Перевод interconnection с английского на русский

The interconnection of these problems causes additional difficulties.

Взаимосвязь этих проблем вызывает дополнительные трудности.

Physical interconnection was another factor that promoted development and strengthened trade ties.

Физическая взаимосвязь является еще одним фактором, способствующим развитию и укреплению торговых связей.

Such interconnection is accomplished with network bridges and network switches.

Такая взаимосвязь осуществляется с помощью сетевых мостов и коммутаторов.

This is the most important interconnection of State expenses with the general health insurance system.

В этом заключается наиболее важная взаимосвязь государственных расходов с общей системой медицинского страхования.

That interconnection demands the inclusion of many actors and instruments unique to every specific conflict.

Эта взаимосвязь требует подключения многих сторон и средств, которые являются уникальными в условиях каждого конкретного конфликта.

Global telecommunications rely upon a seamless interconnection of various domestic and international operating agencies and carriers.

Глобальные телекоммуникации зависят от бесперебойного взаимодействия различных национальных и международных эксплуатационных агентств и владельцев сетей связи.

Have this linkage and interconnection reduced conflict and animosity?

Устранили ли эти средства связи и взаимодействия конфликты и вражду?

Enhanced interconnection of UNHCR within the United Nations system, especially in the areas of peace, security and development, would certainly be of benefit.

Управление, безусловно, выиграет от укрепления взаимодействия с системой Организации Объединенных Наций в целом и с главными органами ООН в частности.

In view of the increasing possibilities for interconnection among duty stations, the Committee doubts the cost-effectiveness of maintaining a liaison office with four posts in New York.

Ввиду расширения возможностей для взаимодействия между местами службы Комитет сомневается в рациональности сохранения в Нью-Йорке Отделения связи, укомплектованного четырьмя должностями.

The aim is to effect a comprehensive and all-encompassing approach towards the problems affecting the population while securing the viability of spatially targeted interventions through the interconnection of mediators per region and the local services and agencies that are active to this end.

Цель состоит в том, чтобы выработать комплексный и всеобъемлющий подход к решению проблем, затрагивающих население, обеспечивая при этом жизнеспособность территориально ориентированных мер путем взаимодействия посредников в регионах и местных служб и органов, работающих в этой области.

New entrants should have guaranteed interconnection with other operators, particularly with the incumbent one, quickly and at a reasonable cost.

Новым участникам рынка необходимо гарантировать подключение к другим оператором, особенно уже действующим на рынке, быстро и по разумной цене.

The interconnection with the online banking system offers significant benefits for the risk management of loans and mortgages.

Значительные выгоды с точки зрения кредитного и ипотечного риск-менеджмента обеспечивает подключение к онлайновой банковской системе.

They also undertake to ensure that these suppliers provide interconnection to their integrated networks and do so on broadly nondiscriminatory terms and conditions.

Они также обязуются добиваться того, чтобы эти поставщики обеспечивали подключение к своим интегрированным сетям, причем в целом на недискриминационных условиях.

Some countries have pursued the same objective through other means, such as by gradually reducing high initial interconnection charges to cost-based levels as cross-subsidies are eliminated.

Некоторые страны стремились достичь этой же цели с помощью других средств, таких как постепенное сокращение первоначальных высоких сборов за подключение до основывающихся на затратах уровней по мере устранения перекрестного субсидирования.

Members are also required to safeguard the prevention of anti-competitive practices, ensuring interconnection with a major supplier, and allocation and use of scarce resources.

Государства-члены также обязаны обеспечить предупреждение антиконкурентной практики, организовав подключение к крупному поставщику, а также распределение и использование дефицитных ресурсов.

In telecommunications, particular emphasis has been placed on regional interconnection, spectrum management and broadband infrastructure building.

В телекоммуникационном секторе особое внимание уделяется объединению телекоммуникационных сетей на региональном уровне, управлению частотным спектром и созданию инфраструктуры широкополосной связи.

The secretariat is progressively exploring and making use of the considerable resources made available by interconnection of computer networks.

Секретариат последовательно изучает и использует значительные средства, которые стали доступными благодаря объединению информационных сетей.

A second sub-project on the interconnection of the high voltage transmission systems in the region has been initiated.

Начата работа по осуществлению второго подпроекта по объединению высоковольтных систем электропередачи в регионе.

Existing expertise and resources in the ECO region must be mobilized to complete the interconnection of road and railway routes, including the construction of missing links.

Имеющиеся в регионе ОЭС опыт, знания и ресурсы должны быть мобилизованы для завершения работы по объединению автодорожных и железнодорожных магистралей, включая строительство недостающих участков.

Harmonize regulations and standards to promote interconnection, and efficient operation of networks and market development;

согласовывать нормативные положения и стандарты для содействия объединению и эффективному функционированию сетей и развитию рынка;

Giving priority to infrastructure projects, such as road and aviation networks, electricity interconnection and telecommunications;

ё) уделение первоочередного внимания проектам по развитию инфраструктуры, такой как сети автомобильных дорог и авиалиний, объединение энергосистем и телекоммуникации;

CIS interconnection: relevant legal and regulatory issues, and possibility of creating an open electricity market between CIS and Baltic countries

Объединение энергосистем СНГ; соответствующие правовые и нормативные вопросы; возможность формирования открытого рынка электроэнергии между СНГ и странами Балтии.

CIS interconnection; relevant legal and regulatory issues; and possibility of setting up guidelines for developing and operating an electricity exchange by adapting existing administrative, legal and regulatory obligations.

Объединение энергосистем СНГ; соответствующие правовые и нормативные вопросы; и возможность формулирования руководящих принципов развития и эксплуатации систем обмена электроэнергией путем адаптации существующих административных, правовых и нормативных обязательств.

Cooperation is broad in scope: electric grid interconnection, development of a database for electricity information, operation techniques, maintenance of power-generating stations, harmonization of electricity standards and tariffs, and privatization.

Спектр сотрудничества весьма широк: объединение энергосистем, создание базы данных для целей информации по вопросам электроэнергии, методы работы, техническое обслуживание электростанций, гармонизация электроэнергетических стандартов и тарифов и приватизация.

Grid interconnection also holds potential benefits for Africa, especially with the development of hydropower resources, as the success of the Southern Africa Power Pool project demonstrates.

Объединение энергосистем также может дать определенные выгоды Африке, особенно при освоении гидроэнергетических ресурсов, как об этом свидетельствует успешное создание единой энергосистемы в южной части Африки.

Even though the GRX environment is not entirely suitable as a common IP network for interconnection and roaming, it offers a good starting point for the development of IPX.

И хотя среда GRX не совсем подходит в качестве общей IP-сети для соединения и роуминга, она дает хорошую отправную точку для развития IPX.

Dimensions, safety and interconnection standards OECD, CEN, ECE

Размеры, нормы безопасности и нормы соединения

As the technology evolved, new systems were devised to allow communication over longer distances (for terminals) or with higher speed (for interconnection of local devices) that were necessary for the mainframe computer model.

По мере развития технологий были разработаны новые системы, позволяющие осуществлять связь на более значительные расстояния (для терминалов) или с более высокой скоростью (для соединения локальных устройств), что было необходимо для создания мейнфреймов.

Any party transmitting data with CBP must also sign an Interconnection Security Agreement (ISA).

Любая сторона, передающая данные ТПС, также должна подписать соглашение об обеспечении безопасности соединения (СБС).

Dimensions, safety and interconnection standards, smart cards, data elements, user-systems interface, cultural diversity and multilinguality

Размеры, нормы безопасности и стандарты соединения, смарт-карты, элементы данных, системные пользовательские интерфейсы, культурное разнообразие и многоязычность

The standard covers the OSI (Open Systems Interconnection) layers 1-3 which are the physical, data link and networking layers.

Стандарт охватывает 1-3 уровни OSI (Open System Interconnection), которые являются физическим каналом передачи данных и сетевыми уровнями.

This article lists protocols, categorized by their nearest Open Systems Interconnection (OSI) model layers.

Здесь представлен неполный список сетевых протоколов, отсортированных по ближайшим им уровням модели Open Systems Interconnection (OSI).

The link layer of the TCP/IP model is often compared directly with the combination of the data link layer and the physical layer in the Open Systems Interconnection (OSI) protocol stack.

Уровень связи модели ТСР/ IP часто сравнивается непосредственно с комбинацией уровня канала передачи данных и физического уровня в стеке протоколов Open Systems Interconnection (OSI).

In a stateful firewall the circuit-level gateway is a proxy server that operates at the network level of an Open Systems Interconnection (OSI) model and statically defines what traffic will be allowed.

Технология SPI (Stateful Packet Inspection) В технологии инспекции пакетов с хранением состояния шлюз сеансового уровня является прокси-сервером, который работает на сетевом уровне модели Open Systems Interconnection (OSI) и статически определяет, какой трафик будет разрешен.

Besides this there are two minor power grids in the U.S., the Alaska Interconnection and the Texas Interconnection.

Кроме них имеется две небольшие энергосистемы: Alaska Interconnection (Аляска) и Texas Interconnection (Техас).

(b) Ad hoc expert group meeting on electricity interconnection for regional power sharing.

Ь) совещание группы экспертов по вопросам объединения энергосистем для целей совместного использования региональных энергетических мощностей.

The environmental benefits of the interconnection include higher efficiencies, thus reducing emissions and air pollution; the integration of renewable energy sources, especially hydro-resources.

Экологические выгоды от объединения энергосистем включают повышение эффективности энергопотребления, что ведет к сокращению выбросов и загрязнения воздуха; объединение возобновляемых источников энергии, особенно гидроресурсов.

This PRT carries out various projects ranging from police training to literacy courses for Afghan girls and women, from electricity interconnection to agricultural development.

Эта группа занимается осуществлением целого ряда проектов, начиная с подготовки полицейских и объединения энергосистем и заканчивая организацией курсов по ликвидации безграмотности среди афганских девочек и женщин и развитием сельского хозяйства.

(a) Extension of the European interconnection of electric power systems and related legal and regulatory aspects.

а) Расширение европейского объединения энергосистем и связанные с этим правовые и нормативные аспекты;

The fact that the electricity sector represents a very important area is due to the possible beneficial effects of power systems interconnection, such as installed capacity, reserve and operational cost savings, mutual assistance etc.

Доказательство того, что энергетика является весьма важной областью, проистекает из потенциальных выгод объединения энергосистем, а именно от сокращения установленных и резервных мощностей и снижения эксплуатационных расходов, а также от усиления взаимоподдержки и т.д.

This example shows the interconnection of foreign policy and global health.

Этот пример свидетельствует о взаимозависимости внешней политики и здоровья населения мира.

We live in an era of integration and interconnection.

Мы живем в эпоху интеграции и взаимозависимости.

Recognition of the interconnection of environmental protection and disarmament and arms control is of utmost importance and merits increased attention.

Признание взаимозависимости охраны окружающей среды и разоружения и контроля над вооружениями имеет крайне важное значение и заслуживает повышенного внимания.

Due to the complexity and interconnection of the issues involved, the follow-up and implementation of the Beijing Platform for Action should be a particular challenge.

Вследствие сложности и взаимозависимости рассматриваемых вопросов обзор и осуществление Пекинской платформы действий должны представлять особенно трудную задачу.

One will not say more accurately about interconnection of the world, as well as about, saying in modern language, what is the consistence of human capital.

Точнее не скажешь о взаимозависимости этого мира, равно как и о том, что составляет, говоря современным языком, сущность человеческого капитала.

Said interconnection of plates ensures the required tank rigidity and makes it possible to efficiently transferring heat from an electric element.

Указанное соединение пластин обеспечивает необходимую жесткость бака и эффективную передачу тепла от нагревательного элемента.

interconnection of existing networks (international level);

Соединение существующих сетей (международного уровня)

interconnection with governmental network WAN of Slovak Governments departments and with INTERNET,

соединение с правительственной международной сетью различных словацких министерств и с Интернетом,

Costa Rica has a modern terminal station of the Maya 1 cable, which allows the best and most reliable interconnection with the national ICE network.

Коста-Рика располагает современной терминальной станцией "Кабель Майя 1", которая обеспечивает оптимальное и надежное соединение с Национальной сетью ИСЕ.

The articulated interconnection of the links of the endless chain is in the form of a section of an elastic cable.

Шарнирное соединение звеньев бесконечной цепи между собой выполнено в виде отрезка эластичного троса.