Перевод interdependence с английского на русский

All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non-governmental actors can exploit.

Вся эта растущая взаимозависимость ведет к появлению уязвимостей, которые могут использовать как государства, так и негосударственные структуры.

The interdependence of human rights necessitates looking beyond the sector of education.

Взаимозависимость прав человека вынуждает шире взглянуть на эту проблему и не ограничиваться только сектором образования.

Economic and security interdependence meant that no country was an island.

Взаимозависимость в области экономики и безопасности означала, что ни одна страна не изолирована от других.

We affirm that human relations are characterized by interdependence.

Мы заявляем, что взаимозависимость - это характерный элемент отношений между людьми.

Another field where interdependence urges us to act jointly is climate change.

Другой областью, взаимозависимость в которой призывает нас действовать совместными усилиями, является изменение климата.

In the discussion of activities in the field of social sciences, the close interdependence of intolerance and violence was stressed.

При обсуждении мероприятий в области социальных наук была подчеркнута тесная взаимосвязь, которая существует между нетерпимостью и насилием.

Provision of drinking water and sanitation requires multi-sectoral, inter-disciplinary approaches that recognise the interdependence of these and other sectors.

Обеспечение питьевой водой и санитарными услугами требует использования межсекторальных и междисциплинарных подходов, признающих взаимосвязь этих и других секторов.

Let us recognize this irreversible interdependence and establish dialogues among cultures.

Давайте же признаем эту необратимую взаимосвязь и наладим диалог между культурами.

The equal status, indivisibility and interdependence of all human rights had been affirmed repeatedly by the international community.

Равный статус, неделимый характер и взаимосвязь всех прав человека неоднократно подтверждались международным сообществом.

The global security climate has suffered profound changes, casting new light on the dangers of international terrorism and its interdependence with other forms of crime.

Глобальный климат в плане безопасности претерпел глубокие перемены, по-новому осветив опасности международного терроризма и его взаимосвязь с другими формами преступности.

It is, of course, a difficult exercise to identify these causes separately from each other due to their interdependence.

Разумеется, в силу их взаимозависимого характера выявить по отдельности каждую из этих причин будет весьма сложно.

The right to self-determination - which had lost none of its relevance - illustrated the interdependence and indivisibility of human rights.

Право на самоопределение - которое ничуть не утратило своей актуальности - является иллюстрацией взаимозависимого и неотделимого характера прав человека.

22.39 Research and analysis activities will be undertaken within the framework of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.

22.39 Деятельность по исследованиям и анализу будет осуществляться с учетом неделимого, взаимозависимого и взаимосвязанного характера всех прав человека.

Liberalization of trade and joint infrastructure projects would enable the future interlinking and interdependence of production and consequently would bring people and their basic interests closer.

Либерализация торговли и совместные проекты в области инфраструктуры создают условия для будущего совместного и взаимозависимого производства, которое будет способствовать сближению народов и их основных интересов.

It was imperative to ensure unconditional respect for the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all human rights and compliance by States with the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.

Крайне важно обеспечить безусловное уважение универсального, неделимого, взаимосвязанного, взаимозависимого и взаимно усиливающего характера всех прав человека и соблюдения государствами Венской декларации и Программы действий 1993 года.

In a world of growing interdependence, it was imperative to tackle the challenges more inclusively.

Во все более взаимозависимом мире проблемы следует решать более всеохватывающим образом.

In today's world of ever-increasing interdependence, international support and multilateral cooperation have not only been helpful; they have been indispensable.

В сегодняшнем все более взаимозависимом мире международная поддержка и многостороннее сотрудничество не только полезны, но и необходимы.

In today's world of interdependence, catastrophic humanitarian conditions in failed States can spread far beyond their borders.

В сегодняшнем взаимозависимом мире катастрофическая гуманитарная ситуация в обанкротившихся государствах может распространиться далеко за их границы.

Resources are needed to give meaning to the spirit of true partnership, which will be of mutual benefit in this world of interdependence.

Для того, чтобы дух подлинного партнерства наполнился реальным смыслом, что в нашем взаимозависимом мире отвечало бы всеобщим интересам, необходимы ресурсы.

In a world of increasing interdependence, these issues and needs must be adequately addressed via international mechanisms and cooperation under the leadership of the United Nations and the specialized agencies.

Во все более взаимозависимом мире эти вопросы и потребности требуют принятия надлежащих мер посредством международных механизмов и сотрудничества под руководством Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.

All Member and observer States must uphold the universality, indivisibility, interrelatedness and interdependence of all human rights.

Все государства-члены и наблюдатели должны поддерживать принцип универсальности, взаимодополняемости и взаимосвязанности всех прав человека.

All headquarters/field registers and mitigation plans received during the first quarter are to be reviewed in the second quarter of 2011 for interdependence and follow-up action.

Во втором квартале 2011 года будет проведен обзор всех реестров рисков и планов по их уменьшению, полученных в течение первого квартала из штаб-квартир/полевых отделений, в целях обеспечения их взаимосвязанности и принятия последующих мер.

Considering the interdependence of interests among the wide range of actors involved, an e-business model for tourism destinations has to be put in place as the basis for the development of Internet-enabled destination communities.

С учетом взаимосвязанности интересов широкого круга заинтересованных субъектов модель электронной деловой деятельности в сфере туризма должна лечь в основу работы по развитию туристических направлений на базе Интернета.

For any country, large or small, to be above consideration by international human rights forums would run counter to the universality and interdependence of human rights.

Для любой страны, независимо от размеров, быть выше суждений международных форумов по правам человека противоречило бы принципу универсальности и взаимосвязанности прав человека.

However, the creation of a single treaty body to monitor the implementation of the two human rights Covenants would be an expression of the indivisibility and interdependence of all human rights and merited further consideration.

Однако создание единого договорного органа, задачей которого будет мониторинг хода выполнения двух Пактов о правах человека, станет выражением идеи неделимости и взаимосвязанности всех прав человека, и этот вопрос заслуживает дальнейшего изучения.

Today, however, global economic integration and interdependence are much deeper than in the 1930's.

Однако сегодня глобальная экономическая интеграция и взаимная зависимость намного глубже, чем в 1930-х годах.

Events are giving rise to a higher and higher level of world and regional interdependence.

События приводят к все более высокому уровню мировой и региональной независимости.

The Constitution establishes the Judicial Service as a guarantee of the stability and interdependence of judges in the judiciary.

Конституция устанавливает систему прохождения судейской службы как гарантию несменяемости и независимости судей.

The technological means that promote interdependence and development also support networks of organized crime, drug trafficking, money laundering, terrorism and arms trafficking.

Технические средства, способствующие независимости и развитию, поддерживают одновременно и сети организованной преступности, наркоторговлю, "отмывание" денег, терроризм и торговлю оружием.

On the basis of the subregion's natural resource endowments, measures were suggested to remove the obstacles to the greater interdependence of production and other economic activities.

Учитывая большие запасы природных ресурсов в субрегионе, были предложены меры с целью устранения препятствий, мешающих большей независимости производства и другой экономической деятельности.

The international community must in future address the issues of integration and interdependence with a view to securing not only stability, but also equitable and sustainable economic growth.

Международное сообщество должно в будущем решать вопрос интеграции и независимости с целью обеспечения не только стабильности, но также справедливого и устойчивого экономического роста.

The complexity and interdependence of the problems before us mean that we must increase international cooperation and consultation.

Сложный и взаимозависимый характер стоящих перед нами проблем требует активизации международного сотрудничества и консультаций.

They must seek synergies between their activities with due regard for their interdependence, but also for their respective mandates and specific roles.

Они должны стремиться к согласованию своих действий, принимая должным образом во внимание взаимозависимый характер своей деятельности, а также свои соответствующие мандаты и конкретные функции.

More generally, the interdependence of international multilateral institutions affected the approach to be taken to global crises and, similarly, sustainable development worldwide required the solution of issues facing the developing countries.

Если говорить в целом, то взаимозависимый характер международных многосторонних учреждений влияет на подход, который должен быть использован для устранения последствий глобальных кризисов; аналогичным образом, для обеспечения устойчивого развития во всем мире необходимо решить проблемы, стоящие перед развивающимися странами.

The Government of Benin supports the universality, indivisibility and interdependence of all human rights, in accordance with paragraph 5 of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Правительство Бенина поддерживает универсальный, неделимый и взаимозависимый характер всех прав человека в соответствии с пунктом 5 Венской декларации и Программы действий.

The interdependence of those principles was fundamental to the maintenance of friendly relations and peace among States and to the guarantee of human rights.

Взаимозависимый характер этих принципов имеет основополагающее значение для поддержания дружественных отношений и мира между государства и для гарантирования прав человека.

We also believe in the mutual complementarity and interdependence of all three pillars.

Мы уверены также в том, что все три компонента взаимозависимы и дополняют друг друга.

Political, economic, social and cultural conflicts in various parts of the world underscored the interdependence of peace, development and democracy.

Политические, экономические, социальные и культурные конфликты в различных частях мира со всей очевидностью показывают, насколько взаимозависимы мир, развитие и демократия.

Given their interdependence, the three pillars constitute inseparable elements of a single body of law that is unique in itself.

Три компонента взаимозависимы и составляют неразделимые элементы единой нормативно-правовой базы, которая сама по себе уникальна.

Therefore, there is no possibility of any subordination or hierarchy arising between them in their relations, and only interdependence is possible.

Ввиду этого между ними не существует отношений подчиненности или иерархии - они лишь взаимозависимы.

Most of us have now come to understand the interconnectedness and interdependence of all nations around the world and the nexus between security and development.

Большинство из нас осознает, что все страны мира взаимосвязаны и взаимозависимы, равно как безопасность и развитие.

In this definition, the key words include "union of interests or purpose", interdependence and international cooperation, and joint action.

В этом определении ключевыми словами являются "общность интересов или устремлений", "зависимость", "международное сотрудничество" и "совместные усилия".

In particular, we are well placed to highlight the fragility of our independence as a nation of peoples whose survival is both threatened and guaranteed by our interdependence with the international community as represented in this Assembly.

В частности, мы могли бы рассказать о хрупкости нашей независимости как страны, народ которой пережил различные угрозы, а также остро ощущает свою зависимость от международного сообщества, которое представлено в этой Ассамблее.

He underlined its mutual interdependence with human rights learning and drew attention to a number of concepts and initiatives concerning human rights learning that he has seen in practice.

Он подчеркивал его взаимную зависимость с обучением по вопросам прав человека и привлек внимание к ряду концепций и инициатив, касающихся обучения в области прав человека, с которыми он познакомился на практике.

The multifaceted nature of interdependence and working relations in a European or even global economy is far too great.

Слишком большое значение имеет обоюдная зависимость и взаимодействие в европейской или даже глобальной экономике.

The new appreciation of the interdependence of human beings and their natural environment has inspired a vast expansion of interest in, and study of, the natural environment, including other planets, stars and the universe as a whole.

Новый взгляд на зависимость людей друг от друга, на окружающую природную среду подстегнул интерес к окружающей человека природной среде и к изучению этой среды, в том числе к изучению других планет, звезд и в целом Вселенной.