| The fight or flight instinct is coded genetically. | Инстинкт сражаться или скрываться заложен в генах. |
| And sometimes, when people turn, that bonding instinct can become a source of attraction. | Иногда, когда люди обращаются, инстинкт привязанности становится источником притяжения. |
| You need to use your instinct. | Нужно полагаться на инстинкт. |
| You have a warrior's instinct. | У тебя настоящий инстинкт воина. |
| So that's what the maternal instinct looks like? | Так выглядит материнской инстинкт? |
| You don't need proof when you have instinct. | Доказательства не нужны, когда есть интуиция. |
| This isn't about logic, Tuvok, it's about instinct. | Это не логика, Тувок, это интуиция. |
| My instinct, given the resistance, is to slow down. | Интуиция подсказывает мне, что, учитывая сопротивление, нужно сбавить обороты. |
| My instinct tells me there's something more. | Однако, моя интуиция подсказывает, тут есть что-то. Ну, так действуй. |
| My instinct about Sundberg was right. | Интуиция не подвела Сундберга. |
| I don't want to hurt you, but I will out of instinct. | Когда меня загоняют в угол, я зверею. Я не хочу тебя покалечить, но инстинктивно я это сделаю. |
| They have that instinct of wanting to be close and I don't know. | Они инстинктивно стремятся быть рядом и я не знаю. |
| It's not my instinct to escape from you. | Я не убегаю от тебя инстинктивно. |
| And I guess by instinct, I just said, | И, думаю, просто инстинктивно я сказал тогда: |
| Why is your instinct to escape? | Почему ты инстинктивно убегаешь? |
| He doesn't have the luxury of believing in instinct or ghosts. | И ему плевать на чутьё и привидения. |
| Or maybe... instinct. | Или, возможно, чутьё. |
| That's, that was my instinct, left. | Это было моё природное чутьё, налево. |
| I have a sure instinct. | У меня природное чутьё. |
| They're like the baseball scouts 20 years ago who were using their instinct and their experience to try to decide what risk someone poses. | Они подобны бейсбольными скаутам 20 лет назад, использовавшим внутреннее чутьё и личный опыт в попытке решить, какой риск кто-то представляет. |
| That was my instinct, and it was confirmed by the arrest of this man. | У меня было предчувствие, и оно подтвердилось с арестом этого человека. |
| I've an instinct about you. | У меня есть предчувствие на ваш счет. |
| You know, you do have a really good instinct about other people, just letting them know how to live their best lives. | Знаете, у вас и вправду хорошее предчувствие на счет людей, и как вы советуете всем как жить. |
| I think that's a good instinct. | Думаю это правильное предчувствие. |
| The minute you came in to interview as my assistant, I had an instinct about you. | Как только ты пришла на собеседование в ассистентки, у меня было предчувствие на твой счёт. |
| Partial specifications of the architecture and Vega 10 GPU were announced with the Radeon Instinct MI25 in December 2016. | Частичные спецификации архитектуры Vega и первый видеочип Vega 10 были анонсированы на презентации Radeon Instinct MI25 в декабре 2016 года. |
| In 1975, he left The Human Instinct and moved to London, England, to continue his musical career. | К 1975 он ушёл из The Human Instinct и отправился в Лондон, где и продолжил свою музыкальную карьеру. |
| By 1996, "Fatality" had become a generic gaming term for a lethal finishing move, including the official termed Fatals in the Killer Instinct series. | «Fatality» к 1996 году стал обобщающим игровым термином для обозначения смертоносного приёма в играх-файтингах, как впрочем и «Fatals» в серии Killer Instinct. |
| Basic Instinct sold just 37,000 copies in its first week in the United States, and became Ciara's first album to miss the top-three on the Billboard 200. | Basic Instinct был продан тиражом всего 37,000 копий в первую неделю в США, и стал первым альбомом Сиары, не попавшим в первую тройку чарта Billboard 200. |
| However, Gerrick Kennedy from the Los Angeles Times attributed Basic Instinct's lack of success to multiple pushbacks and the leaking of material from the album's recording sessions. | Согласно словам Геррика Кеннеди из Los Angeles Times, отсутствие коммерческого успеха альбома Basic Instinct было связано с многократными толчками в спину, и утечкой записанного материала. |
| You feel in your gut that Turner's good for this and you want to follow that instinct. | Вы нутром чувствуете, что Тернер в этом виноват, и вы хотите следовать своим инстинктам. |
| And I trust my instincts, And my instinct says he's up to something. | И я доверяю своим инстинктам, и мои инстинкты говорят, что он что-то задумал. |
| I trust my instinct. | Я доверяю своим инстинктам. |
| I should always use my instinct and I'd be all right. | Чтобы я всегда прислушивалась к своим инстинктам. |
| She told Pete Lewis of Blues & Soul magazine that the album is about her trusting her instinct and going back to the R&B/urban basics, in the days of "Goodies" and "1, 2 Step". | В интервью корреспонденту журнала Blues & Soul Питту Льюису, Сиара рассказала о том что этот альбом повествует о её доверии своим инстинктам и возвращает её к истокам урбана и R&B, во времена «Goodies» и «1, 2 Step». |