Перевод intensification с английского на русский

In this context, intensification of political activities is expected, including pre-electoral negotiations and campaigning with possible new and reconfigured political alliances.

В этом контексте ожидается активизация политической деятельности, включая предвыборные переговоры и проведение избирательной кампании с возможными новыми и измененными политическими союзами.

The intensification of face-to-face talks among interested parties and the administering Powers' acceptance in principle of visiting missions were welcome developments.

Активизация прямых переговоров между заинтересованными сторонами и принятие в принципе управляющими державами выездных миссий являются благоприятными событиями.

The last two decades had witnessed a dramatic intensification of space-related activities.

За последние два десятилетия наблюдалась значительная активизация космической деятельности.

Most importantly, the intensification of hostilities led to a dramatic increase in casualties.

Самое главное, активизация боевых действий привела к резкому увеличению числа пострадавших.

Adaptation of work conditions and intensification of existing support measures have a central role when removing obstacles for work.

Основную роль в устранении препятствий для трудоустройства играют адаптация условий труда и активизация существующих мер поддержки.

Sustainable agricultural intensification is an immense challenge for the smallholder farmer.

Устойчивая интенсификация сельскохозяйственного производства представляет для мелких фермеров серьезнейшую проблему.

On the production side, sustainable intensification approaches and cutting waste are key measures for reducing agriculture's dependence on energy-intensive inputs.

Что касается производства, то ключевыми мерами по уменьшению зависимости сельского хозяйства от энергоемких вводимых ресурсов являются его устойчивая интенсификация и сокращение отходов.

The Centre repositioned itself as an enabler for member States to achieve the twin goals of agricultural production intensification and environmental sustainability.

Центр позиционировал себя как инструмент для стран-членов для достижения двух целей: интенсификация сельскохозяйственного производства и обеспечение экологической устойчивости.

A build-up of arms and intensification of violence, including air attacks, suggest that the security situation is deteriorating.

Наращивание вооружений и интенсификация насилия, включая воздушные удары, наводят на мысль о том, что положение в области безопасности ухудшается.

The intensification of rice production with inefficient application of pesticides has caused significant damage to agro-biodiversity and resulted in environmental pollution.

Интенсификация производства риса наряду с неэффективным применением пестицидов нанесла существенный ущерб агробиоразнообразию и привела к загрязнению окружающей среды.

Relationship intensification or escalation intensifies the commitment of the communicator.

З. Усиление или эскалация отношений усиливает обязательства, взятые на себя коммуникатором.

The reinforcements included the dispatch of new forces and the intensification of military patrols on the main roads.

В целях подкрепления предполагалась отправка новых сил и усиление военного патрулирования на основных дорогах.

The intensification of global environmental interdependencies constitutes yet a fourth transformative force.

Еще одной - четвертой - преобразующей силой является усиление глобальной экологической взаимозависимости.

The intensification of the global financial crisis since mid-2008 has led to a sharp reversal in this trend.

Усиление мирового финансового кризиса с середины 2008 года привело к резкому изменению этой динамики на обратную.

The intensification of tension in Afghanistan is the direct result of the Pakistani intervention.

Усиление напряженности в Афганистане является прямым результатом пакистанской интервенции.

Efforts to address the intensification of inter-communal fighting are also needed to improve security and reduce threats to civilians.

Чтобы укрепить безопасность и уменьшить угрозу для гражданского населения, необходимо также принять меры в ответ на ужесточение столкновений между общинами.

The extension and intensification of obligations as compared to "GATT l947" has greatly complicated the accession process.

Расширение и ужесточение обязательств по сравнению с "ГАТТ 1947" значительно усложнили процесс присоединения.

The draft would have entailed an intensification of agricultural requirements, which met with strong opposition from farmers.

Принятие этого законопроекта означало бы ужесточение требований к сельскохозяйственному производству, что вызывало упорное сопротивление со стороны фермеров.

The intensification of the genocidal embargo policy over the last decade has had a significant impact on the supply of basic materials for the education of Cuban students.

Ужесточение в прошлом десятилетии исполненной духа геноцида политики блокады отрицательно сказалось на поставках основных материалов для обучения кубинских учащихся.

The embargo and its intensification have limited the exchange of professionals between Cuba and the United States, impeding access to new knowledge, techniques and information in general.

Блокада и ее ужесточение ограничили возможности обмена специалистами между Кубой и Соединенными Штатами, что препятствует доступу к новым знаниям, технологиям и информации в целом.

This constitutes indisputable proof of Azerbaijan's aggressive intentions, which were confirmed by the intensification of military operations during the following few days.

Это является бесспорным доказательством агрессивных намерений Азербайджана, что подтвердила эскалация военных операций в течение следующих нескольких дней.

In November and December 1994, there was an intensification of attacks on Sarajevo.

В ноябре и декабре 1994 года отмечалась эскалация нападений на Сараево.

The intensification of the conflict diminished the possibilities for complaints, investigation and follow-up at all levels.

Эскалация конфликта привела к ухудшению возможностей для рассмотрения жалоб, расследования дел и осуществления последующей деятельности на всех уровнях.

The suffering of children has also worsened due to the spread and intensification of the conflict.

Распространение и эскалация конфликта также усугубили страдания детей.

Obstacles to success in that effort include the intensification of tensions and conflicts and the persistence of unresolved problems.

В число препятствий для успеха этих усилий входят эскалация напряженности и конфликтов, а также существование нерешенных проблем.

Solutions to these problems will include intensification of the participatory process.

Для решения этих проблем требуется, в частности, углубление процесса участия.

The report rightly emphasizes the intensification of the interaction and complementarity of issues touching on the environment, trade and development.

В докладе оправданно акцентируется углубление взаимосвязи и взаимодополняемости вопросов окружающей среды, торговли и развития.

Nevertheless, the continuing lack of public safety and the intensification of some social conflicts limited the population's optimism at the ending of the internal armed conflict.

Однако сохранение гражданской нестабильности и углубление некоторых социальных конфликтов ограничили позитивное восприятие населением происходящего до окончания внутреннего вооруженного конфликта.

Both sides intend to participate actively in international efforts directed towards the intensification of cooperation in combating terrorism, trafficking in narcotics, money laundering and other activities of organized crime.

Обе страны намерены активно участвовать в международных усилиях, направленных на углубление сотрудничества в борьбе против терроризма, контрабанды наркотиков, отмывания денег и других действий организованной преступности.

Further development and intensification of international bilateral and multilateral cooperation for the benefit of children, including cooperation within the framework of CIS.

Дальнейшее развитие и углубление международного сотрудничества в интересах детей на двусторонней и многосторонней основе, в том числе в рамках СНГ.

We saw an intensification of some internal armed conflicts with millions of people displaced.

Мы были свидетелями обострения некоторых внутригосударственных вооруженных конфликтов, в результате которых миллионы людей были вынуждены покинуть свои дома.

The weakness of local dispute resolution mechanisms is another major contributor to the intensification of inter-communal conflict.

Еще одной важной причиной обострения межобщинного конфликта является слабость местных механизмов урегулирования споров.

The rise of these modern caudillos reflects a crisis in political parties and an acute intensification of social unease across the continent.

Появление данных современных каудильо является свидетельством кризиса политических партий и резкого обострения социальной напряжённости на континенте.

These figures are annual averages, however, and therefore do not reflect the intensification of economic problems that occurred as the year drew on.

Однако эти цифры являются среднегодовыми показателями и поэтому не отражают обострения экономических проблем, происходившего на протяжении года.

More than 9,000 were forced to flee as a result of the recent intensification of violence in May 2001.

Более 9000 человек были вынуждены покинуть страну в результате происшедшего в мае 2001 года обострения насилия.

Concerned by the multiplication and intensification of conflicts in the sub-region,

будучи обеспокоены увеличением числа и обострением конфликтов в субрегионе,

Ongoing social and economic hardship, compounded by the intensification of the conflict in some areas, meant that shifting the bulk of investments from humanitarian to development programmes was delayed for much of the reporting period.

Сохранение тяжелого социально-экономического положения, усугубляемого обострением конфликта в отдельных районах, привело к тому, что в течение наибольшей части рассматриваемого периода не удалось перевести основной объем инвестиций из сферы оказания гуманитарной помощи на реализацию программ в области развития, которые пришлось отложить.

Mr. Byunq Yong SOH (Republic of Korea) said that in recent years the international refugee situation had worsened, primarily on account of the intensification of regional conflicts resulting from ethnic and religious disputes.

Г-н Бён Ён СО (Республика Корея) говорит, что в последние годы международное положение в области беженцев ухудшилось главным образом в связи с обострением региональных конфликтов этнического и религиозного характера.

In response to the intensification of the crisis, a series of initiatives were undertaken to seek an immediate ceasefire, the disengagement of forces and a resumption of the political process.

В связи с обострением кризиса был предпринят ряд инициатив в целях достижения немедленного прекращения огня, разъединения сил и возобновления политического процесса.

However, despite this positive picture, a climate of protracted social and humanitarian crisis endured through the year, punctuated by an intensification of the conflict, ongoing barrier construction and persistent fiscal crisis.

Тем не менее, несмотря на эту позитивную картину, в течение прошедшего года обстановка характеризовалась затяжным социальным и гуманитарным кризисом, который усугублялся обострением конфликта, продолжающимся строительством барьера и сохраняющимся фискальным кризисом.

The lifting of these sanctions will allow the intensification of diplomatic activity to this end.

Отмена этих санкций позволит активизировать дипломатическую деятельность в этом направлении.

We appeal for the intensification of international efforts to bring peace, justice and stability to those areas.

Мы призываем активизировать международные усилия с тем, чтобы обеспечить мир, справедливость и стабильность в этих районах.

It encouraged OHCHR to make documentation produced by each group of mechanisms available to the other and urged the intensification of such efforts.

Оно призвало УВКПЧ предоставить документы, подготовленные каждой из групп механизмов, другой группе, а также просила активизировать такие усилия.

The Council may wish to encourage further strengthening and intensification of collaboration among and between the secretariats of the functional commissions.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать и впредь укреплять и активизировать сотрудничество между секретариатами функциональных комиссий.

The European Union welcomed the studies undertaken to date and urged a further intensification of cooperation between States in those fields.

Европейский союз приветствует проведенную до настоящего времени научно-исследовательскую работу и настоятельно призывает государства активизировать сотрудничество в этих областях.

The reporting period also saw the intensification of existing complex emergencies and conflicts, causing further displacement.

За отчетный период также произошло обострение существующих сложных чрезвычайных ситуаций и конфликтов, что привело к дальнейшему росту числа перемещенных лиц.

However, the intensification of the global financial crisis in the latter part of 2008 derailed this strong upturn.

Однако обострение глобального финансового кризиса во втором полугодии 2008 года свело на нет этот динамичный экономический подъем.

The intensification of the internal conflict may endanger the maintenance of the State unity of Afghanistan and impair peace and stability in the region.

Обострение внутреннего конфликта может поставить под угрозу сохранение государственного единства Афганистана, нанести ущерб миру и стабильности в регионе.

The severe disintegration of the system has provoked an acute intensification of the economic, social and political contradictions in transitional societies.

Глубокая системная ломка вызвала дальнейшее обострение экономических, социальных, политических противоречий в переходных обществах.

The intensification of the conflict in the Vanni has adversely affected the delivery of health services to the civilian population, including children.

Обострение конфликта в Ванни привело к ухудшению медицинского обслуживания гражданского населения, включая детей.

The proliferation of weapons - especially small arms and light weapons - is contributing to an intensification of conflicts, with increasingly tragic consequences for civilians.

Обострению конфликтов способствует распространение оружия - особенно оружия стрелкового и легких вооружений, - причем со все более трагическими последствиями для гражданского населения.

The collapse of the USSR led to an intensification of internal contradictions, which took the form of an armed confrontation, beginning in Dushanbe and later spreading to almost all of the country's southern regions.

Распад СССР привел к обострению внутренних противоречий, которые вылились в вооруженное противостояние, в начале в г. Душанбе, а затем почти во всех южных регионах страны.

The fight against the illicit trade in ammunition continues to be another pressing task. Uncontrolled stocks of ammunition contribute to the risks of trafficking and proliferation and to the prolongation and intensification of armed conflicts.

Еще одной насущной проблемой является борьба с незаконной торговлей боеприпасами, поскольку неконтролируемое накопление их запасов повышает опасность их незаконного оборота и распространения, а также способствует затяжке и обострению вооруженных конфликтов.

Desertification impacts food security, livestock markets, sustainability of natural resources with the intensification of conflicts over access to them as well as over land ownership, water rights, trade.

Опустынивание воздействует на продовольственную безопасность, рынки скота, устойчивость природных ресурсов и ведет к обострению конфликтов в отношении доступа к ним, а также прав собственности на землю, прав на воду и торговли.

(b) There is an increasing trend of separation along ethnic lines in schools, which has resulted in disparities in the quality of education and limited opportunities for children belonging to the different communities to interact with one another and in the intensification of inter-ethnic violence;

Ь) существованием возрастающей тенденции к разделению учащихся школ по этническим признакам, что приводит к возникновению неравенства в качестве получаемого образования и ограничению возможностей общения между детьми, принадлежащими к разным общинам и к обострению межэтнического насилия;