Перевод interaction с английского на русский

The World Vision representative encouraged the Executive Board to strengthen its interaction with child-focused organizations.

Представитель Международной организации по перспективам мирового развития призвал Исполнительный совет активизировать свое взаимодействие с организациями, занимающимися вопросами положения детей.

Therefore, interaction and linkages among institutions and individuals required robust policy support.

Вот почему взаимодействие между учреждениями и физическими лицами и связи между ними должны опираться на мощную политическую поддержку.

In addition, the various agencies themselves enjoy very close interaction often sharing overlapping jurisdictions.

Кроме того, различные учреждения самостоятельно поддерживают весьма тесное взаимодействие друг с другом, часто в вопросах, где их полномочия пересекаются.

Besides it defines energy interaction and circulation.

Кроме прочего, он определяет взаимодействие и циркуляцию энергии.

I understand you had some interaction with Senator Healy's sister, Laurel.

Я так понимаю, что у Вас было некое взаимодействие с сестрой сенатора Хили, Лорел.

Member States have overwhelmingly highlighted the relevance of the human security approach to addressing the interaction of climate change with other insecurities.

Подавляющее большинство государств-членов указали на актуальность концепции безопасности человека в решении вопросов, касающихся взаимосвязи изменения климата и других угроз.

Rights, whether individual or collective, are meaningful only through interaction with the rights of others.

Права, будь то индивидуальные или коллективные, имеют смысл только во взаимосвязи с правами других.

In today's global economy, the interaction of supply and demand is complex.

В условиях современной глобализированной экономики между спросом и предложением существуют сложные взаимосвязи.

Activities relevant to the Committee: Promotes projects concerned with indigenous people and local biodiversity taking into consideration ecological and cultural interaction.

Деятельность, имеющая отношение к Комитету: содействует осуществлению проектов, касающихся положения коренных народов и биологического разнообразия на местах, с учетом взаимосвязи экологических и культурных аспектов.

We believe that the intergovernmental process can derive tremendous benefit from closer interaction and cooperation with such organizations.

Мы считаем, что межправительственный процесс может извлечь огромные преимущества в результате более тесной взаимосвязи и сотрудничества с такими организациями.

Broader and deeper economic interaction throughout the region is also essential.

Более широкое и углубленное экономическое сотрудничество в регионе в целом является также одним из основных условий.

The Committee valued that exchange, which would allow the Committee to further develop its interaction with independent national monitoring mechanisms.

Комитет высоко оценил это взаимодействие, благодаря которому он сможет развивать свое сотрудничество с независимыми национальными наблюдательными механизмами.

Community mobilization component provides interaction with the civil society organizations and NGOs at local level.

Компонент по укреплению потенциала местных махаллей предусматривает сотрудничество с организациями гражданского общества и ННО на местном уровне.

Such constructive interaction is consistent with South Africa's relations with all other countries within the region of Latin America and the Caribbean.

Это конструктивное сотрудничество осуществляется в русле поддерживаемых Южной Африкой отношений со всеми другими странами региона Латинской Америки и Карибского бассейна.

Close interaction has been secured with ESCAP in providing assistance to those countries which are members of both ECE and ESCAP.

Было установлено тесное сотрудничество с ЭСКАТО в области оказания помощи тем странам, которые одновременно являются членами ЕЭК и ЭСКАТО.

However, law enforcement and prison staff continued to have poor access to training opportunities despite their frequent interaction with drug users.

Вместе с тем сотрудники правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений по-прежнему не имеют достаточных возможностей для обучения, несмотря на их частое общение с лицами, потребляющими наркотики.

That kind of interaction with other people is not one of your strengths.

Общение с людьми - не твой конёк.

I got social interaction through shared interest.

Я получала общение через общие интересы.

The togetherness and interaction that modern technology has brought us gives us new things.

Единение и общение, которые принесли нам современные технологии, открывают новые горизонты.

meeting constantly - interaction reduces misunderstandings and builds mutual confidence and acceptance; and

постоянная организация встреч: общение уменьшает недопонимание и укрепляет взаимное доверие, а также располагает друг к другу;

The Conference has virtually no interaction with civil society.

Эта конференция не поддерживает практически никаких контактов с представителями гражданского общества.

No interaction was carried out with Abyei Area Administration officials, as that institution had not been established.

Не было установлено контактов с должностными лицами администрации района Абьей, поскольку эта структура еще не была создана.

Her Government was committed to the advancement of women and looked forward to continued positive interaction and dialogue with the Committee.

Ее правительство добивается улучшения положения женщин и надеется на продолжение позитивных контактов и диалога с Комитетом.

The Government of Pakistan maintains a close working relationship with industry, particularly chemical industry through official interaction, seminars and workshops.

Правительство Пакистана поддерживает тесные рабочие отношения с промышленными кругами, в частности с представителями химической промышленности, на основе официальных контактов, семинаров и практикумов.

The Advisory Panel recommends that UNIFEM's visibility in the inter-governmental arena needs to be enhanced through more regular interaction in numerous fora.

Консультативная группа рекомендует повысить активность ЮНИСЕФ на межправительственной арене при помощи более регулярных контактов на многочисленных форумах.

In general, internal institutional and political dynamics were more important than a nation State's interaction with the international system.

В целом, внутренняя институциональная и политическая динамика играет более важную роль, чем взаимоотношения национального государства с международной системой.

Indeed, Sino-US interaction has been so strong that the two presidents met five times last year.

Действительно, китайско-американские взаимоотношения были настолько тесными, что президенты этих стран встречались в прошлом году пять раз.

Adopts the following principles aimed at providing guidance on how the interaction and cooperation between NHRIs and Parliament should be developed:

принимает следующие принципы, предлагающие руководство относительно того, как должны развиваться взаимоотношения и сотрудничество между НПЗУ и парламентом.

According to Katan, culture is a shared model of the world, a hierarchical model of beliefs, values and strategies which can guide action and interaction of people.

По мнению Катана, культура является общей моделью мира, иерархической моделью верований, ценностей и стратегий, которые могут направлять действия и взаимоотношения людей.

The Monitoring Team made a factual introduction of the information available on each name as it came up for review, explaining its sources and describing its interaction with the relevant State(s).

Группа по наблюдению фактически представляла информацию, имеющуюся по каждому подлежащему обзору имени или названию, разъясняя ее источники и описывая его взаимоотношения с соответствующим государством (государствами).

Focus should be equally placed on facilitating cross-border dialogue between civil society and local authorities and promoting peaceful interaction and economic activity.

Необходимо также содействовать трансграничному диалогу между гражданским обществом и местными властями и поощрять мирные контакты и экономическую деятельность.

Participants have reported greater awareness of their role and impact as managers, enhanced communication skills and greater interaction with their staff.

Участники этих программ сообщили о том, что они лучше понимают свою роль и последствия своей управленческой деятельности, развили свое умение общаться с людьми и установили более широкие контакты с персоналом.

We have intensified our interaction with Myanmar with a view to encouraging its ratification at the earliest opportunity.

Мы активизировали наши контакты с Мьянмой с целью убедить ее как можно скорее ратифицировать Конвенцию.

The Inuit had more limited interaction with European settlers during that early period.

Инуиты больше ограничивали контакты с европейскими поселенцами в течение раннего периода.

The first interaction with Europeans came during the 15th century, when Portuguese explorers, settlers, and traders came to Sierra Leone.

Первые контакты с европейцами произошли в 15 веке, когда португальские исследователи и поселенцы пришли в Сьерра-Леоне.

The State no longer possesses a monopoly of international social interaction, notwithstanding its pretensions.

Государство уже не обладает монополией на формирование международных связей, хотя оно на это еще претендует".

The 2004-2009 monitoring strategy also highlighted the need to address the interaction of global changes with air quality issues.

В стратегии мониторинга на 2004-2009 годы также подчеркивается необходимость рассмотрения связей глобальных изменений с вопросами о качестве воздуха.

He was told that they had very little interaction with the legal fraternity outside the country.

Ему сообщили, что они почти не имеют связей со своими коллегами за границей.

It is the result of a prolonged, systemic campaign of emasculation that has characterized our economic and political interaction.

Она является следствием длительной, систематической кампании, направленной на ослабление наших экономических и политических связей.

The Committee should continue its work with a view to strengthening its interaction with NGOs.

Комитету было бы полезно продолжать свою деятельность, направленную на укрепление своих связей с НПО.

Cultures and languages of minorities should be made accessible to the majorities as a means of encouraging interaction and conflict prevention in pluri-ethnic societies.

Культура и языки меньшинств должны быть доступными для большинства населения как средство поощрения взаимосвязей и предупреждения конфликтов в условиях многоэтнических обществ.

In this regard, the establishment of the Committee on Transit Trade during 1997 at Ashgabat would facilitate commercial interaction and flow of goods within the ECO region.

В этой связи учреждение в течение 1997 года в Ашгабате Комитета по транзитной торговле способствовало бы налаживанию коммерческих взаимосвязей и перемещению товаров внутри региона ОЭС.

In 1998 a report on the interactions between local government and Maori organizations, "He Tohu Whakamarama" was published based on a survey of such interaction when following RMA processes.

В 1998 году был опубликован доклад о взаимосвязях между местными органами власти и организациями маори, озаглавленный "He Tohu Whakamarama", который был подготовлен на основе обследования таких взаимосвязей в ходе осуществления процессов, предусмотренных в ЗРИР.

(c) Space environment research, including research into solar-terrestrial interaction and space weather;

с) исследование космической среды, включая исследование солнечно-земных взаимосвязей и космической погоды;

Competition policy: International support for LLDCs and transit developing countries in competition matters should involve creating appropriate frameworks for dialogue, as well as complementarities and interaction, relating to technical assistance.

Политика в области конкуренции: Международная помощь НВМРС и развивающимся странам транзита в области конкуренции должна включать в себя создание соответствующих условий для диалога, а также для взаимодействия и поиска взаимосвязей в области технической помощи.

The departments and the senior political advisers do not have regular interaction with the Office of the Spokesperson.

Департаменты и старшие политические советники не взаимодействуют регулярно с Канцелярией пресс-секретаря.

Indeed, they have little or no interaction with the SU/SSC.

Они вообще практически не взаимодействуют с СГ/СЮЮ.

They remain in active interaction with these bodies and provide constructive contribution to the evaluation process.

Они активно взаимодействуют с этими органами и вносят ценный вклад в проводимый ими процесс оценки.

A related institution, such as a foundation, formally related to the university but with greater flexibility in interaction, was one possibility.

Одна из возможностей заключается в создании родственных структур, например фондов, которые, будучи формально связаны с университетами, взаимодействуют с ними на более гибкой основе.

Comparative research was undertaken on the interaction of religion and politics in selected national settings and the implications of that nexus for gender equality and feminist politics.

Было проведено сопоставительное исследование вопросов о том, каким образом религия и политика взаимодействуют в условиях отдельных стран, а также анализ последствий этого взаимодействия для гендерного равенства и феминистской политики.

The mission's response included confidence-building patrols in the area and continued interaction with the internally displaced until the security situation improved.

Миссия прореагировала, организовав в районе патрули для укрепления доверия и постоянное взаимодействуя с вынужденными переселенцами, пока положение в области безопасности не улучшилось.

Thus far, space missions have coexisted largely with relatively little mutual interaction.

До сих пор космические миссии в основном сосуществовали, взаимодействуя друг с другом относительно незначительно.

Human beings are civil by nature and cannot do without interaction with others.

Стремление к общению заложено в человеке самой природой, и он не может жить, не взаимодействуя с другими людьми.

At the global level, the Lao People's Democratic Republic constructively engaged with the United Nations human rights system through interaction and cooperation with different human rights bodies and special mechanisms.

На мировом уровне Лаосская Народно-Демократическая Республика конструктивно работает с системой Организации Объединенных Наций в области прав человека, взаимодействуя и сотрудничая с различными правозащитными органами и специальными механизмами.

The women's movement is growing, as are other non-commercial public organizations, through the formation of horizontal ties and interaction with State structures.

Женское движение развивается, как и другие некоммерческие общественные организации, формируя горизонтальные связи с ними и взаимодействуя с государственными структурами.

Two National Officers support the Deputy Special Representative in his day-to-day interaction with local entities.

В повседневных контактах с местными органами заместителю Специального представителя оказывают помощь два национальных сотрудника.

Feedback has confirmed that a state-of-the-art website and additional e-tools are required in order to meet delegates' information and interaction needs.

Полученные отклики подтверждают, что для удовлетворения потребностей делегатов в информации и контактах необходим современный вебсайт и дополнительные электронные инструменты.

A Police officer, in his/her interaction with inhabitants of respecting and defending dignity of a human being shall be decent and tolerant.

В своих контактах с населением сотрудник полиции, действуя в интересах уважения и отстаивания человеческого достоинства, должен проявлять такт и терпимость.

They should be encouraged to provide interpretation and other assistance to migrants and non-citizens in their interaction with local authorities.

Следует поощрять переводческую работу этих учреждений и предоставление другой помощи мигрантам и негражданам в их контактах с местными властями.

India has tried to keep this in view, in its interaction, for instance, with Africa.

Индия пытается придерживаться подобной позиции в своих контактах, например, с Африкой.

As it was situated in Thailand, however, the office had direct interaction with ethnic minorities in the country.

Поскольку отделение находится в Таиланде, оно напрямую взаимодействует с этническими меньшинствами в стране.

The Refugee Policy Group's interaction with the United Nations is at several levels.

Группа по политике в отношении беженцев взаимодействует с Организацией Объединенных Наций по многим направлениям.

Adopting an interdisciplinary approach in every field of study, it is in interaction and communication with all sections of society.

Применяя междисциплинарный подход в каждой из областей исследований, Фонд взаимодействует и поддерживает связь со всеми слоями общества.

Finally, Guatemala asked what interaction there is between the Procurator of Prisons and the Ombudsman.

И наконец, Гватемала спросила, каким образом Уполномоченный по делам тюрем взаимодействует с омбудсменом.

The Council of Europe Human Rights Commissioner enjoys a positive interaction with member States.

Комиссар Совета Европы по правам человека успешно взаимодействует с государствами-членами.

They require that priority be given to the medium of radio and, where possible, direct interaction with the population and key audience groups.

Эти факторы вынуждают первоочередное внимание уделять радио и по возможности прямым контактам с населением и ключевыми группами.

At the same time, focal points will be identified within the relevant ministries to facilitate their interaction with the National Human Rights Council and accelerate the examination of complaints.

Одновременно в соответствующих министерствах будут назначены координаторы для содействия их контактам с Национальным советом по правам человека и ускорения процесса рассмотрения жалоб.

We shall also commence such contacts with the Transitional Executive Council, when it is physically established, as will facilitate diplomatic interaction at the appropriate time.

Мы также наладим контакты с Переходным исполнительным советом, когда он будет фактически создан, и в свое время будем способствовать дипломатическим контактам.

The participants recognized that these meetings had proved to be effective in facilitating personal interaction, establishing new channels of communication and bridging differences in the cultures of international organizations.

Участники признали, что эти совещания эффективно содействуют межличностным контактам, налаживанию новых каналов коммуникации и преодолению различий в корпоративной культуре международных организаций.

These visits are invaluable in helping the Group to have a first-hand assessment of the situation in the country through interaction with various sectors of the local population and the field staff of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.

Эти визиты очень помогают Группе, поскольку дают возможность самостоятельно оценить ситуацию в стране благодаря контактам с различными группами местного населения и персоналом Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре, работающим на местах.

Collectively, InterAction's 168 members work in every developing country.

«Интерэкшн», численность членов которого составляет 168 человек, работает во всех развивающихся странах.

As a coalition, InterAction does not have projects of its own in the field.

Являясь одним из членов коалиции, «Интерэкшн» не осуществляет своих собственных проектов на местах.

InterAction participates vigorously in the humanitarian activities of the Economic and Social Council.

«Интерэкшн» активно участвует в гуманитарной деятельности Экономического и Социального Совета.

Guidelines for relations between United States armed forces and non-governmental humanitarian organizations in hostile or potentially hostile environments, InterAction, July 2007.

Руководство по вопросам взаимоотношений между вооруженными силами Соединенных Штатов и неправительственными организациями во враждебной или потенциально враждебной обстановке, «Интерэкшн», июль 2007 года.

This interest, it is to be hoped, will even extend to NGO coordinating bodies such as the International Council of Voluntary Agencies, Interaction and the Standing Committee on Humanitarian Responses, all of which exert considerable influence on the humanitarian debate.

Он надеется, что этой деятельностью заинтересуются даже такие координационные органы неправительственных организаций, как Международный совет добровольных учреждений, "Интерэкшн" и Постоянный комитет по гуманитарной деятельности, которые оказывают значительное влияние на ход дискуссии по гуманитарным вопросам.