Перевод insulate с английского на русский

She used proxies to insulate herself.

Она использует других людей, чтобы оградить себя.

Numerous other examples could be cited. Information sharing through ICTs among universities and scientific institutes help insulate communities from deadly diseases.

Можно привести множество других примеров, обмен информации с помощью ИКТ между университетами и научно-исследовательскими институтами помогает оградить общины от смертельных болезней.

I wanted to insulate you from this...

Я хотел оградить тебя от этого.

I have done nothing but try to insulate you, sir.

Я не сделал ничего, кроме попытки оградить вас, сэр.

I try to insulate myself from direct contact with the end buyer.

Я стараюсь оградить себя от прямых контактов с покупателями.

Grass will insulate, but it'll also produce its own heat.

Трава будет изолировать, но это будет также производим свое собственное тепло.

In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap.

В этом случае достаточно изолировать контакты для их защиты от короткого замыкания, например с помощью резинового колпачка.

Throughout its history, America has always tried to insulate its markets from foreign competition.

На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции.

Now more than ever, we have to insulate ourselves.

Сейчас как никогда мы должны изолировать себя.

The affluent countries are unable to insulate themselves.

Богатые страны не способны изолировать себя.

One might think that a country that owns foreign oil can use the profits from sales to insulate its economy from high world oil prices.

Может показаться, что страна, которая владеет иностранной нефтью, сможет использовать доходы от продажи, чтобы защитить свою экономику от высоких мировых цен на нефть.

I'll do my best to protect and insulate all new memories.

Я сделаю всё возможное, чтобы отделить и защитить новые воспоминания.

The objective was to insulate the consumer from the high cost of foodstuffs resulting from shortages.

Цель такой политики заключалась в том, чтобы защитить население от роста цен на продукты питания в условиях их дефицита.

was pursuing a policy of diversification through industrialization in order to insulate its economy from fluctuations in the international oil market.

Страна проводит политику диверсификации на основе индустриализации, с тем чтобы защитить свою экономику от колебаний на международном неф-тяном рынке.

It is important to realize that there will come a time when no amount of aid will be able to insulate countries from the impacts of climate change.

Важно сознавать, что настанет время, когда никакой объем помощи не будет способен защитить страны от последствий климатических изменений.

Something to insulate the charge... foam or rubber if you have it.

Что-нибудь для изоляции заряда... пена или резина, если есть.

It's often used to insulate power lines.

Оно часто используется для изоляции линий электропередач.

For example, the Luganda Residents Association, a community-based organization in Natal, South Africa, developed a threefold structure to separate different functions and insulate them from potentially damaging interactions.

Например ассоциация жителей Луганды, организации на уровне общин в Натале, Южная Африка, разработали троякую структуру для отделения конкретных функций и их изоляции от потенциально вредных взаимодействий.

To promote police reform, UNMIBH has continued its efforts to establish police commissioners in the Federation police, in order to create a professional, non-partisan, civil-service type of leadership for the police and insulate it from the direct political influence of the Ministries of the Interior.

Для содействия реформе полиции МООНБГ продолжает свои усилия по учреждению в составе полиции Федерации должностей комиссаров полиции в целях создания в полиции профессионального, беспристрастного руководящего звена по типу гражданской службы и ее изоляции от прямого политического воздействия со стороны министерств внутренних дел.

Without myelin to insulate neurons, nerve signals quickly lose power.

Без миелиновой оболочки, выполняющей роль изоляции волокон нейронной сети, сигналы посланные по нервам быстро затухают.

In countries with a temperate climate and very low temperatures, they can be used to insulate road and street structures, including below asphalt to reduce cracking from frost, and as fill-in for pipeline construction, especially for water pipes.

В странах с умеренным климатом и очень низкими температурами они могут использоваться для теплоизоляции дорожных и уличных структур, в том числе в качестве подложки для асфальта для уменьшения трещинообразования при морозах и в качестве заполнителя при прокладке труб, в особенности водопроводных.

(e) The inclusion of requirements to insulate staff accommodations in the UNOCA compound to conserve energy and for infrastructure upgrades in the ground transport workshop in the office in Kandahar.

е) включением требований относительно теплоизоляции помещений для персонала в комплексе ЮНОКА в целях энергосбережения, а также относительно модернизации инфраструктуры в автомастерской отделения в Кандагаре.

He expressed the view that the resolution of the Somali conflict should be left to IGAD in order to insulate Somalia from external intervention with "hidden agendas".

По его мнению, урегулированием сомалийского конфликта должен заниматься МОВР, с тем чтобы уберечь Сомали от внешнего вмешательства с "необъявленными целями".

Science and technology, with all their innovations, need to be closely guided by human culture in order to receive inspiration that will insulate those innovations against hazing, for a more enduring sustainability.

Наука и техника и все связанные с ними инновации должны развиваться в тесной увязке с человеческой культурой с тем, чтобы черпать в ней вдохновение, которое позволит уберечь эти инновации от всевозможных посягательств и обеспечит их непреходящую устойчивость.

How do I insulate the 31 million?

И как мне уберечь от него 31 миллион?

In a shared processing environment, it is difficult to completely insulate one process from the effects another process can have on the operating environment.

В среде разделённых вычислений сложно полностью отделить один процесс от эффектов, которые другой процесс мог оказать на операционную среду.

In a rapidly growing developing country whose financial system is still immature, introducing exchange-rate flexibility in order to insulate domestic macroeconomic policy from the ebb and flow of international payments, as the IMF advocates, is an even more questionable strategy.

В быстро растущей развивающейся стране, финансовая система которой является все еще незрелой, введение гибкости обменного курса для того, чтобы отделить внутреннюю макроэкономическую политику от оттока и притока международных платежей, что пропагандирует МВФ, является еще более сомнительной стратегией.

I'll do my best to protect and insulate all new memories.

Я сделаю всё возможное, чтобы отделить и защитить новые воспоминания.

Although there are political ways to insulate potential defendants from such a legal process, in national courts reliance on universal jurisdiction is not subject to the sorts of constraints that block efforts to achieve accountability within the United Nations system.

Хотя существуют политические способы ограждения потенциальных ответчиков от такого судебного процесса, применение универсальной юрисдикции в национальных судах не подлежит такого рода ограничениям, блокирующим усилия по обеспечению отчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The fear is no longer that they will be unable to insulate themselves. It is that their economies could be dragged into much deeper crises than those that will be experienced at the epicenter of the sub-prime debacle.

Опасность заключается уже не в том, смогут ли они изолироваться, а в том, что экономики этих стран могут быть втянуты в гораздо более глубокий кризис, чем экономики, находящиеся в эпицентре субстандартного кризиса.

States would be wise to weaken sovereignty in order to protect themselves, because they cannot insulate themselves from what goes on elsewhere.

Государства должны ослабить собственный суверенитет в целях самозащиты, потому что не могут изолироваться от того, что происходит в мире.