стал Джеймс Боррего.

On March 14, 2012, Woodson was named interim head coach after D'Antoni's resignation.

14 марта 2012 года был назначен исполняющим обязанности главного тренера после отставки Д'Антони.

Madbouly also serves in the Egyptian Government as Minister of Housing and Urban Utilities, and has also briefly served as interim Prime Minister.

Мадбули также служит в египетском правительстве в качестве министра жилищного строительства и городского коммунального хозяйства, а также временно служил исполняющим обязанности премьер-министра.

In response to accounting documents prepared by the interim Minister of Finance and payment instructions issued by the President of Somalia, the Monitoring Group prepared a written inquiry and sent it to the Transitional Federal Government through its Permanent Representative to the United Nations on 21 February 2008.

В связи с отчетностью, подготовленной исполняющим обязанности министра финансов, и инструкциями в отношении платежей, которые были изданы президентом Сомали, Группа контроля подготовила письменный запрос и 21 февраля 2008 года направила его переходному федеральному правительству через его Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций.