Перевод instruct с английского на русский

OIOS recommended that the Department of Management improve oversight and instruct Skanska to improve record-keeping.

УСВН рекомендовало Департаменту по вопросам управления улучшить надзор и поручить «Сканска» улучшить ведение учетной документации.

To instruct the Islamic Development Bank to manage the said Fund.

Поручить Исламскому банку развития управление указанным Фондом.

CEB and UNDG members should therefore instruct their staff, especially the resident coordinators, to ensure the active involvement of regional commissions.

В этой связи члены КССР и ГРООН должны поручить своим сотрудникам, особенно координаторам-резидентам, обеспечить активное вовлечение региональных комиссий.

He called on the Parties to instruct the Implementation Committee to remove his country's name from its report on non-compliance.

Он призывает Стороны поручить Комитету по выполнению исключить упоминание его страны в своем докладе о несоблюдении.

The former President of Liberia will contact a "friend" by telephone and instruct him to give the required funds to a third party.

Бывший президент Либерии может связаться с «другом» по телефону и поручить ему передать необходимые средства третьей стороне.

YR: First, to instruct a younger guy.

ИР: Во-первых, инструктировать молодого пилота.

The road transport operator should strive to install, regularly check and instruct drivers on the proper use of security equipment.

Автотранспортная организация должна стремиться установить на своих машинах оборудование по обеспечению безопасности, регулярно его проверять и инструктировать водителей о правилах его использования.

They were entitled to instruct all relevant services.

Им было дано право инструктировать все соответствующие службы.

As a consequence, his defence was impaired and he could not instruct his counsel properly.

Как следствие, его защита была неэффективной и он не мог надлежащим образом инструктировать своего адвоката.

Furthermore, often migrants are not informed, in a language they understand, of their rights to instruct and retain counsel.

Кроме того, мигрантов часто не информируют на понятном им языке об их правах инструктировать и сохранять адвоката.

You should instruct the family to deny everything.

Вам нужно проинструктировать семью - пусть всё отрицают.

These professionals also have access to non-visual aids, and can instruct patients in their uses.

Эти специалисты также имеют доступ к невизуальным средствам, и может проинструктировать пациентов в их использовании.

Mr. Campbell was also unable to instruct his representative for the appeal.

Г-н Кемпбелл также не имел возможности проинструктировать своего адвоката относительно апелляции.

At the same time, it was necessary to instruct the potential users about the meaning of the indicators and using the DPS.

В то же время необходимо было проинструктировать потенциальных пользователей относительно значений показателей и правил пользования СПД.

He could decide either to instruct the subordinate in question to act in accordance with the law or himself initiate the necessary proceedings.

Оно может принять решение проинструктировать соответствующего подчиненного о необходимости действовать в соответствии с законом либо начать необходимую процедуру самостоятельно.

Governments should instruct their intelligence authorities to assist international inspection agencies by providing relevant information without compromising the independence of the inspection systems.

Правительствам следует дать указание своим разведывательным службам оказывать международным инспекционным учреждениям содействие в получении необходимой информации без ущерба для независимости систем инспекции.

The Mission recommends that URNG instruct its forces not to interfere with civilians' freedom of movement.

Миссия рекомендует НРЕГ дать указание своим подразделениям не ограничивать свободу передвижения гражданских лиц.

We request the Security Council to instruct UNPROFOR to place the military observers on the airfield in Udbina, so that similar incidents can be prevented in the future.

Мы просим Совет Безопасности дать указание СООНО разместить военных наблюдателей на аэродроме в Удбине, с тем чтобы предотвратить подобные инциденты в будущем.

OIOS believes that the Secretary-General should therefore instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it study the option of closing INSTRAW.

УСВН считает, что Генеральному секретарю следует дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе изучить возможность закрытия МУНИУЖ.

At the first meeting, the CDF and RUF leaders issued a joint communiqué in which they solemnly undertook to instruct their combatants to cease hostilities throughout the country forthwith.

На первом заседании лидеры СГО и ОРФ выступили с совместным коммюнике, в котором они торжественно обязались дать указание своим комбатантам немедленно прекратить боевые действия на территории всей страны.

They instruct the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs and the Commission to take the appropriate steps.

Они поручают Совету министров иностранных дел андских стран и Комиссии принять необходимые меры.

They instruct the ALBA-TCP Ministerial Social Council to include the topics of culture and sport in its areas of competence.

Поручают Совету министров по социальным вопросам АЛБА-ДТН включить в области своей компетенции вопросы культуры и спорта.

They instruct SUCRE technical committees to hold a meeting by mid-November at the latest to discuss the SUCRE implementation plan.

Они поручают техническим комитетам СУКРЕ не позже середины ноября провести совещание, с тем чтобы разработать план осуществления СУКРЕ.

They instruct the ALBA-TCP Ministerial Social Council to develop the different activities and projects identified in the areas of education, health, work and housing.

Поручают Совету министров по социальным вопросам АЛБА-ДТН разработать различные мероприятия и проекты, в областях образования, здравоохранения, труда и жилищного строительства.

They instruct the Social Council to promote and develop, through a working group, a programme proposal for the care and protection of people with disabilities.

Поручают Совету по социальным вопросам инициировать и разработать через посредство рабочей группы предложения относительно программы с целью обслуживания и защиты инвалидов.

We further instruct our Missions in Geneva to strengthen their cooperation and coordination on trade facilitation issues.

Мы также поручаем нашим женевским представительствам принять меры к укреплению своего сотрудничества и координации в вопросах упрощения торговых процедур.

We instruct the national coordinators to adopt, at their first meeting, the 2013 Santiago Plan of Action.

поручаем национальным координаторам принять на своем первом совещании в 2013 году План действий Сантьяго;

We instruct our ministers and representatives to continue to work jointly with respect to unilateral actions, focusing special attention on following up the progress made in this matter.

Мы поручаем нашим министрам и представителям продолжать совместную работу в том, что касается односторонних действий, сосредоточив особое внимание на осуществлении последующих мероприятий в развитие успеха, достигнутого в этом вопросе.

To this end, we instruct the Chairman of the Group of 77 in New York, in collaboration with the other G-77 Chapters, to work in all appropriate fora to promote that objective.

Для этого мы поручаем Председателю Группы 77 в Нью-Йорке в сотрудничестве с другими отделениями Г-77 работать на всех соответствующих форумах в интересах содействия достижению этой цели.

We instruct SECIB, in coordination with the secretariat pro tempore and cooperation officials, to work for the adoption of the above projects and to promote fund-raising for them within Ibero-America and internationally.

Мы поручаем СЕКИБ на основе координации с временным секретариатом и координаторами сотрудничества содействовать принятию указанных проектов и мобилизации финансовых средств для их осуществления на иберо-американском и международном уровнях.

In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.

В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки.

The Ministry cannot instruct the Ombud with respect to the processing of individual cases or the Ombud's other professional activities.

Министерство не может давать указания Омбудсмену в отношении отдельных дел или иной профессиональной деятельности Омбудсмена.

She seems to believe her sole purpose is to instruct me how to cook, clean, and care for the child.

Она считает, что должна лишь давать указания по готовке, уборке и уходу за ребёнком.

It informed the delegation of Germany about its work on fine resolution supported through voluntary projects, stressing that it was up to the EMEP Steering Body to instruct whether this work should be further prioritized in the future.

Он проинформировал делегацию Германии о своей работе по высокой разрешающей способности, которая осуществлялась при поддержке добровольных проектов, подчеркнув, что давать указания относительного того, следует ли в будущем уделять этой работе дополнительное приоритетное внимание, надлежит Руководящему органу ЕМЕП.

ETA operates under the direction of the Minister of Public Administration and Justice; however neither the Government nor the Ministry may instruct the Authority when it performs its duty under the Equal Treatment Act.

ОРО работает под руководством Министра государственной администрации и юстиции; однако ни правительство, ни это Министерство не могут давать указания этому органу, когда оно выполняет свои обязанности в соответствии с Законом о равном обращении.

You don't need to instruct me about my feelings.

Инструкции насчет чувств мне от тебя не нужны.

The Ministry of Justice has no power to instruct the National Courts Administration, but has the main responsibility for drafting legislation relating to the courts.

Министерство юстиции не имеет права давать инструкции Национальной судебной администрации, однако несет основную ответственность за разработку законодательства, касающегося деятельности судов.

Both the judicial and administrative bodies have the obligation to instruct, but the administrative body does not provide information on the possibility of judicial protection.

Как судебные, так и административные органы обязаны давать инструкции, однако административный орган не предоставляет информацию о судебной защите.

Persons assisted by a lawyer have the right to instruct their lawyer on the conduct of their case, within the limits of professional responsibility, and to testify on their own behalf.

Лица, пользующиеся помощью адвоката, имеют право давать инструкции своему защитнику относительно ведения их дела в пределах профессиональной ответственности и давать показания от своего собственного имени.

Then we'll instruct you further.

Затем дадим дальнейшие инструкции.

Marcel believes I can instruct you.

Марсель считает, что я могу обучить тебя.

It will be necessary for me to instruct you in our computer languages.

Мне необходимо вас обучить нашему компьютерному языку.

I thought that I could instruct him just as well as Yoda.

Я полагал, что смогу обучить его так же, как и Йода.

It would be my honor to instruct you in the spiritual ways of the water tribe.

Почту за честь обучить тебя духовным обычаям Племени Воды.

An intense crash course lasting four weeks followed, enough to instruct them in their new jobs.

За этим следовал интенсивный ускоренный курс, который продолжался четыре недели - достаточно для того, чтобы обучить их на новых рабочих местах.

They're frustrated losers who haven't done anything with their own lives so they want to instruct other people.

Они нереализовавшиеся неудачники, которые ничего не достигли в своей жизни, поэтому они хотят учить других.

The interviewer had to instruct the respondents on the use of the tabs.

Счетчику приходилось учить респондента использованию "закладок".

I am to instruct the drone in the ways of humanity.

Я буду учить дрона человеческим ценностям?

I will instruct you well, so my Provider will take you.

Я буду хорошо тебя учить, чтобы тебя купил мой Кормилец.

Bennett stated that the function of a newspaper "is not to instruct but to startle and amuse."

Беннетт считал, что задача газеты - «не учить, но удивлять».

I cannot instruct this fine society.

Я не могу обучать это прекрасное общество.

It is also important to instruct them in how to behave amongst parked vehicles.

Важно также обучать их правилам поведения среди стоящих на парковке транспортных средств.

42 participants attended a train-the-trainer course to enable them to instruct their colleagues back in their districts

42 человека прошли курс подготовки инструкторов, благодаря которому они смогут обучать коллег в своих округах

It is important now to instruct farmers in the best methods of use for their systems and to make them responsible for the maintenance of those systems while the remainder is being repaired.

Сегодня важно обучать фермеров наиболее рациональным методам использования их систем и воспитать у них ответственность за содержание и ремонт этих систем до тех пор, пока не будут отремонтированы остальные.

And I will instruct him, guide him, see my life through his eyes as he will see it through mine.

И я буду обучать его, вести его, увижу свою жизнь его глазами, как он увидит её моими.

This would enable the prime minister's assistants to "command and instruct" the relevant ministries and agencies.

Это позволит помощникам премьер-министра «отдавать распоряжения и проводить инструктаж» соответствующих министерств и органов.

The UNECE secretariat should instruct on the methodology to prepare questions and sequencing while examining a given country.

Секретариату ЕЭК ООН следует проводить инструктаж по методологии подготовки вопросов и их программирования в процессе обследования страны.

To provide employees with personal protective equipment and other necessary material and instruct them on their use;

обеспечивать работников личным защитным снаряжением и другими необходимыми средствами и проводить инструктаж по их использованию.

He is further obliged to instruct workers and employees on safety measures, occupational hygiene, fire precautions and other occupational safety regulations.

Он также обязан проводить инструктаж рабочих и служащих по технике безопасности, производственной санитарии, противопожарной охране и другим правилам охраны труда.

Our staff will always be ready to instruct their clients about the appropriate cleaning and maintenance of object's coverings, selection of chemicals and their daily use.

Они готовы в любое время проводить инструктаж своих клиентов об уходе за соответствующими, имеющимися на объектах покрытиями, выборе химических средств и их ежедневном применении.

The Government also undertakes, through the Commander of its national contingent, to instruct the members of its national contingent to cooperate with such United Nations investigation, subject to applicable national laws, including military laws.

Правительство также обязуется, действуя через командующего своим национальным контингентом, давать указание членам своего национального контингента сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций в рамках такого расследования, при соблюдении соответствующих национальных законов, включая нормы военного права.

No official of the Government, federal, state or local, civilian or military, is authorized to commit or to instruct anyone else to commit torture.

Ни одно должностное лицо государственных органов любого уровня федерального, штата или местного гражданских или военных, не имеет права применять пытку или давать указание любому другому лицу о ее применении.

The Government agrees to instruct the commander of its national contingent to cooperate fully and to share documentation and information, particularly from a contingent investigation, with any United Nations investigation into possible misconduct, by any members of its national contingent.

Правительство согласно давать указание командующему своим национальным контингентом всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и предоставлять ей документацию и информацию, особенно о результатах расследования, проведенного контингентом в рамках любого проводимого Организацией Объединенных Наций расследования случаев возможного нарушения правил поведения любыми членами его национального контингента.

To ensure that all requirements are consolidated before an invitation to bid is issued, the Procurement Division should instruct the requisitioning offices on the need for providing complete information about approved as well as planned requisitions in order to take full advantage of potential volume discounts.

Для обеспечения объединения всех потребностей до опубликования приглашения принять участие в торгах Отделу закупок следует информировать подразделения-заказчиков о необходимости представления полной информации об утвержденных и планируемых заявках, с тем чтобы можно было в полной мере пользоваться преимуществом возможных скидок на большой объем.

Employers are also required to inform and instruct employees about these risks and the relevant measures.

Работодатели также обязаны информировать и предупреждать трудящихся о наличии подобных рисков и соответствующих мерах по их устранению.

The national military authorities of troop-contributing countries need to be advised through the permanent missions to instruct contingent commanders accordingly.

Требуется информировать через постоянные представительства национальные военные власти стран, предоставляющих войска, о необходимости надлежащим образом инструктировать командиров контингентов.

To instruct the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation to inform the United Nations Security Council of this decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth.

Министерству иностранных дел Российской Федерации информировать Совет Безопасности ООН о данном Решении Совета глав государств Содружества.

He urged the Fifth Committee to provide appropriate budgetary guidance to the Secretary-General on that subject and to instruct the Advisory Committee to monitor the implementation of that guidance.

Он настоятельно призывает Пятый комитет надлежащим образом информировать Генерального секретаря по бюджетным аспектам этого вопроса и поручить Консультативному комитету следить за осуществлением этой директивы.

The Conference would instruct the Committee to undertake scientific and technical work as required by the Conference of the Parties.

Конференция поручает Комитету вести научно-техническую работу, требуемую Конференцией Сторон.

On the basis of such decision, the United Nations Secretariat shall instruct the bank to pay the corresponding amounts.

На основе такого решения Секретариат Организации Объединенных Наций поручает банку выплатить соответствующие суммы.

Having considered the facts it shall instruct the relevant Technical Working Party to consider the issue as a priority item at its next meeting.

После рассмотрения фактов он поручает соответствующей технической группе рассмотреть данный вопрос в приоритетном порядке на ее очередном совещании.

It shall instruct the meeting agenda to be amended accordingly.

Он поручает внести соответствующие поправки в повестку дня совещания.

When the President considers the documentation of a case to be sufficiently complete, he or she shall instruct the Registrar to place the case on the docket of cases ready for adjudication by the Appeals Tribunal.

Когда Председатель считает, что документация по делу является достаточно полной, он или она поручает Секретарю включить дело в список дел, ожидающих рассмотрения Апелляционным трибуналом.