| Now, interestingly, they still sold ads for that music, if you played the silent video. | И что интересно, они по-прежнему продают рекламу на ту музыку, несмотря на то, что вы смотрели беззвучное видео. |
| More interestingly, we had left out diabetics, because diabetics already have messed up glucose. | Что интересно, мы не включили туда диабетиков, потому что у диабетиков и так не всё в порядке с глюкозой. |
| At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters - and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music. | На самом верху расположена абсолютно случайная последовательность, т.е. случайный набор букв, и что интересно, там же вы видите и цепочку ДНК человека, коды инструментальной музыки. |
| One of the more interesting posts this week involved testing the compression levels of some different audio compression codecs, like ogg, mp3, and interestingly, bz2. | Один из наиболее интересных постов этой недели - тестирование степени сжатия некоторых кодеров/декодоров типа ogg, mp3, и, что интересно, bz2. |
| You could scroll back through it, but interestingly, if you were watching it live, there was this suspense that built because the actual tweets, you had no control over when you would read them. | Вы могли прокрутить назад эту историю, но что интересно - если вы наблюдали это вживую, с напряжённым интересом, вы не могли просматривать их после прочтения. |
| By the time you are older, you get better, but interestingly, you do not hit peak performance in this dataset until you are in your late 30s and early 40s. | Когда вы становитесь старше, вам удаётся это лучше, но что интересно - вы не достигаете пиковой точности в определении до тех пор, пока вы не достигнете возраста под 40 лет и старше. |
| In the United Kingdom, a large share of infrastructure development was being funded by private investment and, interestingly, rail infrastructure was being financed almost entirely by private funds, the Government providing only revenue support to remunerate private investment. | В Соединенном Королевстве частные инвестиции составляют основу финансирования значительной части работ по развитию инфраструктуры, причем, что интересно, железнодорожная инфраструктура финансируется из частных средств практически полностью, а правительство лишь выделяет дополнительные суммы для стимулирования частных инвесторов. |
| But interestingly, your divorce lawyer did. | Но что интересно, ваш адвокат по бракоразводным процессам связывался. |
| Interestingly, it is not strange in such organisations to have prominent girl leaders. | Что интересно - не вызывает никакого удивления то, что в этих организациях руководителями, как правило, являются девушки. |
| Interestingly, almost all of their Governments are at the beck and call of the diamond industries in their countries. | Что интересно, так это то, что почти все их правительства всецело находятся на службе алмазной индустрии своих стран. |
| Interestingly, he's a nom in the same bikie gang as your defendant. | Но что интересно - он кандидат в той же банде байкеров, что и твой обвиняемый. |
| Interestingly, some of the non-negotiating mandates became transformed into full-fledged negotiating mandates, leading to a successful conclusion, as in the case of the Chemical Weapons Convention, but some negotiating mandates have yet to yield a positive outcome. | И вот что интересно: кое-какие из непереговорных мандатов трансформировались в полноценные переговорные и привели к успешному исходу, как это имело место в случае Конвенции по химическому оружию, тогда как кое-какие переговорные мандаты так пока и не дали позитивных результатов. |
| But interestingly, they have a sense of humor. | Что интересно, у них есть чувство юмора. |
| Men, women, young people, old people - more women than men, actually, interestingly. | Мужчины, женщины, молодёжь, старики - больше женщин, чем мужчин, вообще-то, что интересно. |
| But interestingly, Anonymous does not make use of its hacked information for financial gain. | Что интересно, Анонимы не используют информацию, полученную взломом, для извлечения денежной выгоды. |
| And interestingly, wearing a lap-only seatbelt, 16.7 percent die. | И, что интересно, если они пристёгнуты только плечевым ремнём, погибают 16.7%. |
| And, interestingly, complexity is very highly evolved. | И, что интересно, сложность всё увеличивается. |
| And then interestingly, that building to then be clad in the oldest technology, which is the kind of hand-cut shingles. | И что интересно, это здание затем облицовывается в старейших традициях, особой плиткой ручной работы. |
| 10 years ago, history repeated itself, interestingly, when risperidone, which was the first of the new-generation antipscyhotic drugs, came off copyright, so anybody could make copies. | 10 лет назад история повторилась, что интересно, когда закончился срок правообладания на рисперидон, один из первых антипсихотиков нового поколения, и стало можно копировать его. |
| At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters - and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music. | На самом верху расположена абсолютно случайная последовательность, т.е. случайный набор букв, и что интересно, там же вы видите и цепочку ДНК человека, коды инструментальной музыки. |