| Interestingly though, nearly every scientist I talk to seemed to think that gene drives were not actually that frightening or dangerous. | Тем не менее любопытно, что почти все мои собеседники-учёные считают, что в генном драйве нет ничего страшного или опасного. |
| Interestingly, the slowest growing countries in 2004 also experienced the lowest growth rates during 2000-2004. | Любопытно, что страны, в которых наблюдались самые медленные темпы роста в 2004 году, характеризовались также самыми низкими темпами роста в период 2000 - 2004 годов. |
| This outcome reflects the post-conflict situations, in particular in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone. Interestingly, the slowest growing countries in 2004 also experienced the lowest growth rates during 2000-2004. | Такие показатели обусловлены ситуацией в постконфликтный период, особенно в Демократической Республике Конго и Сьерра-Леоне. Любопытно, что страны, в которых наблюдались самые медленные темпы роста в 2004 году, характеризовались также самыми низкими темпами роста в период 2000-2004 годов. |
| Women themselves state that the work categorised as outdoor and done by men are more laborious and that they would not be able to do them. Interestingly, both rural women and men in one survey maintained that only the outdoor work had value and productivity. | Любопытно, что при проведении одного опроса и женщины, и мужчины, живущие в деревне, сочли ценной и продуктивной только работу вне дома31. |
| Interestingly, in poverty reduction (based on available data), least developed countries have done well. | Любопытно то, что в борьбе с нищетой (исходя из имеющихся данных), наименее развитым странам удалось достигнуть неплохого прогресса. |
| Interestingly, a large group of States has proposed the issue of verification in all its aspects as a possible agenda item of the Disarmament Commission. | Любопытно отметить, что значительная группа государств высказалась за то, чтобы включить вопрос о контроле во всех его аспектах в качестве одного из возможных пунктов повестки дня Комиссии по разоружению. |
| And curiously, and interestingly, it looks as though at any time about half the ants in the colony are just doing nothing. | И очень любопытно, но получается, что в любое время, около половины муравьёв колонии просто ничего не делают. |
| Interestingly though, nearly every scientist I talk to seemed to think that gene drives were not actually that frightening or dangerous. | Тем не менее любопытно, что почти все мои собеседники-учёные считают, что в генном драйве нет ничего страшного или опасного. |