Перевод inserting с английского на русский

The technology handles all aspects of the embedding, such as positioning toolbars and inserting the proper menus when the embedded component is activated or deactivated.

Технология обрабатывает все аспекты внедрения, такие как позиционирование панелей инструментов и вставка соответствующих меню, когда встроенный компонент активирован или деактивирован.

inserting; pictures, by dialogue box

вставка; рисунки, с помощью диалогового окна

pictures; inserting from Gallery into text

рисунки; вставка из галереи в текст

tables in spreadsheets;inserting in text

таблицы в электронных таблицах;вставка в текст

If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.

Если выполняется вставка поля местозаполнителя, введите текст, который будет отображаться как подсказка, если установить указатель мыши в это поле.

The majority of voters voted in favour of inserting an article into the Constitution dealing directly with the rights of the child.

Большинство граждан, участвовавших в референдуме, проголосовали за включение в Конституцию статьи, которая непосредственно касается прав ребенка.

Other suggestions included inserting a reference to international organizations in the context of draft article 3.

К числу других предложений относится включение ссылки на международные организации в контексте проекта статьи З.

It will be geared towards inserting the United Nations perspective and messages into the global news cycle.

Она будет нацелена на отражение деятельности Организации Объединенных Наций и включение соответствующих сообщений в глобальный информационный поток.

It is aimed at inserting mainly editorial corrections to the initial text adopted by GRPE at its fifty-second session.

Его целью является включение поправок главным образом редакционного характера в первоначальный текст, принятый GRPE на ее пятьдесят второй сессии.

Furthermore, by inserting a clause of that kind the balance of the Covenant would be upset.

Кроме того, включение такого рода положения нарушит сбалансированность Пакта.

In addition, the Working Group recommends inserting in the reporting format an additional space for information on the points of contact.

Кроме того, Рабочая группа рекомендует включить в форму доклада дополнительное место для информации о пунктах связи.

In that connection, UNDCP succeeded in inserting the twentieth special session in the list of the main international conferences.

В этой связи ЮНДКП удалось включить двадцатую специальную сессию в список основных международных конференций.

Such evolution reflects the internal transformations arising from the democratic reconstruction, definitively inserting the theme of human rights in the Brazilian agenda.

Деятельность в этом направлении отражает внутренние преобразования, связанные с демократической перестройкой, которая позволила раз и навсегда включить тему прав человека в повестку дня Бразилии.

The draft amendments propose inserting a definition of "countries with economies in transition" in article 1 as follows:

В проекте поправок предлагается включить в статью 1 следующее определение "стран с переходной экономикой":

Work has started on revising the Constitution, with a view to inserting a clause making the State responsible for ensuring that everyone has access to decent housing.

В настоящее время ведется работа по пересмотру положений Конституции по этим вопросам: в частности, планируется включить в Конституцию положение, согласно которому государство должно следить за тем, чтобы каждый человек мог жить в надлежащих жилищных условиях.

The CHAIRMAN suggested shortening the paragraph by inserting the last two sentences in the section on the principal subjects of concern.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сократить этот пункт, включив два последних предложения в раздел, относящийся к основным вопросам, вызывающим озабоченность.

A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:

Необходимо добавить следующее вещество, включив нижеследующую строку в соответствующем алфавитном порядке:

That could be achieved by inserting, where appropriate, the references to a standing list of prequalified suppliers or contractors.

Это можно обеспечить, включив, где это уместно, ссылки на постоянный список поставщиков или подрядчиков, прошедших предквалификационный отбор.

The speaker therefore considered that it was those countries should have been directly addressed when inserting a line in paragraph 5 of the draft text.

Таким образом, выступающий считает, что именно к этим странам следовало бы обратиться непосредственно, включив отдельный абзац в пункт 5 постановляющей части проекта резолюции.

Article 23 could be amended to this purpose, by inserting new paragraphs at the end reading:

С этой целью можно было бы изменить формулировку статьи 23, включив в конце новые пункты следующего содержания:

We would like to propose inserting the phrase "peoples under foreign occupation", before the word "refugees".

Мы хотели бы вставить перед словом «беженцев» фразу «находящегося под иностранной оккупацией населения,».

After inserting the sim card and insert the battery of the Bold is directly booted (this unit is designed to be at 24h).

После вставить SIM-карту и вставить аккумулятор Bold прямо загрузки (этот аппарат предназначен для в 24 часов).

Mr. GRIFFITH (Australia) proposed deleting the last two sentences of paragraph 28 and inserting a short sentence emphasizing that the secretary should never usurp the decision-making functions of the arbitral tribunal.

Г-н ГРИФФИТ (Австралия) предлагает исключить последние два предложения в пункте 28 и вставить короткое предложение, подчеркивающее, что секретарь не должен никогда узурпировать функции арбитражного суда, связанные с выработкой решений.

On the other hand, it was considered by some delegations that there would be merit in inserting a specific reference to "effective" mechanisms for "prompt enforcement" of judgements.

С другой стороны, ряд делегаций высказал мысль, что было бы полезно вставить конкретную ссылку на "эффективные" механизмы для "незамедлительного исполнения" судебных решений.

France proposes inserting the phrase "under conditions which are contrary to international law" after the phrase "An internationally wrongful act committed by a State as the result of coercion".

Франция предлагает после слов "международно-правовое деяние", совершенное государством в результате принуждения" вставить слова "в условиях, которые противоречат международному праву".

The second invention is the e-book: by inserting a micro cassette into the spine or by connecting it with the Internet, you will have your book.

Второе изобретение - е-книга: вставив микрокассету в корешок книги, или подсоединив ее к Интернету, вы получаете свою копию.

A compromise could potentially be achieved by inserting a reference to relevant mechanisms for the protection of collective rights that may exist under domestic law.

Компромисса можно было бы достичь, вставив ссылку на соответствующие механизмы защиты коллективных прав, которые могут существовать во внутреннем законодательстве.

A By inserting a closed test tube into the nozzle-tip after compressing the bellows

А. Вставив закрытую пробирку в отверстие после сжатия сильфона

At the same meeting, following a statement by the Secretary, the representative of Cuba orally revised operative paragraph 16 of the draft resolution by inserting the word "invites" before "the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization".

На том же заседании после заявления Секретаря представитель Кубы внес устное изменение в пункт 16 постановляющей части проекта резолюции, вставив слова «предлагает Организации» перед словами «Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры».

Also at the 37th meeting, the representative of Brazil, in his capacity as facilitator of the draft resolution, orally corrected operative paragraph 16 of the draft resolution by inserting the word "voluntary" before the words "trust fund for the Conference".

Также на 37м заседании представитель Бразилии в своем качестве координатора консультаций по этому проекту резолюции устно внес в пункт 16 его постановляющей части исправление, вставив слова «добровольных взносов» перед словами «Комиссии для Конференции».

India and Nepal supported inserting "or financial" in the first sentence.

Индия и Непал предложили добавить в первое предложение слова "или финансовых".

Paragraph 4 should be revised by inserting, at the end, the phrase "or at the highest level possible".

В конце пункта 4 следует добавить слова «или на максимально высоком уровне».

We suggest inserting the following phrase at the end of element 4: "or, if it was justified, the necessary precautionary measures were not taken to avoid it".

В элементе 4 мы предлагаем добавить в конце следующую фразу: «или, когда такая необходимость имелась, не были приняты меры предосторожности для недопущения этого».

He therefore proposed deleting the portion of the subparagraph that began with the word "evidenced" and inserting instead the following definition:

Ввиду этого оратор предлагает исключить часть подпункта, начинающуюся словом "засвидетельствованное" и добавить вместо нее следующее определение:

A governmental delegation proposed deleting the word "full" before the word "recognition" and inserting "unwarranted" before "interference" in the last sentence of the article.

Одна правительственная делегация предложила исключить слово "полное" перед словом "признание" и добавить в последнем предложении статьи перед словом "посягательства" слово "неоправданного".

Ms. Warzazi further orally revised the draft resolution by inserting two new paragraphs after paragraph 9.

Затем г-жа Варзази внесла в проект резолюции устные изменения, добавив два новых пункта после пункта 9.

He suggested combining the last two sentences by inserting the word "albeit" after the phrase "the scale of offences caused".

Оратор предлагает объединить два последних предложения, добавив слово "хотя" после слов "степень нанесенного оскорбления".

The representative of Cuba proposed that the first preambular paragraph of the draft resolution be amended by inserting the word "interdependent" after "indivisible".

Представитель Кубы предложил изменить проект резолюции, добавив в первый пункт преамбулы после слов "неделимы" слово "взаимосвязаны".

At the same meeting, the Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution by inserting the heading "Funds and programmes" between operative paragraphs 12 and 13.

На том же заседании секретарь Комитета внес в проект резолюции устное исправление, добавив между пунктами 12 и 13 постановляющей части заголовок "Фонды и программы".

It was also agreed to follow the draft agenda proposed in informal document No. 4, however, inserting a new introductory item, concerning the status of the Agreement.

Было также решено использовать проект повестки дня, предложенной в неофициальном документе Nº 4, добавив в него новый пункт вводной части, касающийся статуса Соглашения.

The Criminal Procedure Act is amended, in the Fifth Schedule, by inserting, in the appropriate alphabetical order, the following item -

В пятое приложение к Закону об уголовном судопроизводстве была внесена поправка путем добавления в соответствующем алфавитном порядке пункта следующего содержания:

Pause Objects: Create pauses in the movie by adding pause objects rather than by inserting frames.

Pause Objects (Объекты паузы): позволяет создавать паузы в фильмах добавляя специализированные объекты пауз вместо добавления пустых кадров.

This can be done by inserting into Article 14, between paragraphs 5 and 6, a new paragraph which could read as follows:

Это может быть сделано путем добавления в статью 14 между пунктами 5 и 6 нового пункта следующего содержания:

It was suggested to incorporate the principle of reciprocity as contained in paragraph 2 of Article 36 of the Statute of the International Court of Justice by inserting the phrase "in relation to any other State accepting the same obligation" after the word "jurisdiction".

Было выдвинуто предложение о том, чтобы отразить изложенные в пункте 2 статьи 36 Статута Международного Суда принцип взаимности путем добавления после слова «юрисдикции» слов «в отношении любого иного государства, принявшего такое же обязательство».

This could be accomplished by inserting the following (or similar language) into section 21.1 as an additional ground upon which the Council could decide to suspend or terminate a contract:

Этого можно достичь за счет добавления в текст раздела 21.1 в качестве дополнительного основания, на котором Совет может принять решение о приостановлении или прекращении действия контракта, следующей (или аналогичной) формулировки: