Перевод intake с английского на русский

The strategy also recommended limiting the intake of fats (especially saturated fats), sugar and salt.

Данная стратегия также рекомендует ограничить потребление жиров (особенно насыщенных жиров), сахара и соли.

Longer meals may be stressful, interfere with other daily activities, and limit the intake of necessary liquids and nutrients.

Более длинные блюда могут вызвать стресс, мешать другой повседневной деятельности и ограничить потребление необходимых жидкостей и питательных веществ.

They argue that money restricts an individual's ability to consume the products of their labor by limiting their intake with prices and wages.

Они утверждают, что деньги ограничивают его способность потреблять продукты собственного труда, ограничивая их потребление ценами и заработной платой.

But, it turns out excess carbohydrate intake is equally dangerous for the heart condition.

Но, оказывается, избыточное потребление углеводов в равной степени опасны для сердца состоянии.

Which they make more use of services from which they can choose to inadequate intake.

Какие они шире использовать услуги, из которых они могут выбрать недостаточное потребление.

In institutional settings, women with disabilities are subjected to numerous forms of violence, including the forced intake of psychotropic drugs or other forced psychiatric treatment.

В лечебных учреждениях женщины-инвалиды подвергаются многочисленным формам насилия, включая принудительный прием психотропных препаратов или прохождение других видов принудительного психиатрического лечения.

Outreach and claim intake activities in the Hebron Governorate have also been initiated.

Кроме того, началась пропагандистская деятельность и прием претензий в округе Хеврон.

Now then, I took the liberty of starting your intake paperwork.

Итак, я взял на себя смелость начать заполнить твои документы на прием.

The claim intake closed on 3 December 2007.

Прием претензий был прекращен З декабря 2007 года.

Well, Nancy is perfectly capable of conducting an intake.

Нэнси не составит никакого труда провести прием.

The intake of children was going on in 2015.

Набор детей продолжился и в 2015 году.

Oxford Klass announced the new intake of students for the 2010-2011 academic year.

"Оксфорд Класс" объявляет новый набор слушателей на 2010-2011 учебный год.

External intake had been limited to graduates of the national competitive examinations and language examinations.

Набор со стороны был ограничен приемом на службу лиц, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены и экзамены на знание языков.

KFOR provides daily support to the Kosovo Police School whose first intake of 173 students graduated on 16 October.

СДК ежедневно оказывают поддержку косовской полицейской школе, первый набор которой в количестве 173 слушателей был выпущен 16 октября.

The first intake of girls was enrolled in the four-year programme at the Secondary Police School in 1998.

Первый набор девушек на обучение по четырехлетней программе в среднем полицейском училище был произведен в 1998 году.

The gross intake rate in junior high schools was 99 per cent.

Общий коэффициент приема на младшие ступени средней школы составил 99%.

It is involved in the process by limiting fat storage through inhibition of glucose intake and interfering with other adipose metabolic pathways.

Он участвует в этом процессе, ограничивая хранение жира за счет ингибирования приема глюкозы и вмешиваясь в другие жировые метаболические пути.

A treatment plan should be designed after treatment intake, in agreement with the patient.

После приема на лечение и с согласия больного должен быть разработан план лечения.

And when you're done, you need to sign these intake forms.

И когда вы закончите, нужно подписать вот эти бланки приема.

The Group reviewed the intake log for 351 patients (350 FARDC and 1 ADF) for the period from 22 January to 14 April 2014.

Группа изучила журнал приема 351 пациента (350 военнослужащих ВСДРК и 1 комбатант АДС) за период с 22 января по 14 апреля 2014 года.

In aquatic organisms intake via diet appears to be the most important exposure route.

У водных организмов поступление через рацион представляется самым важным путем воздействия.

In the case of petroleum product pipelines, this corresponds to the intake of petroleum products from oil refineries or other suppliers.

Для нефтепродуктопроводов этому соответствует поступление нефтепродуктов от нефтеперерабатывающих предприятий или от других поставщиков.

Cigarette smoking can double the daily intake of cadmium.

Курение может увеличивать вдвое суточное поступление кадмия в организм человека.

Daily intake of cadmium is directly related to the concentration in soil.

Суточное поступление кадмия непосредственно связано с его концентрациями в почве.

In some populations that consume large amounts of fish, or contaminated fish, the intake of methylmercury may reach hazardous levels.

Среди некоторых групп населения, употребляющих в пищу много рыбы или зараженную рыбу, поступление ртутьметила может достигать опасных уровней.

The intake and exhaust manifolds are both fine.

Впускной и выпускной коллекторы оба в порядке.

The left intake valve is cracked... on account of that double camshaft... because of the internal combustion.

Сломался левый впускной клапан в счет двойного стержня из-за внутреннего сгорания.

CF2 and CF3 engines have plastic valve cover and variable-length intake manifold.

Двигатели CF2 и CF3 имели пластиковую крышку и впускной коллектор переменной длины.

I'd like to intake his manifold.

Я не прочь проверить его впускной коллектор.

4.30. "Gas supply device" means a device for introducing gaseous fuel into the engine intake manifold (carburettor or injector).

4.30 "Газоснабжающее устройство" означает устройство для ввода газового топлива во впускной коллектор двигателя (карбюратор или инжектор).

Paragraph 3.3.: The intake system is also needed.

Пункт 3.3: Необходима также система впуска.

It includes the both intake system of and catalysts.

Он включает как систему впуска, так и катализаторы.

Said shutters are used for dividing intake and exhaust processes.

Заслонки предназначены для разделения процессов впуска и выпуска.

that the number of the intake and/or exhaust silencers is different.

количество глушителей впуска и/или выпуска является различным;

The cams open (lift) the valves for a certain amount of time (duration) during each intake and exhaust cycle.

Кулачки открывают (поднимают) клапана на определенный промежуток времени (длительность) во время каждого цикла впуска и выпуска.

In order to improve the nutritional intake of the students, school meal plans have been installed.

В целях улучшения питания учащихся были разработаны планы школьного питания.

This has reduced mortality and morbidity and provided to the most needy their basic nutritional intake.

Это обусловило снижение уровня смертности и заболеваемости и дало наиболее нуждающимся гражданам возможность удовлетворять свои основные потребности в продуктах питания.

The decline in mortality during the twentieth century has been attributed to a number of factors, including increases in income and nutritional intake, advances in sanitation and water supply, and disease prevention and public-health reforms that improved living conditions.

Снижение показателей смертности в двадцатом столетии было обусловлено рядом факторов, включая повышение уровня доходов и улучшение рациона питания, успехи в области санитарии и водоснабжения, профилактика болезней и реформы системы здравоохранения, что улучшило условия жизни людей.

Priorities for the Government in this area include improving the quality of care for children under 1 year of age, especially at and around the time of birth, and improving the nutritional intake of both mothers and babies.

Приоритетами правительства в этой области являются добиться повышения качества ухода за ребенком в возрасте моложе одного года, особенно при рождении и сразу после рождения, а также улучшения питания матери и младенца.

In a study on poverty measurement, ESCWA is developing a poverty estimation model based on private consumption, nutritional intake, enrolment in primary education, and the infant mortality rate in the countries of the region.

В рамках исследования, посвященного определению нищеты, ЭСКЗА разрабатывает расчетную модель нищеты на основе показателей индивидуального потребления, питания, посещаемости в начальных учебных заведениях и коэффициентов младенческой смертности в странах региона.

The Nursing School is based on Rarotonga and has a small, regular intake of nurse trainees.

Медицинское училище находится на острове Раротонга и имеет небольшой, но регулярный приток проходящих подготовку медсестер.

Plants regulate their intake and loss of gases via a cellular automaton mechanism.

Растения регулируют приток и отток газообразных веществ посредством механизма клеточных автоматов.

I'm guessing something's blocking the water intake.

Я так думаю, там чем-то заблокировало приток воды.

Ministers may increase the annual intake if new refugee situations arise in a particular year.

Министры вправе увеличить ежегодный приток, если в каком-либо году возникнут новые проблемы с беженцами.

This was the prison administration's first new intake since its creation in 1995 and brought the total number of prison guards to 469.

Это был первый приток новых сотрудников в тюремную администрацию после ее создания в 1995 году, а общая численность тюремных охранников составляет сейчас 469 человек.

Examples of exceptional natural phenomena include: freezing or other clogging of the cooling water intake, storms, snow loads, flood, low sea level and seismic events.

В число примеров исключительных природных явлений входят такие, как: замерзание или иное засорение устройств для забора охлаждающей воды, штормы, снеговая нагрузка, наводнения, низкий уровень моря и сейсмические явления.

The boiler (1) is disposed in a thermally insulated housing (9) that has apertures (10, 11) for the intake of outdoor air, which are provided with shutters (12 and 13 respectively).

Котел 1 помещен в теплоизолированный кожух 9, имеющий проемы 10 и 11 для забора наружного воздуха, оборудованные заслонками, соответственно 12 и 13.

The Claimant states that oil spills at the Claimant's sea-water intake were also a factor in reducing operation, as the plant is dependent on sea water to cool its turbines.

Заявитель утверждает, что сокращение выработки также было связано с появлением нефтяных пятен в местах забора морской воды, поскольку электростанция использует морскую воду для охлаждения турбин.

Business for waterworks and sewerage are responsible to provide hygienically accurate drinking water, while the water quality testing for water supply is carried out at water intake according to the yearly plan which is decided by the competent ministry

За соблюдение гигиенических нормативов питьевой воды отвечают предприятия водоснабжения и канализации, а отбор проб для определения качества воды производится в места забора воды в соответствии с ежегодным планом, составляемым уполномоченным министерством.

1.3.1. Maximum and/or minimum intake depression

1.3.1 Максимальное и/или минимальное разрежение на впуске

The conditions for the test should be arranged so that the air temperature and the humidity measured at the engine intake is set to standard conditions during the test run.

4.2 Для испытаний должны быть созданы такие условия, чтобы температура и влажность воздуха, измеряемые на впуске двигателя, соответствовали стандартным условиям во время тестового прогона.

In addition, the intake under pressure and the exhaust gas back pressure shall not exceed the values indicated for the approved engine.

Кроме того, разрежение на впуске и противодавление отработавших газов не должны превышать значений, установленных для двигателя, прошедшего приемку.

Well, the intake vacuum pressure pulls the fuel through And mixes liquid with air Before it sucks it into the combustion chamber.

Разреженное давление на впуске позволяет топливу пройти и смешаться с воздухом перед тем, как его засосет в камеру сгорания.

When tap water systems with leaded pipes are used, lead intake via drinking water can be an important source, especially for children.

При использовании водопроводных систем со свинцовыми трубами поступление свинца в организм через питьевую воду может быть также важным источником, в особенности для детей.

Ingestion of contaminated soil, dust and lead-based paint due to hand-to-mouth activities may also be an important source of lead intake for infants and young children.

Важным источником поступления свинца в организм младенцев и детей младшего возраста может быть также попадание в организм через их руки пищи, содержащей частицы загрязненной почвы, пыли и свинцовой краски.

An estimate of monocrotophos intake was derived from the Australian Market Basket Survey.

Оценка поступления монокротофоса в организм человека составлена по результатам обзора рыночной корзины в Австралии.

Depending on the local mercury pollution load, substantial additional contributions to the intake of total mercury can occur through air and water.

В зависимости от местного уровня ртутного загрязнения общее количество ртути, попадающей в организм, существенно увеличивается за счет ее поступления из воздуха и воды.

Intake through indoor air may be considerable for people living in houses treated for pest-control purposes.

Попадание в организм с воздухом внутри помещений может также быть значительным фактором для людей, проживающих в домах, прошедших обработку в целях борьбы с вредителями.

Household diet changes may have negative consequences on the intake of micronutrients.

Изменения в питании семей могут иметь негативные последствия в том, что касается потребляемых питательных микроэлементов.

Data provided in the report indicated that only 16 per cent of households had adequate food consumption, with serious gaps between the recommended and actual nutrient intake.

Согласно приводимым в докладе данным, лишь в 16 процентах домашних хозяйств уровень продовольственного потребления являлся адекватным, при этом фактическое количество потребляемых питательных веществ было существенно ниже рекомендуемого.

Dr. Mrs. Shyamala Chandran has successfully based a system of prevention of Malaria on the TASTE of FOOD, and prevention, treatment and cure by change of Food vegetables intake and dietary nutrition.

Др Шиямала Чандран успешно разработала систему предотвращения малярии на основе вкусовых свойств продуктов питания, а также систему профилактики, лечения и полного излечения этого заболевания на основе изменения объемов потребляемых овощей и особой диеты.

The daily protein intake is one of the prominent indexes of nutritional status.

Одним из основных показателей модели питания является количество потребляемых в день белков.

Overall, fish provides more than 2.6 billion people with at least 20 per cent of their average per capita intake of animal protein.

Для более чем 2,6 млрд. людей рыба является в общей сложности источником не менее 20% животных белков, в среднем ежедневно потребляемых человеком.

As a major source of protein intake, meat and dairy production is a potential component in tackling undernourishment, and there are sustainable modes of meat production.

Как крупный источник белкового рациона, мясная и молочная продукция является потенциальным фактором преодоления недоедания, и имеются устойчивые способы мясного производства.

Thin and High then made long-term arrangements to boost her nutritional intake.

Тогда члены организации «Син энд хай» приняли долгосрочные меры для усиления ее рациона питания.

In addition, the prevalence of nutritional deficiencies and anaemia in under-five children indicates a need to improve the nutritional intake of both mother and child.

Кроме того, широкое распространение случаев, когда дети в возрасте до пяти лет страдают от дефицита питательных веществ и анемии, свидетельствует о необходимости улучшения рациона питания как матери, так и ребенка.

The decline in mortality during the twentieth century has been attributed to a number of factors, including increases in income and nutritional intake, advances in sanitation and water supply, and disease prevention and public-health reforms that improved living conditions.

Снижение показателей смертности в двадцатом столетии было обусловлено рядом факторов, включая повышение уровня доходов и улучшение рациона питания, успехи в области санитарии и водоснабжения, профилактика болезней и реформы системы здравоохранения, что улучшило условия жизни людей.

In group 4, the intake of bread and margarine decreases sharply and the consumption of legumes, wheat flour, rice and other grains increases, thereby naturally raising the proportion of carbohydrates in the diet.

В 4 группе резко сокращается потребление хлеба, маргаринов, увеличивается потребление бобовых, пшеничной муки, риса и других видов круп, которое естественно увеличивает углеводистую часть рациона.

The review also proposed the establishment of an intake committee made up of the senior managers of the Investigations Division.

В обзоре было также предложено создать комитет по приему дел в составе старших руководителей Отдела расследований.

The Investigation Division at Headquarters would comprise an Operations Support Unit with responsibility for the intake committee, which ensures global case management.

В состав штаб-квартиры Отдела расследований в Нью-Йорке будет входить Группа поддержки операций с функцией комитета по приему дел, отвечающая за управление делопроизводством в глобальном масштабе.

Although the major structural reform did not secure General Assembly approval, several functional enhancements have been implemented in the Investigations Division, including a new case intake committee, and a Professional Practices Section has been created.

Несмотря на то, что крупная структурная реформа не получила одобрения Генеральной Ассамблеи, в Отделе расследований был проведен ряд функциональных преобразований, включая новый комитет по приему дел, и создана Секция профессиональной практики.

Further, the Investigations Division has established an intake committee to review information reported to or identified by the Investigations Division that may lead to an investigation.

Кроме того, Отдел расследований создал комитет по приему дел для рассмотрения представленной или выявленной Отделом расследований информации, которая может служить основанием для расследований.

The Board's recommendation that investigation procedures should be used with great caution had prompted OIOS to establish an intake committee to review information reported to or identified by its Investigations Division that might lead to an investigation.

Рекомендация Комиссии о том, что процедуру расследований следует применять с должной осторожностью, побудила УСВН создать комитет по приему дел для рассмотрения информации, выявленной или представленной его Отделом расследований, которая может служить основанием для проведения расследования.