Перевод instalment с английского на русский

The nineteenth instalment initially comprised 725 claims.

З. Первоначально девятнадцатая партия включала в себя 725 претензий.

The twenty-eighth instalment predominantly comprises "stand alone" claims.

З. Двадцать восьмая партия преимущественно состоит из "самостоятельных" претензий.

Category "E" corrections: "E3" twenty-first instalment

Исправления в категории "Е": двадцать первая партия "ЕЗ"

This sixth instalment of more than 130,000 claims will be submitted to the Governing Council for approval at its October 1996 session.

Эта шестая партия, насчитывающая более 130000 претензий, будет представлена Совету управляющих для утверждения на его октябрьской сессии 1996 года.

The instalment consists of 57 claims submitted by corporations primarily operating in the banking and financial sectors.

Партия состоит из 57 претензий, представленных корпорациями, которые главным образом действуют в банковском и финансовом секторах.

In 2012, UNCTAD received a second instalment of $150,000.

В 2012 году ЮНКТАД получила второй платеж в размере 150000 долларов.

In 2013, UNCTAD received a third instalment of $44,300.

В 2013 году ЮНКТАД получила третий платеж в размере 44300 долларов.

The United States had also remitted the remaining instalment payment of amounts legislated a year ago.

Кроме того, Соединенные Штаты произвели последний платеж в счет сумм, утвержденных год назад.

Although the buyer had paid a timely instalment for the first delivery, the seller did not ship the goods to Romania.

Хотя покупатель своевременно произвел частичный платеж за первую поставку, продавец не поставил товар в Румынию.

This margin is essentially to allow UNHCR to process the next instalment payment in a timely manner.

Такой запас позволяет УВКБ своевременно произвести очередной платеж.

The new instalment of annual funding for the Centre under the new arrangement was received from the Republic of Korea.

От Республики Корея поступил новый взнос в порядке ежегодного финансирования Центра по новому соглашению.

That annual instalment has now been increased to $NZ 250,000.

Этот ежегодный взнос сейчас увеличен до 250000 новозеландских долларов.

The second instalment is proposed for 2011.

Второй взнос предполагается внести в 2011 году.

As at 31 December 2004, one instalment in the amount of $500,000 had been received by UNRWA.

По состоянию на 31 декабря 2004 года БАПОР получило первый взнос в размере 500000 долл. США.

Regarding UNIDO's financial situation, his country had fully met its financial obligation under a 2003 five-year plan, the last instalment of which was due in 2008.

Что касается финансового положения ЮНИДО, то его страна в полной мере выполнила свое финансовое обязательство в соответствии с принятым в 2003 году пятилетним планом разви-тия, согласно которому последний взнос должен быть произведен в 2008 году.

The final instalment on the loan was paid in 1982.

Последняя часть займа была выплачена в 1982 году.

Third instalment of excerpts of UNCITRAL CLOUT documents.

Третья часть выдержек из документов ЮНСИТРАЛ ППТЮ.

The third instalment of the Blacksad series, Âme Rouge (Red Soul), was published in 2005.

Третья часть серии «Блэксад», «Красная душа», была опубликована в 2005 году.

a/ This amount represents the third instalment of Germany's contribution for 1995.

а/ Данная сумма - третья часть взноса Германии за 1995 год.

A fourth instalment of short country announcements regarding recently enacted or amended arbitration legislation on the basis of the UNCITRAL Model Arbitration Law (1985).

Четвертая часть с краткой информацией от стран о недавно принятых или измененных арбитражных законах на основе Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже (1985 года).

Application has been submitted for the third instalment of aid amounting to around US$ 3 million.

Была представлена заявка на третий транш помощи на сумму около З млн. долл. США.

In accordance with the payment terms of the cement contract, the last instalment of the deferred portion was to be paid on 30 June 1991.

В соответствии с платежными условиями договора по цементу последний транш отсроченной части платежа подлежал оплате 30 июня 1991 года.

The second instalment of $45 million from the 2007 Common Humanitarian Fund was allocated in early April.

Второй транш в размере 45 млн. долл. США из Общего гуманитарного фонда на 2007 год был выделен в начале апреля.

It also includes a planned expenditure of $22,000 to be issued as a second instalment to the Republic of Moldova following its completion of a project initiated in 2009 to support its implementation of the Gothenburg Protocol.

Сюда также относится второй транш в размере 22000 долл. США, который планируется выделить Республике Молдова после завершения ею инициированного в 2009 году проекта по оказанию ей поддержке в осуществлении Гётеборгского протокола.

Includes the second instalment in the amount of $956,235 of the European Commission contribution of €1,500,000 for a 20-month project.

Включая второй транш в 956235 долл. США в счет взноса Европейской комиссии в размере 1500000 евро, предназначенного для осуществления одного из проектов продолжительностью в 20 месяцев.

Sometimes I have to sell on the instalment system.

Иногда мне приходится отпускать товар в рассрочку.

A bicycle... as soon as I can spare the instalment.

Велосипед - как только смогу сэкономить на рассрочку.

Instead, they will employ terms like long-term rent, temporal rent, instalment sale, or credit.

Вместо этого они оперируют такими понятиями, как долгосрочная аренда, временный найм, продажа в рассрочку или кредит.

Fourteen of them proposed payment of their arrears through instalment plans and their voting rights were restored.

Четырнадцать из них представили планы погашения задолженности в рассрочку, и их право голоса было восстановлено.

In providing consumer credit or instalment programmes, financial cooperatives stimulate local consumption spending, thus further stimulating demand for labour.

Помимо этого, предоставляя потребительские кредиты или возможности для приобретения товаров в рассрочку, финансовые кооперативы стимулируют потребление на местном уровне, что в свою очередь стимулирует спрос на рабочую силу.

Claims for depletion of or damage to natural resources will be reviewed in a future "F4"instalment.

Претензии в отношении истощения или повреждения природных ресурсов будут рассматриваться в составе одной из последующих партий "F4".

For the review of the claims in the third "F4"instalment, the Panel found that Security Council resolution 687 and the relevant decisions of the Governing Council provided sufficient guidance.

Применительно к рассмотрению претензий третьей партии "F4"Группа сочла, что резолюция 687 Совета Безопасности и соответствующие решения Совета управляющих обеспечивают достаточно четкие ориентиры15.

The Claimants point out that none of the individual claims that have been processed by the Commission to date has included compensation for damage from loss of life or reduced quality of life that is now sought in the fifth "F4"instalment.

Как указывают заявители, ни одна из индивидуальных претензий, обработанных на настоящий момент Комиссией, не касалась компенсации за ущерб, проистекающий из гибели человека или снижения качества жизни, который и является ныне предметом претензий пятой партии "F4".

Monitoring and assessment As noted at paragraphs 12-15 above and 782 below, the Panel has been assisted in its review of the claims in the fifth "F4"instalment by data submitted by the Claimants as a result of monitoring and assessment activities.

Как отмечается в пунктах 12-15 выше и пункте 782 ниже, при рассмотрении претензий пятой партии "F4"Группа опиралась, в частности, на представленные заявителями данные, полученные по итогам мониторинговой и оценочной деятельности.

This is part one of the report of the Panel concerning the fourth "F4"instalment.

Настоящий доклад представляет собой первую часть доклада Группы по четвертой партии "F4".